Nārada Purāṇa
The vow of raising the flag19.1-8
214 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 19.1-8

Sanaka

Devanāgarī

अन्यद्व्रतं प्रवक्ष्यामि ध्वजारोपणसंज्ञितम् ॥ सर्वपापहरं पुण्यं विष्णुप्रीणनकारणम्
यः कुर्याद्विष्णुभवने ध्वजारोपणमुत्तमम् ॥ संपूज्यते विग्निञ्च्याद्यैः किमन्यैर्बहुभाषितैः
हेमभारसहस्त्रं तु यो ददाति कुटुम्बिने ॥ तत्फलं तुल्यमात्रं स्याद्धूजारोपणकर्मणः
ध्वजारोपणतुल्यं स्याद्गङ्गास्नानमनुत्तमम् ॥ अथवा तुलसिसेवा शिवलिङ्गप्रपूजनम्
अहोऽपूर्वमहोऽपूर्वमहोऽपूर्वमिदं द्विज ॥ सर्वपाप हरं कर्म ध्वजागोपणसंज्ञितम्
सन्ति वै यानि कार्याणि ध्वजारोपणकर्मणि ॥ तानि सर्वाणि वक्ष्यामि श्रृणुष्व गदतो मम
कार्तिकस्य सिते पक्षे दशम्यां प्रयतो नरः ॥ स्नानं कुर्यात्प्रयत्नेन दन्तधावनपूर्वकम्
एकाशी ब्रह्मचारी च स्वपेन्नारायणं स्मरन् ॥ धौताम्बरधरः शुद्धो विप्रो नारायणाग्रतः

Transliteration (IAST)

anyadvrataṃ pravakṣyāmi dhvajāropaṇasaṃjñitam || sarvapāpaharaṃ puṇyaṃ viṣṇuprīṇanakāraṇam
yaḥ kuryādviṣṇubhavane dhvajāropaṇamuttamam || saṃpūjyate vigniñcyādyaiḥ kimanyairbahubhāṣitaiḥ
hemabhārasahastraṃ tu yo dadāti kuṭumbine || tatphalaṃ tulyamātraṃ syāddhūjāropaṇakarmaṇaḥ
dhvajāropaṇatulyaṃ syādgaṅgāsnānamanuttamam || athavā tulasisevā śivaliṅgaprapūjanam
aho'pūrvamaho'pūrvamaho'pūrvamidaṃ dvija || sarvapāpa haraṃ karma dhvajāgopaṇasaṃjñitam
santi vai yāni kāryāṇi dhvajāropaṇakarmaṇi || tāni sarvāṇi vakṣyāmi śrṛṇuṣva gadato mama
kārtikasya site pakṣe daśamyāṃ prayato naraḥ || snānaṃ kuryātprayatnena dantadhāvanapūrvakam
ekāśī brahmacārī ca svapennārāyaṇaṃ smaran || dhautāmbaradharaḥ śuddho vipro nārāyaṇāgrataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्यद्व्रतंanyadvrataṃиной обет
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
ध्वजारोपणसंज्ञितम्dhvajāropaṇasaṃjñitamводружением стяга именуемый
सर्वपापहरंsarvapāpaharaṃвсякий грех уносящий
पुण्यंpuṇyaṃблагой
विष्णुप्रीणनकारणम्viṣṇuprīṇanakāraṇamдовольства Вишну причину
यःyaḥкто
कुर्याद्विष्णुभवनेkuryādviṣṇubhavaneтворит в обители Вишну
ध्वजारोपणमुत्तमम्dhvajāropaṇamuttamamводружение стяга высшее
संपूज्यतेsaṃpūjyateпочитаем бывает
विग्निञ्च्याद्यैःvigniñcyādyaiḥБрахмою и прочими
किमन्यैर्बहुभाषितैःkimanyairbahubhāṣitaiḥчто уж иными многословиями
हेमभारसहस्त्रंhemabhārasahastraṃтысячу бхар золота
तुtuже
योyoкто
ददातिdadātiдаёт
कुटुम्बिनेkuṭumbineсемейному
तत्फलंtatphalaṃтот плод
तुल्यमात्रंtulyamātraṃравною мерою
स्याद्धूजारोपणकर्मणःsyāddhūjāropaṇakarmaṇaḥда будет делу водружения стяга
ध्वजारोपणतुल्यंdhvajāropaṇatulyaṃводружению стяга равно
स्याद्गङ्गास्नानमनुत्तमम्syādgaṅgāsnānamanuttamamда будет омовение в Ганге непревзойдённое
अथवाathavāили же
तुलसिसेवाtulasisevāслужение туласи
शिवलिङ्गप्रपूजनम्śivaliṅgaprapūjanamпочитание лингама Шивы
अहोऽपूर्वमहोऽपूर्वमहोऽपूर्वमिदंaho'pūrvamaho'pūrvamaho'pūrvamidaṃо, небывало, небывало, небывало это
द्विजdvijaо брахман
सर्वपापsarvapāpaвсякий грех
हरंharaṃуносящее
कर्मkarmaдело
ध्वजागोपणसंज्ञितम्dhvajāgopaṇasaṃjñitamводружением стяга именуемое
सन्तिsantiесть
वैvaiже
यानिyāniкоторые
कार्याणिkāryāṇiдела
ध्वजारोपणकर्मणिdhvajāropaṇakarmaṇiв деле водружения стяга
तानिtāniих
सर्वाणिsarvāṇiвсе
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
गदतोgadatoговорящего
ममmamaменя
कार्तिकस्यkārtikasyaкартики
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
दशम्यांdaśamyāṃв десятый день
प्रयतोprayatoсдержанный
नरःnaraḥчеловек
स्नानंsnānaṃомовение
कुर्यात्प्रयत्नेनkuryātprayatnenaда творит с усердием
दन्तधावनपूर्वकम्dantadhāvanapūrvakamс чисткою зубов впереди
एकाशीekāśīединожды вкушающий
ब्रह्मचारीbrahmacārīцеломудренный
caи
स्वपेन्नारायणंsvapennārāyaṇaṃда спит, Нараяну
स्मरन्smaranпамятуя
धौताम्बरधरःdhautāmbaradharaḥв мытые одежды одетый
शुद्धोśuddhoчистый
विप्रोviproбрахман
नारायणाग्रतःnārāyaṇāgrataḥпред Нараяной
Translation

Санака: «Иной обет изреку, именуемый водружением стяга, — всякий грех уносящий, благой, причину довольства Вишну. Кто творит в обители Вишну высшее водружение стяга, тот почитаем бывает Брахмою и прочими; что уж говорить об ином многословии. Кто же даёт семейному тысячу бхар золота — тот плод равною мерою да будет делу водружения стяга. Водружению стяга да будет равно непревзойдённое омовение в Ганге, или служение туласи, или почитание лингама Шивы. О, небывало, небывало, небывало это, о брахман, — всякий грех уносящее дело, именуемое водружением стяга! Какие есть дела в деле водружения стяга — их все изреку; слушай меня, говорящего. В светлую половину картики, в десятый день, сдержанный человек да творит с усердием омовение, с чисткою зубов впереди. Единожды вкушающий, целомудренный, да спит он, памятуя Нараяну, в мытых одеждах, чистый брахман, пред Нараяной».

Version

640596e1eeb2 · published Sep 4, 2026, 10:53:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with