Padma Purāṇa
The slaying of Madhu and the origin of the name Madhusūdana1.72.31-36
1013 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.72.31-36

व्यास उवाच

Devanāgarī

एतच्छ्रुत्वा ततो दृष्ट्वा तत्रैवांतरधीयत । ततो धुंधुश्च सुंदश्च भ्रातरावतिदर्पितौ
वधं प्रति हरेर्युद्धे पेततुर्गरुडोपरि । खड्गहस्तं च धुंधुं च सगदं सुंदमेव च
चिच्छेद नंदकेनैकं गदया सादयत्परम् । पेततुस्तौ धरापृष्ठे प्रवीरौ क्षतविक्षतौ
मधुस्तदा गतस्तूर्णमंतर्धानं तमोवृतः । पातयामास विष्णौ च मायया शतपर्वतान्
ततस्तान्पर्वतांश्छित्वा तमसोऽंतर्गतो युधि । क्रोधात्सुदर्शनेनैव शिरश्छित्वा निपातितः
ततो ब्रह्मादिभिर्देवैश्शंभुना त्रिदशैरपि । मधुसूदन इति ख्यातिर्विष्णोर्लोकेषु कारिता

Transliteration (IAST)

etacchrutvā tato dṛṣṭvā tatraivāṃtaradhīyata | tato dhuṃdhuśca suṃdaśca bhrātarāvatidarpitau
vadhaṃ prati hareryuddhe petaturgaruḍopari | khaḍgahastaṃ ca dhuṃdhuṃ ca sagadaṃ suṃdameva ca
ciccheda naṃdakenaikaṃ gadayā sādayatparam | petatustau dharāpṛṣṭhe pravīrau kṣatavikṣatau
madhustadā gatastūrṇamaṃtardhānaṃ tamovṛtaḥ | pātayāmāsa viṣṇau ca māyayā śataparvatān
tatastānparvatāṃśchitvā tamaso'ṃtargato yudhi | krodhātsudarśanenaiva śiraśchitvā nipātitaḥ
tato brahmādibhirdevaiśśaṃbhunā tridaśairapi | madhusūdana iti khyātirviṣṇorlokeṣu kāritā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् श्रुत्वाetat śrutvāуслышав это
ततःtataḥзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तत्र एवtatra evaтам же
अंतरधीयतaṃtaradhīyataисчез
ततःtataḥзатем
धुंधुःdhuṃdhuḥДхундху
च सुंदःca suṃdaḥи Сунда
caи
भ्रातरौbhrātarauдва брата
अति-दर्पितौati-darpitauвесьма кичливые
वधम् प्रतिvadham pratiради убийства
हरेःhareḥХари
युद्धेyuddheв бою
पेततुःpetatuḥобрушились
गरुड-उपरिgaruḍa-upariна Гаруду
खड्ग-हस्तम्khaḍga-hastamс мечом в руке
च धुंधुम्ca dhuṃdhumДхундху
caи
स-गदम्sa-gadamс палицею
सुंदम्suṃdamСунду
एव चeva caже
चिच्छेदcicchedaрассёк
नंदकेनnaṃdakenaНандакой
एकम्ekamодного
गदयाgadayāпалицею
सादयत्sādayatсразил
परम्paramдругого
पेततुःpetatuḥпали
तौtauони оба
धरा-पृष्ठेdharā-pṛṣṭheна лоно земли
प्रवीरौpravīrauвеликие воины
क्षत-विक्षतौkṣata-vikṣatauизрубленные
मधुःmadhuḥМадху
तदाtadāтогда
गतःgataḥушёл
तूर्णम्tūrṇamтотчас
अंतर्धानम्aṃtardhānamв незримость
तमः-वृतःtamaḥ-vṛtaḥокутанный тьмою
पातयामासpātayāmāsaобрушил
विष्णौviṣṇauна Вишну
caи
माययाmāyayāнаваждением
शत-पर्वतान्śata-parvatānсотню гор
ततःtataḥзатем
तान्tānих
पर्वतान्parvatānгоры
छित्वाchitvāрассёкши
तमसःtamasaḥтьмы
अंतर्गतःaṃtargataḥушедшего внутрь
युधिyudhiв бою
क्रोधात्krodhātв гневе
सुदर्शनेनsudarśanenaСударшаной
एवevaже
शिरःśiraḥголову
छित्वाchitvāотсёкши
निपातितःnipātitaḥповерг
ततःtataḥзатем
ब्रह्म-आदिभिःbrahma-ādibhiḥБрахмою и прочими
देवैःdevaiḥбогами
शंभुनाśaṃbhunāШамбху
त्रिदशैः अपिtridaśaiḥ apiи богами
मधुसूदनः इतिmadhusūdanaḥ iti«Мадхусудана»
ख्यातिःkhyātiḥслава
विष्णोःviṣṇoḥВишну
लोकेषुlokeṣuв мирах
कारिताkāritāсотворена
Translation

Услышав это и увидев [родителей], он тут же исчез оттуда. Затем Дхундху и Сунда, два весьма кичливые брата, обрушились в бою на Гаруду, чтобы убить Хари: Дхундху с мечом в руке и Сунда с палицею. Одного он рассёк Нандакой, другого сразил палицею; и оба великие воина пали на лоно земли изрубленными. Тогда Мадху, окутанный тьмою, тотчас ушёл в незримость и наваждением обрушил на Вишну сотню гор. Но тот, рассёкши эти горы, в гневе самою Сударшаной отсёк голову ушедшему внутрь тьмы и поверг его. И тогда Брахмою и прочими богами, Шамбху и всеми богами была сотворена в мирах слава Вишну — имя «Мадхусудана».

Version

129914536622 · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with