केषांचिद्बाहवश्छिन्ना मुसलैर्भिन्नमस्तकाः । केशाः शिरांसि वस्त्राणि निपेतुर्धरणीतले
मध्यच्छिन्नास्तथा भिन्नाः पेतुरुर्व्यां महाबलाः । खड्गपातैस्तथाचोग्रैश्छिन्नभिन्नाः परश्वधैः
गामेव पतिता धीरा दिव्यालंकारभूषिताः । प्रदीप्तोऽभूद्धरादेशो वीरैर्नागैर्हयै रथैः
विविधाभरणैर्जुष्टः पताकाभिश्च केतुभिः । ततो वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना
रुधिरौघप्लुता तत्र विबुधासुरयोर्युधि । क्रव्यादैर्बहुभिस्तत्र खादितो द्रव्यसंचयः
लोहितं प्रचुरं पीतं रक्षोभिश्च वृकादिभिः । अन्यैर्महागणैरेव क्षतजं पवनान्वितम्
खादितं प्रीतिमद्भिश्च फेरुगृध्रगणैर्मुदा । एतस्मिन्नंतरे सूरिः सुरपूज्यो बृहस्पतिः
keṣāṃcidbāhavaśchinnā musalairbhinnamastakāḥ | keśāḥ śirāṃsi vastrāṇi nipeturdharaṇītale
madhyacchinnāstathā bhinnāḥ petururvyāṃ mahābalāḥ | khaḍgapātaistathācograiśchinnabhinnāḥ paraśvadhaiḥ
gāmeva patitā dhīrā divyālaṃkārabhūṣitāḥ | pradīpto'bhūddharādeśo vīrairnāgairhayai rathaiḥ
vividhābharaṇairjuṣṭaḥ patākābhiśca ketubhiḥ | tato vasuṃdharā sarvā saśailavanakānanā
rudhiraughaplutā tatra vibudhāsurayoryudhi | kravyādairbahubhistatra khādito dravyasaṃcayaḥ
lohitaṃ pracuraṃ pītaṃ rakṣobhiśca vṛkādibhiḥ | anyairmahāgaṇaireva kṣatajaṃ pavanānvitam
khāditaṃ prītimadbhiśca pherugṛdhragaṇairmudā | etasminnaṃtare sūriḥ surapūjyo bṛhaspatiḥ
У иных были отсечены дубинами руки и разбиты головы; волосы, головы и одежды падали на землю. Рассечённые пополам и разрубленные, падали наземь весьма мощные — иссечённые лютыми ударами мечей и секир. Прямо на землю падали стойкие, украшенные дивными уборами. Земля озарилась воинами, слонами, конями и колесницами, усыпанная разными украшениями, стягами и знамёнами. И вся земля с горами, лесами и рощами была залита потоками крови в том бою богов и асуров. Многие пожиратели мяса пожрали там весь этот запас; кровь обильно выпили ракшасы, волки и прочие, и иные великие сонмы — кровь, смешанную с ветром; и с радостью пожрали её довольные стаи шакалов и коршунов. Тем временем мудрец Брихаспати, чтимый богами...
2b3b79912b8b · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание не щадит слушателя и кончается не славой, а падалью: тела названы «запасом», который пожирают шакалы и коршуны. Между тем поле только что было озарено дивными уборами и знамёнами — и эти две картины поставлены подряд, без перехода. Так эпос обычно и говорит о войне: сначала сияние доспехов, потом то, что от них остаётся.