व्यास उवाच
ततो वृत्रो महातेजा दैत्यानां प्रवरो युधि । दिग्गजाख्यं गजारूढः प्राद्रवद्बलसूदनम्
आगच्छंतं ततो वृत्रं शरैः कालानलप्रभैः । विव्याध सर्वगात्रेषु द्विरदस्थो महाहवे
ततो वृत्रस्तु शीर्षं च जिष्णोरेव पतत्रिणा । विव्याध सहसा तेन स चचाल महाबलः
आत्मानं च समाश्वास्य धनुरुद्यम्य वीर्यवान् । ववर्ष शरवर्षेण तस्य दैत्यस्य विग्रहे
शरांश्छित्वा बिभेदाशु शरैराशीविषोपमैः । शतक्रतुं महावीर्यः सर्वदेवाधिपं युधि
ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध देवराट् । परस्परं शरा यांति यथा सप्ताश्वरश्मयः
tato vṛtro mahātejā daityānāṃ pravaro yudhi | diggajākhyaṃ gajārūḍhaḥ prādravadbalasūdanam
āgacchaṃtaṃ tato vṛtraṃ śaraiḥ kālānalaprabhaiḥ | vivyādha sarvagātreṣu dviradastho mahāhave
tato vṛtrastu śīrṣaṃ ca jiṣṇoreva patatriṇā | vivyādha sahasā tena sa cacāla mahābalaḥ
ātmānaṃ ca samāśvāsya dhanurudyamya vīryavān | vavarṣa śaravarṣeṇa tasya daityasya vigrahe
śarāṃśchitvā bibhedāśu śarairāśīviṣopamaiḥ | śatakratuṃ mahāvīryaḥ sarvadevādhipaṃ yudhi
tataḥ śarasahasraistu daityaṃ vivyādha devarāṭ | parasparaṃ śarā yāṃti yathā saptāśvaraśmayaḥ
Затем весьма сильный Вритра, первый среди дайтьев в бою, сидя на слоне по имени Диггаджа, устремился на сокрушителя Балы. Надвигающегося Вритру тот, сидя на слоне, пронзил в великой битве по всем членам стрелами, сиявшими, как огонь конца времён. Тогда Вритра внезапно пронзил крылатой стрелой голову самого Джишну, и от неё весьма мощный пошатнулся. Ободрив себя и подняв лук, мощный пролил ливень стрел на тело того дайтьи. Рассёкши стрелы, весьма мощный [Вритра] быстро пронзил в бою Шатакрату, владыку всех богов, стрелами, подобными ядовитым змеям. Затем царь богов пронзил дайтью тысячами стрел; и стрелы летят навстречу друг другу, как лучи семиконного солнца.
cc9d18820fee · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Из всех противников этой войны Вритра — самый известный, и бой с ним ведётся на равных с первой строки: он попадает Индре в голову раньше, чем тот в него. Сравнение встречных стрел с солнечными лучами дано без всякого оттенка ужаса; в этой главе бой описан как зрелище правильное и по-своему стройное.