Mahabharata · 15.43.4-5
॥
Devanāgarī
जनमेजय उवाच
ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत् पितरं यदि ॥
तद् रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वम् एव ते ॥
प्रियं मे स्यात् कृतार्थश् च स्याम् अहं कृतनिश्चयः ॥
प्रसादाद् ऋषिपुत्रस्य मम कामः समृध्यताम् ॥
Transliteration (IAST)
janamejaya uvāca
mamāpi varado vyāso darśayet pitaraṃ yadi ||
tad rūpaveṣavayasaṃ śraddadhyāṃ sarvam eva te ||
priyaṃ me syāt kṛtārthaś ca syām ahaṃ kṛtaniścayaḥ ||
prasādād ṛṣiputrasya mama kāmaḥ samṛdhyatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ममापि वरदो व्यासःmamāpi varado vyāsaḥи мне податель даров Вьяса
दर्शयेत् पितरं यदिdarśayet pitaraṃ yadiесли бы показал отца
तद् रूपवेषवयसम्tad rūpaveṣavayasamв том облике, одеянии, возрасте
श्रद्दध्यां सर्वम् एव तेśraddadhyāṃ sarvam eva teя поверил бы всему твоему рассказу
प्रियं मे स्यात्priyaṃ me syātбыло бы мне приятно
कृतार्थश् च स्याम् अहम्kṛtārthaś ca syām ahamи достиг бы я цели
कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥутвердившись в убеждении
प्रसादाद् ऋषिपुत्रस्यprasādād ṛṣiputrasyaмилостью сына мудреца
मम कामः समृध्यताम्mama kāmaḥ samṛdhyatāmмоё желание да исполнится
Translation
Джанамеджая сказал: И мне податель даров Вьяса если бы показал отца, в том облике, одеянии и возрасте, — я поверил бы всему твоему рассказу. Было бы мне приятно, и достиг бы я цели, утвердившись в убеждении. Милостью сына мудреца да исполнится моё желание.
Version
d68c228ddf3b · published Jun 21, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Услышав о чуде, явленном Дхритараштре, Джанамеджая жаждет того же для себя — увидеть погибшего отца, Парикшита: повесть о милости к одному рождает в другом упование на ту же милость. И желание его не пустое любопытство, а жажда «убеждения» — увериться в истине рассказанного через живое прикосновение к запредельному. Так слово о благодати к ближнему пробуждает дерзновение веры. Стих учит, что свидетельство о милости, данной другому, есть зов и обетование той же милости всякому взыскующему; и что подлинная вера не довольствуется услышанным о чужом опыте, но дерзает просить, чтобы и ей дано было прикоснуться к живой истине о бессмертии любимых.