Nārada Purāṇa
The greatness of Gayā44.12-21
1436 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 44.12-21

Vasu

Devanāgarī

तस्य देहे लिंग रूपी स्थितः शुद्धः पितामहः ॥ विष्णुवाहार्थमर्यादां पुण्यक्षेत्रं भविष्यति
यज्ञं श्राद्धं पिंडदानं स्नानादि कुरुते नरः ॥ स स्वर्गे ब्रह्मलोकं वा गच्छेन्न नरकं नरः
गयातीर्थं परं ज्ञात्वा योगं चक्रे पितामहः ॥ ब्राह्मणान्पूजयामास ऋषींश्च समुपागतान्
नदीं सरस्वंतीं सृष्ट्वा स्थितो व्याप्तदिगंतरः ॥ भक्ष्यभोज्यफलादींश्च कामधेनूस्तथासृजत्
पंचक्रोशं गयातीर्थं ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ॥ धर्मयागे तु लोभाद्वै प्रतिगृह्य धनादिकम्
स्थिता विप्रास्तदा शप्ता गयायां ब्रह्मणा ततः ॥ मा भूत्त्रिपुरुषी विद्या माभूत्त्रिपुरुषं धनम्
युष्माकं स्याद्धि विरसा नदी पाषाणपर्वतः ॥ स तैंस्तु प्रार्थितो ब्रह्मा तीर्थानिकृतवान्प्रभुः
लोकाः पुण्या गयायां वै श्राद्धेन ब्रह्मलोकगाः ॥ युष्मान्ये पूजयिष्यंति तैरहं पूजितः सदा
ब्रह्मज्ञानं गयाश्राद्धं गोगृहे मरणं तथा ॥ वासः पुंसां कुरुक्षेत्रे मुक्तिरेषा चतुर्विधा
समुद्राः सरितः सर्वे वापीकूपह्नदास्तथा ॥ स्नातुकामा गयातीर्थं देवि यांति न संशयः

Transliteration (IAST)

tasya dehe liṃga rūpī sthitaḥ śuddhaḥ pitāmahaḥ || viṣṇuvāhārthamaryādāṃ puṇyakṣetraṃ bhaviṣyati
yajñaṃ śrāddhaṃ piṃḍadānaṃ snānādi kurute naraḥ || sa svarge brahmalokaṃ vā gacchenna narakaṃ naraḥ
gayātīrthaṃ paraṃ jñātvā yogaṃ cakre pitāmahaḥ || brāhmaṇānpūjayāmāsa ṛṣīṃśca samupāgatān
nadīṃ sarasvaṃtīṃ sṛṣṭvā sthito vyāptadigaṃtaraḥ || bhakṣyabhojyaphalādīṃśca kāmadhenūstathāsṛjat
paṃcakrośaṃ gayātīrthaṃ brāhmaṇebhyo dhanaṃ dadau || dharmayāge tu lobhādvai pratigṛhya dhanādikam
sthitā viprāstadā śaptā gayāyāṃ brahmaṇā tataḥ || mā bhūttripuruṣī vidyā mābhūttripuruṣaṃ dhanam
yuṣmākaṃ syāddhi virasā nadī pāṣāṇaparvataḥ || sa taiṃstu prārthito brahmā tīrthānikṛtavānprabhuḥ
lokāḥ puṇyā gayāyāṃ vai śrāddhena brahmalokagāḥ || yuṣmānye pūjayiṣyaṃti tairahaṃ pūjitaḥ sadā
brahmajñānaṃ gayāśrāddhaṃ gogṛhe maraṇaṃ tathā || vāsaḥ puṃsāṃ kurukṣetre muktireṣā caturvidhā
samudrāḥ saritaḥ sarve vāpīkūpahnadāstathā || snātukāmā gayātīrthaṃ devi yāṃti na saṃśayaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्यtasyaего
देहेdeheв теле
लिंगliṃgaлингама
रूपीrūpīв образе
स्थितःsthitaḥпребывает
शुद्धःśuddhaḥчистый
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
विष्णुवाहार्थमर्यादांviṣṇuvāhārthamaryādāṃради Вишну предел
पुण्यक्षेत्रंpuṇyakṣetraṃсвятое поле
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
यज्ञंyajñaṃжертву
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
पिंडदानंpiṃḍadānaṃдаяние пинды
स्नानादिsnānādiомовение и прочее
कुरुतेkuruteтворит
नरःnaraḥчеловек
saон
स्वर्गेsvargeна небо
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃв мир Брахмы
वाили
गच्छेन्नgacchennaидёт; не
नरकंnarakaṃв ад
नरःnaraḥчеловек
गयातीर्थंgayātīrthaṃтиртху Гаю
परंparaṃвысшею
ज्ञात्वाjñātvāузнав
योगंyogaṃжертву
चक्रेcakreсотворил
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
ब्राह्मणान्पूजयामासbrāhmaṇānpūjayāmāsaбрахманов почтил
ऋषींश्चṛṣīṃścaи риши
समुपागतान्samupāgatānпришедших
नदींnadīṃреку
सरस्वंतींsarasvaṃtīṃСарасвати
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив
स्थितोsthitoстоял
व्याप्तदिगंतरःvyāptadigaṃtaraḥстороны света объявший
भक्ष्यभोज्यफलादींश्चbhakṣyabhojyaphalādīṃścaи яства, пищу, плоды и прочее
कामधेनूस्तथासृजत्kāmadhenūstathāsṛjatи Камадхену также сотворил
पंचक्रोशंpaṃcakrośaṃв пять крош
गयातीर्थंgayātīrthaṃтиртху Гаю
ब्राह्मणेभ्योbrāhmaṇebhyoбрахманам
धनंdhanaṃбогатство
ददौdadauдал
धर्मयागेdharmayāgeв жертве дхармы
तुtuже
लोभाद्वैlobhādvaiиз жадности ведь
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв
धनादिकम्dhanādikamбогатство и прочее
स्थिताsthitāостались
विप्रास्तदाviprāstadāбрахманы тогда
शप्ताśaptāпрокляты
गयायांgayāyāṃв Гае
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
ततःtataḥзатем
माне
भूत्त्रिपुरुषीbhūttripuruṣīда будет в трёх поколениях
विद्याvidyāучёность
माभूत्त्रिपुरुषंmābhūttripuruṣaṃда не будет в трёх поколениях
धनम्dhanamбогатство
युष्माकंyuṣmākaṃу вас
स्याद्धिsyāddhiда будет ведь
विरसाvirasāбезвкусная
नदीnadīрека
पाषाणपर्वतःpāṣāṇaparvataḥкаменная гора
saон
तैंस्तुtaiṃstuими же
प्रार्थितोprārthitoупрошенный
ब्रह्माbrahmāБрахма
तीर्थानिकृतवान्प्रभुःtīrthānikṛtavānprabhuḥтиртхи сотворил, владыка
लोकाःlokāḥмиры
पुण्याpuṇyāсвятые
गयायांgayāyāṃв Гае
वैvaiведь
श्राद्धेनśrāddhenaшраддхой
ब्रह्मलोकगाःbrahmalokagāḥв мир Брахмы ведущие
युष्मान्येyuṣmānyeвас которые
पूजयिष्यंतिpūjayiṣyaṃtiбудут почитать
तैरहंtairahaṃтеми я
पूजितःpūjitaḥпочтён
सदाsadāвсегда
ब्रह्मज्ञानंbrahmajñānaṃзнание Брахмана
गयाश्राद्धंgayāśrāddhaṃшраддха в Гае
गोगृहेgogṛheв коровнике
मरणंmaraṇaṃсмерть
तथाtathāтакже
वासःvāsaḥжительство
पुंसांpuṃsāṃу людей
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreв Курукшетре
मुक्तिरेषाmuktireṣāосвобождение это
चतुर्विधाcaturvidhāчетверояко
समुद्राःsamudrāḥокеаны
सरितःsaritaḥреки
सर्वेsarveвсе
वापीकूपह्नदास्तथाvāpīkūpahnadāstathāводоёмы, колодцы и озёра также
स्नातुकामाsnātukāmāомыться желая
गयातीर्थंgayātīrthaṃв тиртху Гаю
देविdeviо богиня
यांतिyāṃtiидут
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Translation

В теле его пребывает в образе лингама чистый Прародитель; ради Вишну поставлен предел, и святым полем будет то. Человек, что творит там жертву, шраддху, даяние пинды, омовение и прочее, идёт на небо или в мир Брахмы, а не в ад. Узнав Гаю-тиртху высшею, Прародитель сотворил там жертву и почтил брахманов и пришедших риши. Сотворив реку Сарасвати, стоял он, объявший стороны света; и яства, пищу, плоды и прочее, и Камадхену также сотворил. Тиртху Гаю в пять крош дал он брахманам как богатство; те же, приняв в жертве дхармы богатство и прочее из жадности, остались, — и были тогда прокляты Брахмою в Гае: «Да не будет у вас учёности в трёх поколениях, да не будет богатства в трёх поколениях; да будет река безвкусна и гора камениста». Упрошенный ими, владыка Брахма сотворил тиртхи: «Святы миры в Гае, шраддхою ведущие в мир Брахмы; и кто будет почитать вас, теми я почтён всегда». Знание Брахмана, шраддха в Гае, смерть в коровнике и жительство в Курукшетре — вот освобождение у людей, четверояко. Океаны, реки все, водоёмы, колодцы и озёра, желая омыться, идут в тиртху Гаю, о богиня, нет сомнения.

Version

fd4ad9d5247c · published Sep 6, 2026, 1:10:02 PM UTC

Available inRU

Page between verses with