Nārada Purāṇa
The duties of the householder26.25-32
268 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 26.25-32

Sanaka

Devanāgarī

न भवेन्मुक्तकेशश्च नैकवस्त्रधरस्तथा ॥ नारोहेदुष्ट्रयानं च शुष्कवादं च वर्जयेत्
अन्य स्त्रियं न गच्छेच्च पैशुन्यं परिवर्जयेत् ॥ नापसव्यं व्रजेद्विप्र गोश्चत्थानलपर्वतान्
चतुष्पथं चैत्यवृक्षं र्देवखातं नृपं तथा ॥ असूयां मत्सरत्वं च दिवास्वापं च वर्जयेत्
न वदेत्परपापानि स्वपुण्यं न प्रकाशयेत् ॥ स्वकं नाम स्वनक्षत्रं मानं चैवातिगोपयेत्
न दुर्जनैः सह वसे न्नाशास्त्रं श्रृणुयात्तथा ॥ आसवद्यूतगीतेषु द्विजस्तु न रर्तिं चरेत्
आर्द्रास्थि च तथोच्छिष्टं शूद्रं च पतितं तथा ॥ सर्पं च भषणं स्पृष्ट्वा सचैलं स्नानमाचरेत्
चितिं च चितिकाष्टं च यूपं चांडालमेव च ॥ स्पृष्ट्वा देवलकं चैव सवासा जलमाविशेत्
दीपखट्वातनुच्छायाकेशवस्रकटोदकम् ॥ अजामार्जंनिमार्जाररेणुर्द्दैवं शुभं हरेत्

Transliteration (IAST)

na bhavenmuktakeśaśca naikavastradharastathā || nāroheduṣṭrayānaṃ ca śuṣkavādaṃ ca varjayet
anya striyaṃ na gacchecca paiśunyaṃ parivarjayet || nāpasavyaṃ vrajedvipra goścatthānalaparvatān
catuṣpathaṃ caityavṛkṣaṃ rdevakhātaṃ nṛpaṃ tathā || asūyāṃ matsaratvaṃ ca divāsvāpaṃ ca varjayet
na vadetparapāpāni svapuṇyaṃ na prakāśayet || svakaṃ nāma svanakṣatraṃ mānaṃ caivātigopayet
na durjanaiḥ saha vase nnāśāstraṃ śrṛṇuyāttathā || āsavadyūtagīteṣu dvijastu na rartiṃ caret
ārdrāsthi ca tathocchiṣṭaṃ śūdraṃ ca patitaṃ tathā || sarpaṃ ca bhaṣaṇaṃ spṛṣṭvā sacailaṃ snānamācaret
citiṃ ca citikāṣṭaṃ ca yūpaṃ cāṃḍālameva ca || spṛṣṭvā devalakaṃ caiva savāsā jalamāviśet
dīpakhaṭvātanucchāyākeśavasrakaṭodakam || ajāmārjaṃnimārjārareṇurddaivaṃ śubhaṃ haret

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
naне
भवेन्मुक्तकेशश्चbhavenmuktakeśaścaда будет с распущенными волосами
नैकवस्त्रधरस्तथाnaikavastradharastathāи в одной одежде так же
नारोहेदुष्ट्रयानंnāroheduṣṭrayānaṃда не всходит на верблюжью повозку
caи
शुष्कवादंśuṣkavādaṃсухого спора
caи
वर्जयेत्varjayetда отвергнет
अन्यanyaк чужой
स्त्रियंstriyaṃжене
naне
गच्छेच्चgaccheccaи да не ходит
पैशुन्यंpaiśunyaṃклеветы
परिवर्जयेत्parivarjayetда отвергнет
नापसव्यंnāpasavyaṃне против солнца
व्रजेद्विप्रvrajedvipraда обходит, о брахман
गोश्चत्थानलपर्वतान्goścatthānalaparvatānкоров, ашваттху, огонь, горы
चतुष्पथंcatuṣpathaṃперекрёсток
चैत्यवृक्षंcaityavṛkṣaṃсвятилищное дерево
र्देवखातंrdevakhātaṃбогами вырытый водоём
नृपंnṛpaṃцаря
तथाtathāтак же
असूयांasūyāṃнедоброжелательства
मत्सरत्वंmatsaratvaṃзависти
caи
दिवास्वापंdivāsvāpaṃдневного сна
caи
वर्जयेत्varjayetда отвергнет
naне
वदेत्परपापानिvadetparapāpāniда говорит о чужих грехах
स्वपुण्यंsvapuṇyaṃсвоего блага
naне
प्रकाशयेत्prakāśayetда выставляет
स्वकंsvakaṃсвоё
नामnāmaимя
स्वनक्षत्रंsvanakṣatraṃсвоё созвездие
मानंmānaṃчесть
चैवातिगोपयेत्caivātigopayetи весьма да скрывает
naне
दुर्जनैःdurjanaiḥс дурными людьми
सहsahaвместе
वसेvaseда живёт
न्नाशास्त्रंnnāśāstraṃи не-шастру
श्रृणुयात्तथाśrṛṇuyāttathāда слушает так же
आसवद्यूतगीतेषुāsavadyūtagīteṣuв хмельном, игре, песнях
द्विजस्तुdvijastuдваждырождённый же
naне
रर्तिंrartiṃуслады
चरेत्caretда ищет
आर्द्रास्थिārdrāsthiмокрую кость
caи
तथोच्छिष्टंtathocchiṣṭaṃтак же объедки
शूद्रंśūdraṃшудру
caи
पतितंpatitaṃпадшего
तथाtathāтак же
सर्पंsarpaṃзмею
caи
भषणंbhaṣaṇaṃлающего пса
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
सचैलंsacailaṃвместе с одеждою
स्नानमाचरेत्snānamācaretомовение да совершит
चितिंcitiṃкостёр
caи
चितिकाष्टंcitikāṣṭaṃи полено с костра
caи
यूपंyūpaṃжертвенный столб
चांडालमेवcāṃḍālamevaчандалу именно
caи
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
देवलकंdevalakaṃхрамового служителя
चैवcaivaи
सवासाsavāsāс одеждою
जलमाविशेत्jalamāviśetв воду да войдёт
दीपखट्वातनुच्छायाकेशवस्रकटोदकम्dīpakhaṭvātanucchāyākeśavasrakaṭodakamсветильника, ложа, тела тень; волосы, одежда, циновка, вода
अजामार्जंनिमार्जाररेणुर्द्दैवंajāmārjaṃnimārjārareṇurddaivaṃкозы, кошки прах — божественное
शुभंśubhaṃблагое
हरेत्haretуносит
Translation

«…да не будет он с распущенными волосами и в одной одежде; да не всходит на верблюжью повозку и сухого спора да отвергнет. К чужой жене да не ходит и клеветы да отвергнет; не против солнца да обходит, о брахман, коров, ашваттху, огонь, горы, перекрёсток, святилищное дерево, богами вырытый водоём и царя. Недоброжелательства, зависти и дневного сна да отвергнет. Да не говорит он о чужих грехах и своего блага да не выставляет; своё имя, своё созвездие и честь весьма да скрывает. Да не живёт вместе с дурными людьми и не-шастры да не слушает; в хмельном, игре и песнях дваждырождённый услады да не ищет. Коснувшись мокрой кости, объедков, шудры, падшего, змеи и лающего пса, — да совершит он омовение вместе с одеждою. Коснувшись костра, полена с костра, жертвенного столба, чандалы и храмового служителя, — да войдёт в воду с одеждою. Тень светильника, ложа и тела, волосы, одежда, циновка, вода, прах козы и кошки — уносит божественное благое».

Version

d759fe3440fd · published Sep 4, 2026, 11:35:10 PM UTC

Available inRU

Page between verses with