Nārada Purāṇa
The greatness of the month of Māgha31.32-41
1358 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 31.32-41

Kāṣṭhīlā

Devanāgarī

तथा दुरितसंघं तु द्वादशी हंति साधिता ॥ ब्रह्महत्या सुरापानं स्तेयं गुर्वंगनागमः
महान्ति पातकान्येतान्याशु हन्ति हरेर्दिनम् ॥ समवेतानि चैतानि न शामयति पुष्करम्
न चापि नैमिषारण्यं न क्षेत्रं कुरुसंज्ञितम् ॥ प्रभासो न गया देवि न रेवा न सरस्वती
न गगा यमुना चैव प्रयागो न च देवका ॥ न सरांसि नदाश्चान्ये होमदानतपांसि च
न चान्यत्सुकृतं सुभ्रु पुराणे पठ्यते स्फुटम् ॥ पापसंघविनाशाय मुक्त्वैकं हरिवासरम्
उपोषणात्सकृद्देवि विनश्यंत्यघराशयः ॥ एकतः पृथिवीदानमेकतो हरिवासरम्
न समं ब्रह्मणा प्रोक्तमधिकं हरिवासरम् ॥ तस्मिन्वराहवपुषं कृत्वा देवं तु हाटकम्
घटोपरि नवे पात्रे धृत्वा ताम्रमये शुभे ॥ सर्वबीजान्विते चैव सितवस्त्रावगुंठिते
सहिरण्ये सुदीपाढ्ये कृतपुष्पावतंसके ॥ विधिना पूजयित्वा चकुर्याज्जागरणं व्रती
प्रातर्विप्राय दद्याच्च वैष्णवाय कुटुंबिने ॥ तत्कुंभक्रोडसंयुक्तं सनैवेद्यपरिच्छदम्

Transliteration (IAST)

tathā duritasaṃghaṃ tu dvādaśī haṃti sādhitā || brahmahatyā surāpānaṃ steyaṃ gurvaṃganāgamaḥ
mahānti pātakānyetānyāśu hanti harerdinam || samavetāni caitāni na śāmayati puṣkaram
na cāpi naimiṣāraṇyaṃ na kṣetraṃ kurusaṃjñitam || prabhāso na gayā devi na revā na sarasvatī
na gagā yamunā caiva prayāgo na ca devakā || na sarāṃsi nadāścānye homadānatapāṃsi ca
na cānyatsukṛtaṃ subhru purāṇe paṭhyate sphuṭam || pāpasaṃghavināśāya muktvaikaṃ harivāsaram
upoṣaṇātsakṛddevi vinaśyaṃtyagharāśayaḥ || ekataḥ pṛthivīdānamekato harivāsaram
na samaṃ brahmaṇā proktamadhikaṃ harivāsaram || tasminvarāhavapuṣaṃ kṛtvā devaṃ tu hāṭakam
ghaṭopari nave pātre dhṛtvā tāmramaye śubhe || sarvabījānvite caiva sitavastrāvaguṃṭhite
sahiraṇye sudīpāḍhye kṛtapuṣpāvataṃsake || vidhinā pūjayitvā cakuryājjāgaraṇaṃ vratī
prātarviprāya dadyācca vaiṣṇavāya kuṭuṃbine || tatkuṃbhakroḍasaṃyuktaṃ sanaivedyaparicchadam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
दुरितसंघंduritasaṃghaṃмножество бед
तुtuже
द्वादशीdvādaśīдвадаши
हंतिhaṃtiубивает
साधिताsādhitāисполненная
ब्रह्महत्याbrahmahatyāубиение брахмана
सुरापानंsurāpānaṃпитие хмельного
स्तेयंsteyaṃворовство
गुर्वंगनागमःgurvaṃganāgamaḥхождение к жене гуру
महान्तिmahāntiвеликие
पातकान्येतान्याशुpātakānyetānyāśuгрехи эти быстро
हन्तिhantiубивает
हरेर्दिनम्harerdinamдень Хари
समवेतानिsamavetāniсоединённые
चैतानिcaitāniи эти
naне
शामयतिśāmayatiутишает
पुष्करम्puṣkaramПушкара
naне
चापिcāpiи
नैमिषारण्यंnaimiṣāraṇyaṃНаймишаранья
naне
क्षेत्रंkṣetraṃполе
कुरुसंज्ञितम्kurusaṃjñitamКуру зовущееся
प्रभासोprabhāsoПрабхаса
naне
गयाgayāГая
देविdeviо богиня
naне
रेवाrevāРева
naне
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
naне
गगाgagāГанга
यमुनाyamunāЯмуна
चैवcaivaи именно
प्रयागोprayāgoПраяга
naне
caи
देवकाdevakāДевака
naне
सरांसिsarāṃsiозёра
नदाश्चान्येnadāścānyeи иные реки
होमदानतपांसिhomadānatapāṃsiхома, даяние и подвиг
caи
naне
चान्यत्सुकृतंcānyatsukṛtaṃи иное благодеяние
सुभ्रुsubhruо прекраснобровая
पुराणेpurāṇeв пуране
पठ्यतेpaṭhyateчитается
स्फुटम्sphuṭamясно
पापसंघविनाशायpāpasaṃghavināśāyaдля уничтожения множества грехов
मुक्त्वैकंmuktvaikaṃкроме одного
हरिवासरम्harivāsaramдня Хари
उपोषणात्सकृद्देविupoṣaṇātsakṛddeviот поста единожды, о богиня
विनश्यंत्यघराशयःvinaśyaṃtyagharāśayaḥгибнут груды греха
एकतःekataḥс одной стороны
पृथिवीदानमेकतोpṛthivīdānamekatoдаяние земли, с другой
हरिवासरम्harivāsaramдень Хари
naне
समंsamaṃравным
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
प्रोक्तमधिकंproktamadhikaṃназвано; превыше
हरिवासरम्harivāsaramдень Хари
तस्मिन्वराहवपुषंtasminvarāhavapuṣaṃв тот день с образом вепря
कृत्वाkṛtvāсотворив
देवंdevaṃбога
तुtuже
हाटकम्hāṭakamзолотого
घटोपरिghaṭopariна кувшин
नवेnaveв новый
पात्रेpātreсосуд
धृत्वाdhṛtvāпоставив
ताम्रमयेtāmramayeмедный
शुभेśubheблагой
सर्वबीजान्वितेsarvabījānviteвсеми семенами полный
चैवcaivaи именно
सितवस्त्रावगुंठितेsitavastrāvaguṃṭhiteбелою тканью покрытый
सहिरण्येsahiraṇyeс золотом
सुदीपाढ्येsudīpāḍhyeсветильниками богатый
कृतपुष्पावतंसकेkṛtapuṣpāvataṃsakeцветочным венком украшенный
विधिनाvidhināпо уставу
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
चकुर्याज्जागरणंcakuryājjāgaraṇaṃда сотворит бдение
व्रतीvratīобетник
प्रातर्विप्रायprātarviprāyaпоутру брахману
दद्याच्चdadyāccaи да даст
वैष्णवायvaiṣṇavāyaВишну преданному
कुटुंबिनेkuṭuṃbineдомохозяину
तत्कुंभक्रोडसंयुक्तंtatkuṃbhakroḍasaṃyuktaṃтот кувшин с вепрем вместе
सनैवेद्यपरिच्छदम्sanaivedyaparicchadamс подношением и покровами
Translation

Так и множество бед убивает исполненная двадаши. Убиение брахмана, питие хмельного, воровство, хождение к жене гуру — эти великие грехи быстро убивает день Хари; и соединённые вместе, не утишает их ни Пушкара, ни Наймишаранья, ни поле, зовущееся Куру, ни Прабхаса, ни Гая, о богиня, ни Рева, ни Сарасвати, ни Ганга, ни Ямуна, ни Праяга, ни Девака, ни озёра, ни иные реки, ни хома, даяние и подвиг; и никакого иного благодеяния, о прекраснобровая, не читается в пуране ясно для уничтожения множества грехов, — кроме одного дня Хари. От поста единожды, о богиня, гибнут груды греха. С одной стороны даяние земли, с другой — день Хари: не равным назвал Брахма, — превыше день Хари. В тот день, сотворив золотого бога с образом вепря и поставив его на кувшин, в новый медный сосуд, благой, полный всех семян, покрытый белою тканью, с золотом, богатый светильниками, украшенный цветочным венком, — почтив по уставу, да сотворит обетник бдение. Поутру же да даст он брахману, преданному Вишну, домохозяину, тот кувшин с вепрем вместе, с подношением и покровами.

Version

fc2bfceaa912 · published Sep 6, 2026, 11:46:53 AM UTC

Available inRU

Page between verses with