वैशंपायन उवाच
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा मातृनन्दनाः ॥
स्मरन्तो मातरं वीरा बभूवुर् भृशदुःखिताः ॥
ये राजकार्येषु पुरा व्यासक्ता नित्यशो ऽभवन् ॥
ते राजकार्याणि तदा नाकार्षुः सर्वतः पुरे ॥
आविष्टा इव शोकेन नाभ्यनन्दन्त किं चन ॥
संभाष्यमाणा अपि ते न किं चित् प्रत्यपूजयन् ॥
ते स्म वीरा दुराधर्षा गाम्भीर्ये सागरोपमाः ॥
शोकोपहतविज्ञाना नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ te puruṣavyāghrāḥ pāṇḍavā mātṛnandanāḥ ||
smaranto mātaraṃ vīrā babhūvur bhṛśaduḥkhitāḥ ||
ye rājakāryeṣu purā vyāsaktā nityaśo 'bhavan ||
te rājakāryāṇi tadā nākārṣuḥ sarvataḥ pure ||
āviṣṭā iva śokena nābhyanandanta kiṃ cana ||
saṃbhāṣyamāṇā api te na kiṃ cit pratyapūjayan ||
te sma vīrā durādharṣā gāmbhīrye sāgaropamāḥ ||
śokopahatavijñānā naṣṭasaṃjñā ivābhavan ||
Вайшампаяна сказал: Так те тигры среди мужей, Пандавы, радость матери, вспоминая мать, герои, стали глубоко удручены. Те, кто прежде всегда был занят делами царства, тогда вовсе не вершили дел царства в городе. Словно одержимые скорбью, они ничему не радовались, и когда к ним обращались, ничем не отвечали. Те неодолимые герои, в глубине подобные океану, с разумом, помрачённым скорбью, стали словно лишившиеся чувств.
e53c9b6dc869 · published Jun 20, 2026, 10:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Скорбь по матери одолевает даже «неодолимых героев, в глубине подобных океану»: тоска по любви проникает глубже, чем любой враг, и помрачает разум сильнейших. Знаменательно, что и государственные дела оставлены — горе сердца не позволяет служить долгу, ибо человек не машина и не правит, когда душа в смятении. Так являет себя, что и могучим нужна любовь, и без неё блекнут и власть, и подвиг. Стих учит, что глубина чувства не есть слабость даже в великих; и что разлука с любимым обнажает в самом сильном ту изначальную нужду в близости, перед которой отступают и доблесть, и величие сана.