Mahabharata · 14.89.24
॥
Devanāgarī
तैः समेत्यार्चितस् तान् स प्रत्यर्च्य च यथाविधि ॥
विशश्रामाथ धर्मात्मा तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥
Transliteration (IAST)
taiḥ sametyārcitas tān sa pratyarcya ca yathāvidhi ||
viśaśrāmātha dharmātmā tīraṃ labdhveva pāragaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तैः समेत्य अर्चितः तान् सtaiḥ sametya arcitaḥ tān saими встреченный, почтённый, их он; ими встреченный [и] почтённый, их он
प्रत्यर्च्य च यथाविधिpratyarcya ca yathāvidhiпочтив [в ответ] как должно; почтив [в ответ] как должно
विशश्राम अथ धर्मात्माviśaśrāma atha dharmātmāотдохнул затем праведный; отдохнул затем праведный
तीरं लब्ध्वा इव पारगःtīraṃ labdhvā iva pāragaḥкак берег обретший [пловец]; как пловец, обретший берег
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Ими встреченный [и] почтённый, он, почтив их [в ответ] как должно, отдохнул затем, праведный, как пловец, обретший берег».
Version
448821b12807 · published Jun 21, 2026, 10:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна, вернувшись, отдыхает, как пловец, достигший берега. Знаменательно сравнение: труды странствия — как переплытие пучины, а возврат — достижение берега. Стих учит, что после трудов служения приходит покой: достигший цели обретает отдохновение. Кто завершил труды служения, обретает покой, как достигший берега; и Арджуна, отдыхающий «как пловец, обретший берег», являет, что верное служение приводит к покою — после многих битв и странствий он достигает дома, и покой его, как берег после пучины, есть заслуженное отдохновение завершившего порученное.