निवृत्ते पौरवर्गे तु राजा सान्तःपुरस् तदा ॥
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुम् इयेष सः ॥
सो ऽब्रवीन् मातरं कुन्तीम् उपेत्य भरतर्षभ ॥
अहं राजानम् अन्विष्ये भवती विनिवर्तताम् ॥
वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुम् अर्हसि ॥
राजा यात्व् एष धर्मात्मा तपसे धृतनिश्चयः ॥
इत्य् उक्ता धर्मराजेन बाष्पव्याकुललोचना ॥
जगादैवं तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह ॥
nivṛtte pauravarge tu rājā sāntaḥpuras tadā ||
dhṛtarāṣṭrābhyanujñāto nivartitum iyeṣa saḥ ||
so 'bravīn mātaraṃ kuntīm upetya bharatarṣabha ||
ahaṃ rājānam anviṣye bhavatī vinivartatām ||
vadhūparivṛtā rājñi nagaraṃ gantum arhasi ||
rājā yātv eṣa dharmātmā tapase dhṛtaniścayaḥ ||
ity uktā dharmarājena bāṣpavyākulalocanā ||
jagādaivaṃ tadā kuntī gāndhārīṃ parigṛhya ha ||
Когда толпа горожан вернулась, царь Юдхиштхира с гаремом, с дозволения Дхритараштры, пожелал тогда повернуть назад. Подойдя к матери Кунти, он сказал, о бык Бхаратов: «Я провожу царя; ты же вернись. Окружённая невестками, о царица, ты должна идти в город; да идёт этот праведный царь, твёрдо решившийся на аскезу». Так сказанная Дхармараджей, Кунти, с глазами, замутнёнными слезами, обняв Гандхари, молвила тогда так.
520eddb92d34 · published Jun 20, 2026, 10:15:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира, провожая старого царя, велит матери вернуться в город — естественная забота сына о покое матери. Но Кунти, обняв слепую Гандхари, готовит иное решение: её объятие свекрови, спутницы в горе, уже выдаёт, куда влечёт её сердце. Замутнённые слезами глаза и безмолвное объятие предваряют слово, которого никто не ждёт. Стих учит, что великие решения души вызревают незримо и открываются жестом прежде речи; и что любовь, разделившая с другим всю тяжесть утрат, не может расстаться с ним на пороге последнего пути.