Nārada Purāṇa
The greatness of bathing in Gaṅgā39.25-36
1406 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 39.25-36

Vasu

Devanāgarī

करोति पुण्यवाहिन्याः सोऽपि स्वर्गस्य भाजनम् ॥ सर्वावस्थां गतो वापि सर्वधर्मविवर्जितः
गंगायाः कीर्तनेनैव शुभां गतिमवाप्नुयात् ॥ ब्रह्महा गुरुहागोघ्नः स्पृष्टो वा सर्वपातकैः
गंगातोयं नरः स्पृष्ट्वा मुच्यते सर्वपातकैः ॥ कदा द्रक्ष्यामि तां गंगां कदा स्नानं लभे ह्यहम्
इति पुंसाभिलषिता कुलानां तारयेच्छतम् ॥ अथ स्नानफलं देवि गंगायाः प्रवदामि ते
यच्छ्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ स्नातस्य गंगासलिले सद्यः पापं प्रणश्यति
अपूर्वपुण्यप्राप्तिश्च सद्यो मोहिनि जायते ॥ स्नातानां शुचिभिस्तोयैर्गांगेयैः प्रयतात्मनाम्
व्युष्टिर्भवति या पुंसां न सा क्रतुशतैरपि ॥ अपहत्य तमस्तीव्रं यथा भात्युदये रविः
तथापहत्य पाप्मानं भाति गंगाजलोक्षितः ॥ एकेनैवापि विधिना स्नानेन नृपसुन्दरि
अश्वमेधफलं मर्त्यो गंगायां लभते ध्रुवम् ॥ अनेकजन्मसंभूतं पुंसः पापं प्रणश्यति
स्नानमात्रेण गंगायाः सद्यः स्यात्पुण्यभाजनम् ॥ अन्यस्थानकृतं पापं गंगातीरे विनश्यति
गंगातीरे कृतं पापं गङ्गास्नानेन नश्यति ॥ रात्रौ दिवा च संध्यायां गंगायां तु प्रयत्नतः
स्नात्वाश्वमेधजं पुण्यं गृहेऽप्युद्धृततज्जलैः ॥ सर्वतीर्थेषु यत्पुण्यं सर्वेष्टायतनेषु च

Transliteration (IAST)

karoti puṇyavāhinyāḥ so'pi svargasya bhājanam || sarvāvasthāṃ gato vāpi sarvadharmavivarjitaḥ
gaṃgāyāḥ kīrtanenaiva śubhāṃ gatimavāpnuyāt || brahmahā guruhāgoghnaḥ spṛṣṭo vā sarvapātakaiḥ
gaṃgātoyaṃ naraḥ spṛṣṭvā mucyate sarvapātakaiḥ || kadā drakṣyāmi tāṃ gaṃgāṃ kadā snānaṃ labhe hyaham
iti puṃsābhilaṣitā kulānāṃ tārayecchatam || atha snānaphalaṃ devi gaṃgāyāḥ pravadāmi te
yacchrutvā sarvapāpebhyo mucyate nātra saṃśayaḥ || snātasya gaṃgāsalile sadyaḥ pāpaṃ praṇaśyati
apūrvapuṇyaprāptiśca sadyo mohini jāyate || snātānāṃ śucibhistoyairgāṃgeyaiḥ prayatātmanām
vyuṣṭirbhavati yā puṃsāṃ na sā kratuśatairapi || apahatya tamastīvraṃ yathā bhātyudaye raviḥ
tathāpahatya pāpmānaṃ bhāti gaṃgājalokṣitaḥ || ekenaivāpi vidhinā snānena nṛpasundari
aśvamedhaphalaṃ martyo gaṃgāyāṃ labhate dhruvam || anekajanmasaṃbhūtaṃ puṃsaḥ pāpaṃ praṇaśyati
snānamātreṇa gaṃgāyāḥ sadyaḥ syātpuṇyabhājanam || anyasthānakṛtaṃ pāpaṃ gaṃgātīre vinaśyati
gaṃgātīre kṛtaṃ pāpaṃ gaṅgāsnānena naśyati || rātrau divā ca saṃdhyāyāṃ gaṃgāyāṃ tu prayatnataḥ
snātvāśvamedhajaṃ puṇyaṃ gṛhe'pyuddhṛtatajjalaiḥ || sarvatīrtheṣu yatpuṇyaṃ sarveṣṭāyataneṣu ca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अश्रद्धयापिaśraddhayāpiи без веры
गंगायाgaṃgāyāГанги
यत्तुyattuкоторое же
नामानुकीर्तनम्nāmānukīrtanamимени возглашение
करोतिkarotiтворит
पुण्यवाहिन्याःpuṇyavāhinyāḥсвятой реки
सोऽपिso'piи он
स्वर्गस्यsvargasyaнеба
भाजनम्bhājanamсосуд
सर्वावस्थांsarvāvasthāṃвсякого состояния
गतोgatoдостигший
वापिvāpiили
सर्वधर्मविवर्जितःsarvadharmavivarjitaḥвсякой дхармы лишённый
गंगायाःgaṃgāyāḥГанги
कीर्तनेनैवkīrtanenaivaвозглашением именно
शुभांśubhāṃблагую
गतिमवाप्नुयात्gatimavāpnuyātучасть обретает
ब्रह्महाbrahmahāубийца брахмана
गुरुहागोघ्नःguruhāgoghnaḥубийца гуру, убийца коровы
स्पृष्टोspṛṣṭoзатронутый
वाили
सर्वपातकैःsarvapātakaiḥвсеми грехами
गंगातोयंgaṃgātoyaṃводы Ганги
नरःnaraḥчеловек
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वपातकैःsarvapātakaiḥот всех грехов
कदाkadāкогда
द्रक्ष्यामिdrakṣyāmiувижу
तांtāṃту
गंगांgaṃgāṃГангу
कदाkadāкогда
स्नानंsnānaṃомовение
लभेlabheобрету
ह्यहम्hyahamже я
इतिitiтак
पुंसाभिलषिताpuṃsābhilaṣitāчеловеком вожделенная
कुलानांkulānāṃродов
तारयेच्छतम्tārayecchatamпереправляет сотню
अथathaзатем
स्नानफलंsnānaphalaṃплод омовения
देविdeviо богиня
गंगायाःgaṃgāyāḥГанги
प्रवदामिpravadāmiизреку
तेteтебе
यच्छ्रुत्वाyacchrutvāуслышав который
सर्वपापेभ्योsarvapāpebhyoот всех грехов
मुच्यतेmucyateосвобождается
नात्रnātraне здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
स्नातस्यsnātasyaу омывшегося
गंगासलिलेgaṃgāsalileв водах Ганги
सद्यःsadyaḥтотчас
पापंpāpaṃгрех
प्रणश्यतिpraṇaśyatiгибнет
अपूर्वपुण्यप्राप्तिश्चapūrvapuṇyaprāptiścaи небывалого блага обретение
सद्योsadyoтотчас
मोहिनिmohiniо Мохини
जायतेjāyateрождается
स्नातानांsnātānāṃу омывшихся
शुचिभिस्तोयैर्गांगेयैःśucibhistoyairgāṃgeyaiḥчистыми водами Ганговыми
प्रयतात्मनाम्prayatātmanāmсосредоточенных душою
व्युष्टिर्भवतिvyuṣṭirbhavatiприобретение бывает
याкоторое
पुंसांpuṃsāṃу людей
naне
साоно
क्रतुशतैरपिkratuśatairapiи сотнею жертв
अपहत्यapahatyaразогнав
तमस्तीव्रंtamastīvraṃтьму густую
यथाyathāкак
भात्युदयेbhātyudayeсияет на восходе
रविःraviḥсолнце
तथापहत्यtathāpahatyaтак, разогнав
पाप्मानंpāpmānaṃгреховность
भातिbhātiсияет
गंगाजलोक्षितःgaṃgājalokṣitaḥводою Ганги окроплённый
एकेनैवापिekenaivāpiи одним лишь
विधिनाvidhināпо уставу
स्नानेनsnānenaомовением
नृपसुन्दरिnṛpasundariо царская красавица
अश्वमेधफलंaśvamedhaphalaṃплод ашвамедхи
मर्त्योmartyoсмертный
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
लभतेlabhateобретает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
अनेकजन्मसंभूतंanekajanmasaṃbhūtaṃмногими рождениями накопленный
पुंसःpuṃsaḥу человека
पापंpāpaṃгрех
प्रणश्यतिpraṇaśyatiгибнет
स्नानमात्रेणsnānamātreṇaодним омовением
गंगायाःgaṃgāyāḥв Ганге
सद्यःsadyaḥтотчас
स्यात्पुण्यभाजनम्syātpuṇyabhājanamда будет блага сосудом
अन्यस्थानकृतंanyasthānakṛtaṃв ином месте сотворённый
पापंpāpaṃгрех
गंगातीरेgaṃgātīreна берегу Ганги
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
गंगातीरेgaṃgātīreна берегу Ганги
कृतंkṛtaṃсотворённый
पापंpāpaṃгрех
गङ्गास्नानेनgaṅgāsnānenaомовением в Ганге
नश्यतिnaśyatiгибнет
रात्रौrātrauночью
दिवाdivāднём
caи
संध्यायांsaṃdhyāyāṃв сандхью
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
तुtuже
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
स्नात्वाश्वमेधजंsnātvāśvamedhajaṃомывшись, от ашвамедхи рождённое
पुण्यंpuṇyaṃблаго
गृहेऽप्युद्धृततज्जलैःgṛhe'pyuddhṛtatajjalaiḥи дома взятыми теми водами
सर्वतीर्थेषुsarvatīrtheṣuво всех тиртхах
यत्पुण्यंyatpuṇyaṃкакое благо
सर्वेष्टायतनेषुsarveṣṭāyataneṣuво всех желанных святилищах
caи
Translation

И тот, кто даже без веры творит возглашение имени Ганги, святой реки, — и он сосуд неба. Достигший всякого состояния или лишённый всякой дхармы обретает благую участь именно возглашением Ганги. Убийца брахмана, убийца гуру, убийца коровы, или затронутый всеми грехами, — коснувшись воды Ганги, человек освобождается от всех грехов. «Когда увижу я ту Гангу? Когда обрету омовение?» — так вожделенная человеком, она переправляет сотню родов. Затем изреку я тебе плод омовения в Ганге, о богиня, услышав который, освобождается человек от всех грехов, нет в этом сомнения. У омывшегося в водах Ганги тотчас гибнет грех, и тотчас рождается обретение небывалого блага, о Мохини. Приобретение, что бывает у людей, омывшихся чистыми водами Ганговыми, сосредоточенных душою, — того нет и от сотни жертв. Как солнце сияет на восходе, разогнав густую тьму, так сияет окроплённый водою Ганги, разогнав греховность. И одним лишь омовением по уставу, о царская красавица, смертный непременно обретает в Ганге плод ашвамедхи. Грех человека, накопленный многими рождениями, гибнет от одного омовения в Ганге, и тотчас становится он сосудом блага. Грех, сотворённый в ином месте, гибнет на берегу Ганги; грех, сотворённый на берегу Ганги, гибнет омовением в Ганге. Ночью, днём и в сандхью омывшись с усердием в Ганге, — благо от ашвамедхи; и дома взятыми теми водами. Какое благо во всех тиртхах и во всех желанных святилищах —

Version

78949ff92298 · published Sep 6, 2026, 12:34:48 PM UTC

Available inRU

Page between verses with