Nārada Purāṇa
The Bathing of the Lord60.56-67
1558 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 60.56-67

Vasu

Devanāgarī

सुभद्रां चापि विधिजे तदाकाशे व्यवस्थिताः ॥ गायंति देवगंधर्वा नृत्यंत्यप्सरसस्तथा
देवतूर्याणि वाद्यंते वाता वांति सुशीतलाः ॥ पुष्पमिश्रं तदा मेघा वर्षंत्याकाशगोचराः
जयशब्दं च कुर्वंति मुनयः सिद्धचारणाः ॥ शक्राद्या विबुधाः सर्वे ऋषयः पितरस्तथा
प्रजानां पतयो नागा ये चान्ये स्वर्गवासिनः ॥ ततो मंगलसंभारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम्
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ इन्द्र विष्णू महावीर्यौ सूर्याचंद्रमसौ तथा
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ पूषा भगोऽर्यमा त्वष्टा विवस्वानंशुमांस्तथा
रूद्राश्विसहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ रुद्दैर्वसुभिरादित्यैर्वालखिल्यैर्मरीचिजैः
भृगुभिश्चांगिरोभिश्च सर्वविद्यासु निष्ठितैः ॥ पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः
अंगिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ॥ ऋतुर्हरः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च द्विजोत्तमाः ॥ मूर्तिमत्यश्च सरितो देवाश्चैव सनातनाः
सुभद्राश्च ह्रदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ॥ पृथिवीद्यौर्विशश्चैव पादपाश्च द्विजोत्तमाः
अदितिर्देवमाता च ह्रीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ॥ उमा शची सिनीवाली तथा चानुमतिः कुहूः

Transliteration (IAST)

subhadrāṃ cāpi vidhije tadākāśe vyavasthitāḥ || gāyaṃti devagaṃdharvā nṛtyaṃtyapsarasastathā
devatūryāṇi vādyaṃte vātā vāṃti suśītalāḥ || puṣpamiśraṃ tadā meghā varṣaṃtyākāśagocarāḥ
jayaśabdaṃ ca kurvaṃti munayaḥ siddhacāraṇāḥ || śakrādyā vibudhāḥ sarve ṛṣayaḥ pitarastathā
prajānāṃ patayo nāgā ye cānye svargavāsinaḥ || tato maṃgalasaṃbhārairvidhimantrapuraskṛtam
ābhiṣecanikaṃ dravyaṃ gṛhītvā devatāgaṇāḥ || indra viṣṇū mahāvīryau sūryācaṃdramasau tathā
dhātā caiva vidhātā ca tathā caivānilānalau || pūṣā bhago'ryamā tvaṣṭā vivasvānaṃśumāṃstathā
rūdrāśvisahito dhīmānmitreṇa varuṇena ca || ruddairvasubhirādityairvālakhilyairmarīcijaiḥ
bhṛgubhiścāṃgirobhiśca sarvavidyāsu niṣṭhitaiḥ || pitāmahaḥ pulastyaśca pulahaśca mahātapāḥ
aṃgirāḥ kaśyapo'triśca marīcirbhṛgureva ca || ṛturharaḥ pracetāśca manurdakṣastathaiva ca
ṛtavaśca grahāścaiva jyotīṃṣi ca dvijottamāḥ || mūrtimatyaśca sarito devāścaiva sanātanāḥ
subhadrāśca hradāścaiva tīrthāni vividhāni ca || pṛthivīdyaurviśaścaiva pādapāśca dvijottamāḥ
aditirdevamātā ca hrīḥ śrīḥ svāhā sarasvatī || umā śacī sinīvālī tathā cānumatiḥ kuhūḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुभद्रांsubhadrāṃСубхадру
चापिcāpiи
विधिजेvidhijeо рождённая Творцом
तदाकाशेtadākāśeтогда в небе
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥутвердившиеся
गायंतिgāyaṃtiпоют
देवगंधर्वाdevagaṃdharvāбоги и гандхарвы
नृत्यंत्यप्सरसस्तथाnṛtyaṃtyapsarasastathāи пляшут апсары также
देवतूर्याणिdevatūryāṇiбожественные литавры
वाद्यंतेvādyaṃteзвучат
वाताvātāветры
वांतिvāṃtiвеют
सुशीतलाःsuśītalāḥвесьма прохладные
पुष्पमिश्रंpuṣpamiśraṃс цветами смешанный
तदाtadāтогда
मेघाmeghāтучи
वर्षंत्याकाशगोचराःvarṣaṃtyākāśagocarāḥдождят, по небу ходящие
जयशब्दंjayaśabdaṃвозглас «слава»
caи
कुर्वंतिkurvaṃtiтворят
मुनयःmunayaḥмолчальники
सिद्धचारणाःsiddhacāraṇāḥсиддхи и чараны
शक्राद्याśakrādyāШакра и прочие
विबुधाःvibudhāḥбоги
सर्वेsarveвсе
ऋषयःṛṣayaḥриши
पितरस्तथाpitarastathāи предки также
प्रजानांprajānāṃтварей
पतयोpatayoвладыки
नागाnāgāнаги
येyeкоторые
चान्येcānyeи иные
स्वर्गवासिनःsvargavāsinaḥнебожители
ततोtatoзатем
मंगलसंभारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम्maṃgalasaṃbhārairvidhimantrapuraskṛtamблагословенною утварью, с уставом и мантрами
आभिषेचनिकंābhiṣecanikaṃдля омовения
द्रव्यंdravyaṃвещество
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
देवतागणाःdevatāgaṇāḥсонмы богов
इन्द्रindraИндра
विष्णूviṣṇūВишну
महावीर्यौmahāvīryauдвое великомощных
सूर्याचंद्रमसौsūryācaṃdramasauсолнце и месяц
तथाtathāтакже
धाताdhātāДхатри
चैवcaivaи
विधाताvidhātāВидхатри
caи
तथाtathāтакже
चैवानिलानलौcaivānilānalauи ветер с огнём
पूषाpūṣāПушан
भगोऽर्यमाbhago'ryamāБхага, Арьяман
त्वष्टाtvaṣṭāТваштри
विवस्वानंशुमांस्तथाvivasvānaṃśumāṃstathāВивасван, Аншуман также
रूद्राश्विसहितोrūdrāśvisahitoс рудрами и Ашвинами
धीमान्मित्रेणdhīmānmitreṇaразумный, с Митрой
वरुणेनvaruṇenaс Варуною
caи
रुद्दैर्वसुभिरादित्यैर्वालखिल्यैर्मरीचिजैःruddairvasubhirādityairvālakhilyairmarīcijaiḥс рудрами, васу, Адитьями, валакхильями, сынами Маричи
भृगुभिश्चांगिरोभिश्चbhṛgubhiścāṃgirobhiścaи с Бхригу, и с Ангирасами
सर्वविद्यासुsarvavidyāsuво всех науках
निष्ठितैःniṣṭhitaiḥутвердившимися
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
पुलस्त्यश्चpulastyaścaи Пуластья
पुलहश्चpulahaścaи Пулаха
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
अंगिराःaṃgirāḥАнгирас
कश्यपोऽत्रिश्चkaśyapo'triścaКашьяпа и Атри
मरीचिर्भृगुरेवmarīcirbhṛgurevaМаричи и Бхригу именно
caи
ऋतुर्हरःṛturharaḥРиту, Хара
प्रचेताश्चpracetāścaи Прачетас
मनुर्दक्षस्तथैवmanurdakṣastathaivaМану, Дакша также
caи
ऋतवश्चṛtavaścaи времена года
ग्रहाश्चैवgrahāścaivaи планеты
ज्योतींषिjyotīṃṣiсветила
caи
द्विजोत्तमाःdvijottamāḥлучшие из дваждырождённых
मूर्तिमत्यश्चmūrtimatyaścaи воплощённые
सरितोsaritoреки
देवाश्चैवdevāścaivaи боги
सनातनाःsanātanāḥпредвечные
सुभद्राश्चsubhadrāścaи благие
ह्रदाश्चैवhradāścaivaи озёра
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
विविधानिvividhāniразные
caи
पृथिवीद्यौर्विशश्चैवpṛthivīdyaurviśaścaivaземля, небо и стороны
पादपाश्चpādapāścaи деревья
द्विजोत्तमाःdvijottamāḥлучшие из дваждырождённых
अदितिर्देवमाताaditirdevamātāАдити, мать богов
caи
ह्रीःhrīḥХри
श्रीःśrīḥШри
स्वाहाsvāhāСваха
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
उमाumāУма
शचीśacīШачи
सिनीवालीsinīvālīСинивали
तथाtathāтакже
चानुमतिःcānumatiḥи Анумати
कुहूःkuhūḥКуху
Translation

и Субхадру, о рождённая Творцом, — утвердившиеся тогда в небе поют боги и гандхарвы, и пляшут апсары; звучат божественные литавры, веют весьма прохладные ветры, и тучи, ходящие по небу, дождят смешанным с цветами дождём. Возглас «слава» творят молчальники, сиддхи и чараны, Шакра и прочие боги, все риши и предки, владыки тварей, наги и иные небожители. Затем, взяв благословенною утварью, с уставом и мантрами, вещество для омовения, сонмы богов: Индра и Вишну, двое великомощных, солнце и месяц, Дхатри и Видхатри, ветер с огнём, Пушан, Бхага, Арьяман, Тваштри, Вивасван и Аншуман, разумный, с рудрами и Ашвинами, с Митрой и Варуною, с рудрами, васу, Адитьями, валакхильями, сынами Маричи, с Бхригу и Ангирасами, утвердившимися во всех науках; Прародитель, Пуластья и Пулаха, великий подвижник, Ангирас, Кашьяпа и Атри, Маричи и Бхригу, Риту, Хара и Прачетас, Ману и Дакша, и времена года, и планеты, и светила, и лучшие из дваждырождённых, и воплощённые реки, и предвечные боги, и благие озёра, и разные тиртхи, земля, небо и стороны света, и деревья, и лучшие из дваждырождённых, Адити, мать богов, и Хри, Шри, Сваха, Сарасвати, Ума, Шачи, Синивали, Анумати и Куху,

Version

d5b217cd480a · published Sep 6, 2026, 5:10:29 PM UTC

Available inRU

Page between verses with