पतिता धरणीपृष्ठे केचिद्भग्ना रणाजिरे । दृष्ट्वा तस्य महत्कर्म दारुणं लोकभीषणम्
शशंसुरृषयो देवास्तत्र शिष्टाः प्रचुक्रुशुः । अथ क्रुद्धो महातेजाश्शतक्रतुररिंदमः
जघान शरसंदोहैर्बलं बलवतां वरम् । सोऽपि क्रुद्धो बलो युद्धे तथा शक्रं ससंभ्रमः
रुधिरेणावसिक्तांगौ प्रसृतेन महाबलौ । तौ यथा माधवे मासि पुष्पितौ किंशुकद्रुमौ
चक्राणि च सहस्राणि शूलानि मुसलानि च । निचखान रणे शक्रे चपले चासुरोत्तमः
तानि चक्राणि शूलानि निचकर्त शरोत्तमैः । सुरराट् सहसा भ्रांतो लीलया समरे बली
patitā dharaṇīpṛṣṭhe kecidbhagnā raṇājire | dṛṣṭvā tasya mahatkarma dāruṇaṃ lokabhīṣaṇam
śaśaṃsurṛṣayo devāstatra śiṣṭāḥ pracukruśuḥ | atha kruddho mahātejāśśatakraturariṃdamaḥ
jaghāna śarasaṃdohairbalaṃ balavatāṃ varam | so'pi kruddho balo yuddhe tathā śakraṃ sasaṃbhramaḥ
rudhireṇāvasiktāṃgau prasṛtena mahābalau | tau yathā mādhave māsi puṣpitau kiṃśukadrumau
cakrāṇi ca sahasrāṇi śūlāni musalāni ca | nicakhāna raṇe śakre capale cāsurottamaḥ
tāni cakrāṇi śūlāni nicakarta śarottamaiḥ | surarāṭ sahasā bhrāṃto līlayā samare balī
Пали они на лоно земли, иные сломленные на поле боя. Увидев его страшное великое дело, устрашающее миры, риши [лишь] возгласили хвалу, а уцелевшие боги возопили. Тогда разгневанный, весьма сильный Шатакрату, укротитель врагов, стал разить тучами стрел Балу, первого среди сильных; и тот, разгневанный, стремительный Бала — так же Шакру в бою. Оба весьма мощные, с телами, омытыми хлынувшею кровью, были они как два дерева киншука, зацветшие в месяце мадхава. Тысячи дисков, копий и дубин метал в бою в подвижного Шакру лучший из асуров; но царь богов, сильный, стремительно кружа, играючи рассекал эти диски и копья превосходными стрелами.
47cf05b77e07 · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с цветущим киншукой — деревом, которое весной покрывается оранжево-красными цветами без единого листа, — постоянный образ для залитого кровью воина. Здесь оно приложено сразу к обоим, и от этого бой выглядит не схваткой правого с виновным, а зрелищем в собственном роде красивым и оттого особенно жутким.