Nārada Purāṇa
The Glory of Lakṣmaṇa's Mountain, with the Deeds of Rāma and Lakṣmaṇa75.12-22
1662 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 75.12-22

Vasu

Devanāgarī

ततस्तु राजा जनको विश्वामित्रं सुसत्कृतम् ॥ पप्रच्छ बालकावेतौ कस्य क्षत्त्रकुलेशितुः
ततस्तस्मै मुनिवरो राज्ञो दशरथस्य तौ ॥ पुत्रौ निवेदयामास भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
ततो विदेहः सुप्रीतो दृष्ट्वा रामं च लक्ष्मणम् ॥ सीतोर्मिलाख्यवोः पुत्र्योश्चेतसाकल्पयत्पती
त्रिका लज्ञस्तु स मुनिर्ज्ञात्वा तस्य मनोगतम्ष ॥ मोदमानोऽथ जनकं प्राह दर्शय तद्धनुः
सीतास्वयंवरे न्यस्तं न्यासभूतं महेशितुः ॥ राजा श्रुत्वा तु तद्वाक्यं विश्वामित्रस्य सत्वरम्
भृत्यत्रिशत्यानाय्यास्मै दर्शयामास सादरम् ॥ रामश्चंडीशचापं तद्वामदोष्णोद्धरन् क्षणात्
सज्यं विकृष्य सहसा बभं जेक्षुमिवेभराट् ॥ ततोऽति मिथिलः प्रीतः स्वे कन्ये रामलक्ष्मणौ
समभ्यर्च्यार्पयामास ताभ्यां ते विधिपूर्वकम् ॥ ज्ञात्वा मुनिवरादन्यौ राज्ञो दशरथस्य तु
ताभ्यां सह तमाहूय भ्रातृकन्ये अदापयत् ॥ ततः स कृतदारैस्तु चतुर्भिस्तनयैः सह
समर्चितो विदेहेनायोध्यां मुन्याज्ञया ययौ ॥ मार्गे भृगुपतेदर्पं शमयित्वा स राघवः
पितृभ्रातृयुतः श्रीमान्मुमुदे बहुवत्सरान् ॥ पंडितैस्तु वसिष्ठाद्यैर्बोधितोऽसौ निजं महः

Transliteration (IAST)

tatastu rājā janako viśvāmitraṃ susatkṛtam || papraccha bālakāvetau kasya kṣattrakuleśituḥ
tatastasmai munivaro rājño daśarathasya tau || putrau nivedayāmāsa bhrātarau rāmalakṣmaṇau
tato videhaḥ suprīto dṛṣṭvā rāmaṃ ca lakṣmaṇam || sītormilākhyavoḥ putryoścetasākalpayatpatī
trikā lajñastu sa munirjñātvā tasya manogatamṣa || modamāno'tha janakaṃ prāha darśaya taddhanuḥ
sītāsvayaṃvare nyastaṃ nyāsabhūtaṃ maheśituḥ || rājā śrutvā tu tadvākyaṃ viśvāmitrasya satvaram
bhṛtyatriśatyānāyyāsmai darśayāmāsa sādaram || rāmaścaṃḍīśacāpaṃ tadvāmadoṣṇoddharan kṣaṇāt
sajyaṃ vikṛṣya sahasā babhaṃ jekṣumivebharāṭ || tato'ti mithilaḥ prītaḥ sve kanye rāmalakṣmaṇau
samabhyarcyārpayāmāsa tābhyāṃ te vidhipūrvakam || jñātvā munivarādanyau rājño daśarathasya tu
tābhyāṃ saha tamāhūya bhrātṛkanye adāpayat || tataḥ sa kṛtadāraistu caturbhistanayaiḥ saha
samarcito videhenāyodhyāṃ munyājñayā yayau || mārge bhṛgupatedarpaṃ śamayitvā sa rāghavaḥ
pitṛbhrātṛyutaḥ śrīmānmumude bahuvatsarān || paṃḍitaistu vasiṣṭhādyairbodhito'sau nijaṃ mahaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततस्तुtatastuзатем же
राजाrājāцарь
जनकोjanakoДжанака
विश्वामित्रंviśvāmitraṃВишвамитру
सुसत्कृतम्susatkṛtamхорошо принятого
पप्रच्छpapracchaспросил
बालकावेतौbālakāvetauэти двое отроков
कस्यkasyaчьи
क्षत्त्रकुलेशितुःkṣattrakuleśituḥиз владык кшатрийского рода
ततस्तस्मैtatastasmaiзатем ему
मुनिवरोmunivaroлучший из мудрецов
राज्ञोrājñoцаря
दशरथस्यdaśarathasyaДашаратхи
तौtauтех
पुत्रौputrauсыновей
निवेदयामासnivedayāmāsaобъявил
भ्रातरौbhrātarauбратьев
रामलक्ष्मणौrāmalakṣmaṇauРаму и Лакшману
ततोtatoзатем
विदेहःvidehaḥцарь Видехи
सुप्रीतोsuprītoвесьма обрадованный
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रामंrāmaṃРаму
caи
लक्ष्मणम्lakṣmaṇamЛакшману
सीतोर्मिलाख्यवोःsītormilākhyavoḥСиты и Урмилы
पुत्र्योश्चेतसाकल्पयत्पतीputryoścetasākalpayatpatīдочерей в уме назначил мужьями
त्रिकाtrikāтрёх
लज्ञस्तुlajñastuвремён знающий же
saтот
मुनिर्ज्ञात्वाmunirjñātvāмудрец, узнав
तस्यtasyaего
मनोगतम्षmanogatamṣaпомысел
मोदमानोऽथmodamāno'thaрадуясь затем
जनकंjanakaṃДжанаке
प्राहprāhaсказал
दर्शयdarśayaпокажи
तद्धनुःtaddhanuḥтот лук
सीतास्वयंवरेsītāsvayaṃvareна выборе жениха Ситою
न्यस्तंnyastaṃположенный
न्यासभूतंnyāsabhūtaṃна сохранение оставленный
महेशितुःmaheśituḥМахеши
राजाrājāцарь
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तुtuже
तद्वाक्यंtadvākyaṃто слово
विश्वामित्रस्यviśvāmitrasyaВишвамитры
सत्वरम्satvaramтотчас
भृत्यत्रिशत्यानाय्यास्मैbhṛtyatriśatyānāyyāsmaiтремя сотнями слуг велев принести, ему
दर्शयामासdarśayāmāsaпоказал
सादरम्sādaramс почтением
रामश्चंडीशचापंrāmaścaṃḍīśacāpaṃРама же лук Чандиши
तद्वामदोष्णोद्धरन्tadvāmadoṣṇoddharanтот левою рукою подняв
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
सज्यंsajyaṃс тетивою
विकृष्यvikṛṣyaнатянув
सहसाsahasāвнезапно
बभंbabhaṃсломал
जेक्षुमिवेभराट्jekṣumivebharāṭсловно тростник — владыка слонов
ततोऽतिtato'tiзатем весьма
मिथिलःmithilaḥцарь Митхилы
प्रीतःprītaḥобрадованный
स्वेsveсвоих
कन्येkanyeдвух дочерей
रामलक्ष्मणौrāmalakṣmaṇauРаме и Лакшмане
समभ्यर्च्यार्पयामासsamabhyarcyārpayāmāsaпочтив, вручил
ताभ्यांtābhyāṃим обоим
तेteих
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
ज्ञात्वाjñātvāузнав
मुनिवरादन्यौmunivarādanyauот лучшего из мудрецов о двух других
राज्ञोrājñoцаря
दशरथस्यdaśarathasyaДашаратхи
तुtuже
ताभ्यांtābhyāṃс ними
सहsahaвместе
तमाहूयtamāhūyaих призвав
भ्रातृकन्येbhrātṛkanyeдочерей брата
अदापयत्adāpayatвелел отдать
ततःtataḥзатем
saон
कृतदारैस्तुkṛtadāraistuс женившимися же
चतुर्भिस्तनयैःcaturbhistanayaiḥс четырьмя сыновьями
सहsahaвместе
समर्चितोsamarcitoчествуемый
विदेहेनायोध्यांvidehenāyodhyāṃцарём Видехи, в Айодхью
मुन्याज्ञयाmunyājñayāпо слову мудреца
ययौyayauпошёл
मार्गेmārgeв пути
भृगुपतेदर्पंbhṛgupatedarpaṃвладыки Бхригу гордыню
शमयित्वाśamayitvāусмирив
saтот
राघवःrāghavaḥРагхава
पितृभ्रातृयुतःpitṛbhrātṛyutaḥс отцом и братьями
श्रीमान्मुमुदेśrīmānmumudeпрекрасный радовался
बहुवत्सरान्bahuvatsarānмногие годы
पंडितैस्तुpaṃḍitaistuучёными же
वसिष्ठाद्यैर्बोधितोऽसौvasiṣṭhādyairbodhito'sauВасиштхою и прочими пробуждён он
निजंnijaṃсвоё
महःmahaḥвеличие
Translation

Затем царь Джанака спросил хорошо принятого Вишвамитру: «Чьи эти двое отроков, из владык кшатрийского рода?» Затем лучший из мудрецов объявил ему, что это сыновья царя Дашаратхи, братья Рама и Лакшмана. Тогда царь Видехи, весьма обрадованный, увидев Раму и Лакшману, в уме назначил их мужьями своих дочерей — Ситы и Урмилы. Тот же мудрец, знающий три времени, узнав его помысел, радуясь, сказал Джанаке: «Покажи тот лук Махеши, оставленный на сохранение и положенный на выборе жениха Ситою». Царь, услышав то слово Вишвамитры, тотчас велел принести его тремя сотнями слуг и с почтением показал ему; а Рама, мгновенно подняв левою рукою тот лук Чандиши и натянув с тетивою, внезапно сломал его, словно владыка слонов — тростник. Затем весьма обрадованный царь Митхилы, почтив, вручил Раме и Лакшмане своих двух дочерей по уставу. Узнав же от лучшего из мудрецов и о двух других сыновьях царя Дашаратхи, он призвал их вместе с теми и велел отдать им дочерей своего брата. Затем, чествуемый царём Видехи, с четырьмя женившимися сыновьями пошёл он по слову мудреца в Айодхью; и Рагхава, усмирив в пути гордыню владыки Бхригу, прекрасный, многие годы радовался с отцом и братьями. Учёными же — Васиштхою и прочими — был он пробуждён к своему величию.

Version

80c5d0563a48 · published Sep 6, 2026, 7:13:13 PM UTC

Available inRU

Page between verses with