Nārada Purāṇa
The greatness of the purāṇa; the close of the pūrva-bhāga125.12-24
1182 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 125.12-24

Sūta

Devanāgarī

नानामृगगणाकीर्णं सिद्धकिन्नरसंकुलम् ॥ सरोभिः स्वच्छसलिलैर्लसत्कांचनपंकजैः
शोभितं सारसैर्हंसैश्चक्राह्वाद्यैर्निनादितम् ॥ स्वर्द्धनीपातनि र्घृष्टं क्रीडद्भिश्चाप्सरोगणैः
सलिलेऽलकनंदायाः कुचकुंकुमपिंगले ॥ आमोदमुदितैर्नागैः सलिलैः पुष्करोद्धृतैः
स्नापयद्भिः करेणूश्च कलभांश्च समाकुले ॥ अथ श्वेताभ्रसदृशे श्रृंगे तस्य च भूभृतः
वटं कालाभ्रसदृशं ददर्श शतयोजनम् ॥ तस्याधस्तात्समासीनं योगिमण्डलमध्यगम्
कपर्दिनं विरूपाक्ष व्याघ्रचर्मांबरावृतम् ॥ भूतिभूषितसर्वांगं नागभूषणभूषितम्
रुद्राक्षमालया शश्वच्छोभितं चंद्रशेखरम् ॥ तं दृष्ट्वा नारदो विप्रा भक्तिनम्रात्मकंधरः
ननाम् शिरसा तस्य पादयोर्जगदीशितुः ॥ ततः प्रसन्नमनसा स्तुत्वा वाग्भिर्वृषध्वजम्
निषसादाज्ञया स्थाणोः सत्कृतो योगिभिस्तदा ॥ अथापृच्छच्च कुशलं नारदं जगतां गुरुः
स च प्राह प्रसादेन भवतः सर्वमस्ति मे ॥ सर्वेषां योगिवर्याणां श्रृण्वतां तत्र वाडवाः
पप्रच्छ शांभवं ज्ञानं पशुपाशविमोक्षणम् ॥ स शिवः सादरं तस्य भक्त्या संतुष्टमानसः
योगमष्टांगसंयुक्तं प्राह प्रणतवत्सलः ॥ स लब्ध्वा शांभवं ज्ञानं शंकराल्लोकशंकरात्
सुप्रसन्नमना नत्वा ययौ नारायणांतिकम् ॥ तत्रापि नारदोऽभीक्ष्णं गतागतपरायणः

Transliteration (IAST)

nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ siddhakinnarasaṃkulam || sarobhiḥ svacchasalilairlasatkāṃcanapaṃkajaiḥ
śobhitaṃ sārasairhaṃsaiścakrāhvādyairnināditam || svarddhanīpātani rghṛṣṭaṃ krīḍadbhiścāpsarogaṇaiḥ
salile'lakanaṃdāyāḥ kucakuṃkumapiṃgale || āmodamuditairnāgaiḥ salilaiḥ puṣkaroddhṛtaiḥ
snāpayadbhiḥ kareṇūśca kalabhāṃśca samākule || atha śvetābhrasadṛśe śrṛṃge tasya ca bhūbhṛtaḥ
vaṭaṃ kālābhrasadṛśaṃ dadarśa śatayojanam || tasyādhastātsamāsīnaṃ yogimaṇḍalamadhyagam
kapardinaṃ virūpākṣa vyāghracarmāṃbarāvṛtam || bhūtibhūṣitasarvāṃgaṃ nāgabhūṣaṇabhūṣitam
rudrākṣamālayā śaśvacchobhitaṃ caṃdraśekharam || taṃ dṛṣṭvā nārado viprā bhaktinamrātmakaṃdharaḥ
nanām śirasā tasya pādayorjagadīśituḥ || tataḥ prasannamanasā stutvā vāgbhirvṛṣadhvajam
niṣasādājñayā sthāṇoḥ satkṛto yogibhistadā || athāpṛcchacca kuśalaṃ nāradaṃ jagatāṃ guruḥ
sa ca prāha prasādena bhavataḥ sarvamasti me || sarveṣāṃ yogivaryāṇāṃ śrṛṇvatāṃ tatra vāḍavāḥ
papraccha śāṃbhavaṃ jñānaṃ paśupāśavimokṣaṇam || sa śivaḥ sādaraṃ tasya bhaktyā saṃtuṣṭamānasaḥ
yogamaṣṭāṃgasaṃyuktaṃ prāha praṇatavatsalaḥ || sa labdhvā śāṃbhavaṃ jñānaṃ śaṃkarāllokaśaṃkarāt
suprasannamanā natvā yayau nārāyaṇāṃtikam || tatrāpi nārado'bhīkṣṇaṃ gatāgataparāyaṇaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नानामृगगणाकीर्णंnānāmṛgagaṇākīrṇaṃразными стадами зверей усеянную
सिद्धकिन्नरसंकुलम्siddhakinnarasaṃkulamсиддхами и киннарами полную
सरोभिःsarobhiḥозёрами
स्वच्छसलिलैर्लसत्कांचनपंकजैःsvacchasalilairlasatkāṃcanapaṃkajaiḥс прозрачной водой, с блистающими золотыми лотосами
शोभितंśobhitaṃукрашенную
सारसैर्हंसैश्चक्राह्वाद्यैर्निनादितम्sārasairhaṃsaiścakrāhvādyairnināditamжуравлями, лебедями, чакраваками и прочими оглашаемую
स्वर्द्धनीपातनिsvarddhanīpātaniпадением небесной реки
र्घृष्टंrghṛṣṭaṃомываемую
क्रीडद्भिश्चाप्सरोगणैःkrīḍadbhiścāpsarogaṇaiḥи играющими сонмами апсар
सलिलेऽलकनंदायाःsalile'lakanaṃdāyāḥв воде Алакананды
कुचकुंकुमपिंगलेkucakuṃkumapiṃgaleот кункумы с грудей порыжевшей
आमोदमुदितैर्नागैःāmodamuditairnāgaiḥблагоуханием обрадованными слонами
सलिलैःsalilaiḥводами
पुष्करोद्धृतैःpuṣkaroddhṛtaiḥхоботом поднятыми
स्नापयद्भिःsnāpayadbhiḥомывающими
करेणूश्चkareṇūścaи слоних
कलभांश्चkalabhāṃścaи слонят
समाकुलेsamākuleполную
अथathaзатем
श्वेताभ्रसदृशेśvetābhrasadṛśeбелому облаку подобной
श्रृंगेśrṛṃgeна вершине
तस्यtasyaтой
caи
भूभृतःbhūbhṛtaḥгоры
वटंvaṭaṃсмоковницу
कालाभ्रसदृशंkālābhrasadṛśaṃчёрной туче подобную
ददर्शdadarśaувидел
शतयोजनम्śatayojanamв сто йоджан
तस्याधस्तात्समासीनंtasyādhastātsamāsīnaṃпод нею восседающего
योगिमण्डलमध्यगम्yogimaṇḍalamadhyagamсреди круга йогинов
कपर्दिनंkapardinaṃКосматого
विरूपाक्षvirūpākṣaРазноокого
व्याघ्रचर्मांबरावृतम्vyāghracarmāṃbarāvṛtamтигровой шкурой одетого
भूतिभूषितसर्वांगंbhūtibhūṣitasarvāṃgaṃпеплом все члены украсившего
नागभूषणभूषितम्nāgabhūṣaṇabhūṣitamзмеями-украшениями украшенного
रुद्राक्षमालयाrudrākṣamālayāчётками рудракши
शश्वच्छोभितंśaśvacchobhitaṃвсегда блистающего
चंद्रशेखरम्caṃdraśekharamМесяцем венчанного
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नारदोnāradoНарада
विप्राviprāо брахманы
भक्तिनम्रात्मकंधरःbhaktinamrātmakaṃdharaḥот преданности склонивший шею
ननाम्nanāmсклонился
शिरसाśirasāголовою
तस्यtasyaего
पादयोर्जगदीशितुःpādayorjagadīśituḥк стопам владыки мира
ततःtataḥзатем
प्रसन्नमनसाprasannamanasāс ясным умом
स्तुत्वाstutvāвосславив
वाग्भिर्वृषध्वजम्vāgbhirvṛṣadhvajamречами Быкознаменного
निषसादाज्ञयाniṣasādājñayāсел по велению
स्थाणोःsthāṇoḥСтхану
सत्कृतोsatkṛtoпочтённый
योगिभिस्तदाyogibhistadāйогинами тогда
अथापृच्छच्चathāpṛcchaccaзатем и спросил
कुशलंkuśalaṃо благополучии
नारदंnāradaṃНараду
जगतांjagatāṃмиров
गुरुःguruḥнаставник
saон
caи
प्राहprāhaсказал
प्रसादेनprasādenaмилостью
भवतःbhavataḥтвоею
सर्वमस्तिsarvamastiвсё есть
मेmeу меня
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
योगिवर्याणांyogivaryāṇāṃлучших из йогинов
श्रृण्वतांśrṛṇvatāṃслушающих
तत्रtatraтам
वाडवाःvāḍavāḥо брахманы
पप्रच्छpapracchaспросил
शांभवंśāṃbhavaṃШамбхавино
ज्ञानंjñānaṃзнание
पशुपाशविमोक्षणम्paśupāśavimokṣaṇamот пут скота освобождающее
saтот
शिवःśivaḥШива
सादरंsādaraṃс почтением
तस्यtasyaего
भक्त्याbhaktyāпреданностью
संतुष्टमानसःsaṃtuṣṭamānasaḥумом довольный
योगमष्टांगसंयुक्तंyogamaṣṭāṃgasaṃyuktaṃйогу, восемью членами снабжённую
प्राहprāhaизрёк
प्रणतवत्सलःpraṇatavatsalaḥк склонившимся ласковый
saон
लब्ध्वाlabdhvāобретя
शांभवंśāṃbhavaṃШамбхавино
ज्ञानंjñānaṃзнание
शंकराल्लोकशंकरात्śaṃkarāllokaśaṃkarātот Шанкары, миру благо творящего
सुप्रसन्नमनाsuprasannamanāс весьма ясным умом
नत्वाnatvāпоклонившись
ययौyayauпошёл
नारायणांतिकम्nārāyaṇāṃtikamк Нараяне
तत्रापिtatrāpiи там
नारदोऽभीक्ष्णंnārado'bhīkṣṇaṃНарада постоянно
गतागतपरायणःgatāgataparāyaṇaḥхождению туда и обратно преданный
Translation

«…усеянную разными стадами зверей, полную сиддхов и киннаров, украшенную озёрами с прозрачной водой и блистающими золотыми лотосами, оглашаемую журавлями, лебедями, чакраваками и прочими, омываемую падением небесной реки и играющими сонмами апсар, полную слонов, обрадованных благоуханием воды Алакананды, порыжевшей от кункумы с их грудей, омывающих слоних и слонят водами, поднятыми хоботом. Затем на подобной белому облаку вершине той горы он увидел смоковницу, подобную чёрной туче, в сто йоджан, а под нею — восседающего среди круга йогинов Косматого, Разноокого, одетого тигровой шкурой, все члены украсившего пеплом, украшенного змеями-украшениями, всегда блистающего чётками рудракши, венчанного Месяцем. Увидев его, о брахманы, Нарада, от преданности склонивший шею, склонился головою к стопам владыки мира; затем, с ясным умом восславив речами Быкознаменного, сел по велению Стхану, почтённый тогда йогинами. Затем наставник миров спросил Нараду о благополучии, и тот сказал: «Милостью твоею всё у меня есть». И, когда все лучшие из йогинов слушали там, о брахманы, он спросил о Шамбхавином знании, освобождающем от пут скота. Тот Шива, с почтением, довольный умом от его преданности, ласковый к склонившимся, изрёк йогу, снабжённую восемью членами. Он, обретя Шамбхавино знание от Шанкары, творящего благо миру, с весьма ясным умом поклонился и пошёл к Нараяне; и там Нарада, преданный хождению туда и обратно…»

Version

6c377502f82c · published Sep 5, 2026, 11:12:30 PM UTC

Available inRU

Page between verses with