एवं शरसहस्रैस्तु विभिदाते परस्परम् । मनोजवसमाः शीघ्रा गाढाः शिखरिणो यथा
बडवानलसंस्पर्शाः खगा वज्रारिभेदकाः । तयोर्धनुष्मतोर्युद्धे शरास्तुल्यगुणान्विताः
एवं क्रमेण युद्धे च अहोरात्रमवर्तत । महेंद्रो द्विरदं तस्य शूलेनैव जघान ह
स निपत्य महीपृष्ठे लाघवात्स्वरथं ययौ । रथस्थस्तस्य देवस्य शक्त्या चैरावणं दृढम्
बिभेद लाघवेनाशु वज्रेणेव महागिरिम् । शुशुभे कंपमानस्तु सेंद्रः स च महागजः
ततः शक्तिं समादाय आविध्य मघवासुरम् । बिभेदोरसि दैत्यस्य स पपात रथोपरि
evaṃ śarasahasraistu vibhidāte parasparam | manojavasamāḥ śīghrā gāḍhāḥ śikhariṇo yathā
baḍavānalasaṃsparśāḥ khagā vajrāribhedakāḥ | tayordhanuṣmatoryuddhe śarāstulyaguṇānvitāḥ
evaṃ krameṇa yuddhe ca ahorātramavartata | maheṃdro dviradaṃ tasya śūlenaiva jaghāna ha
sa nipatya mahīpṛṣṭhe lāghavātsvarathaṃ yayau | rathasthastasya devasya śaktyā cairāvaṇaṃ dṛḍham
bibheda lāghavenāśu vajreṇeva mahāgirim | śuśubhe kaṃpamānastu seṃdraḥ sa ca mahāgajaḥ
tataḥ śaktiṃ samādāya āvidhya maghavāsuram | bibhedorasi daityasya sa papāta rathopari
Так тысячами стрел пронзали они друг друга — стрелами быстрыми, как мысль, стремительными, тугими и острыми, жгучими, как подводный огонь, летящими и пробивающими даже врагов ваджры; у обоих лучников стрелы в бою были равны достоинствами. Так, чередою, бой длился сутки. Махендра копьём поразил слона Вритры; тот, упав на землю, проворно взошёл на свою колесницу и оттуда дротиком крепко пронзил Айравану того бога — проворно и быстро, как ваджрою великую гору. И величав был содрогающийся огромный слон вместе с Индрою. Тогда Магхаван, взяв дротик и раскрутив, пронзил асура в грудь, и тот пал на колесницу.
c2e1d53dd74b · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Про стрелы сказано прямо: они «равны достоинствами» — то есть ни у одного из бойцов нет преимущества в оружии. Отсюда и суточная длительность. Замечательна строка о раненом слоне: он содрогается от боли, и в тот же миг назван величавым. Так эпос отмечает животное, которое держится под ударом не хуже воина.