Mahabharata
Yudhiṣṭhira's grief and the king's swoon15.6.18-22
15470 / 15823
Mahabharata · 15.6.18-22
Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा धर्मराजानं वेपमानः कृताञ्जलिम् ॥
उवाच वचनं राजा धृतराष्ट्रो ऽम्बिकासुतः ॥
संजयं च महामात्रं कृपं चापि महारथम् ॥
अनुनेतुम् इहेच्छामि भवद्भिः पृथिवीपतिम् ॥
ग्लायते मे मनो हीदं मुखं च परिशुष्यति ॥
वयसा च प्रकृष्टेन वाग्व्यायामेन चैव हि ॥
इत्य् उक्त्वा स तु धर्मात्मा वृद्धो राजा कुरूद्वहः ॥
गान्धारीं शिश्रिये धीमान् सहसैव गतासुवत् ॥
तं तु दृष्ट्वा तथासीनं निश्चेष्टं कुरुपार्थिवम् ॥
आर्तिं राजा ययौ तूर्णं कौन्तेयः परवीरहा ॥

Transliteration (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā dharmarājānaṃ vepamānaḥ kṛtāñjalim ||
uvāca vacanaṃ rājā dhṛtarāṣṭro 'mbikāsutaḥ ||
saṃjayaṃ ca mahāmātraṃ kṛpaṃ cāpi mahāratham ||
anunetum ihecchāmi bhavadbhiḥ pṛthivīpatim ||
glāyate me mano hīdaṃ mukhaṃ ca pariśuṣyati ||
vayasā ca prakṛṣṭena vāgvyāyāmena caiva hi ||
ity uktvā sa tu dharmātmā vṛddho rājā kurūdvahaḥ ||
gāndhārīṃ śiśriye dhīmān sahasaiva gatāsuvat ||
taṃ tu dṛṣṭvā tathāsīnaṃ niśceṣṭaṃ kurupārthivam ||
ārtiṃ rājā yayau tūrṇaṃ kaunteyaḥ paravīrahā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
धर्मराजानम्dharmarājānamДхармарадже
वेपमानःvepamānaḥтрепещущий
कृताञ्जलिम्kṛtāñjalimсо сложенными ладонями
उवाच वचनम्uvāca vacanamмолвил речь
राजा धृतराष्ट्रःrājā dhṛtarāṣṭraḥцарь Дхритараштра
अम्बिकासुतःambikāsutaḥсын Амбики
संजयम् चsaṃjayam caи Санджаю
महामात्रम्mahāmātramсановника
कृपम् चापिkṛpam cāpiи Крипу
महारथम्mahārathamвеликого воина-колесничего
अनुनेतुम्anunetumсклонить; упросить
इह इच्छामिiha icchāmiздесь желаю
भवद्भिःbhavadbhiḥчерез вас
पृथिवीपतिम्pṛthivīpatimвладыку земли
ग्लायते मे मनः हि इदम्glāyate me manaḥ hi idamведь этот мой ум изнемогает
मुखम् च परिशुष्यतिmukham ca pariśuṣyatiи рот пересыхает
वयसा च प्रकृष्टेनvayasā ca prakṛṣṭenaот преклонного возраста
वाग्व्यायामेन चैव हिvāgvyāyāmena caiva hiи от усилия речи
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
सः तु धर्मात्माsaḥ tu dharmātmāтот праведный
वृद्धः राजाvṛddhaḥ rājāстарый царь
कुरूद्वहःkurūdvahaḥпродолжатель Куру
गान्धारीम् शिश्रियेgāndhārīm śiśriyeк Гандхари прислонился
धीमान्dhīmānмудрый
सहसा एवsahasā evaвнезапно
गतासुवत्gatāsuvatкак бездыханный
तम् तु दृष्ट्वाtam tu dṛṣṭvāувидев его
तथा आसीनम्tathā āsīnamтак осевшего
निश्चेष्टम्niśceṣṭamнедвижного
कुरुपार्थिवम्kurupārthivamцаря Куру
आर्तिम् राजा ययौārtim rājā yayauцарь впал в смятение
तूर्णम्tūrṇamтотчас
कौन्तेयःkaunteyaḥсын Кунти
परवीरहाparavīrahāгубитель вражеских героев
Translation

Вайшампаяна сказал: Сказав это Дхармарадже, что стоял со сложенными ладонями, царь Дхритараштра, сын Амбики, трепеща, молвил такие слова: «Санджаю-сановника и Крипу, великого воина-колесничего, желаю я через вас склонить владыку земли. Изнемогает этот мой ум, и пересыхает рот — от преклонного возраста и от усилия речи». Сказав так, тот праведный, мудрый старый царь, продолжатель рода Куру, внезапно прислонился к Гандхари, словно бездыханный. И, увидев так осевшего, недвижного царя Куру, сын Кунти, губитель вражеских героев, тотчас впал в смятение.

Version

37cb2538ca68 · published Jun 20, 2026, 8:55:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with