वृत्रवासवयोर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव । केशान्वृत्रस्योत्प्लुत्य संप्रधृत्यासिना द्रुतम्
शिरश्चिच्छेद सहसा मघवा रणमूर्धनि । जयशब्दस्ततस्त्वासीद्देवानां च समंततः
प्रोत्फुल्लहृदया देवा मघवंतमपूजयन् । देवदुंदुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः
गीतं गायंति गंधर्वा मुनयः स्तुतिपाठकाः । भीताः पलायिताः सर्वे दैत्यास्त्यक्तायुधा दिशः
vṛtravāsavayoryuddhaṃ vṛtravāsavayoriva | keśānvṛtrasyotplutya saṃpradhṛtyāsinā drutam
śiraściccheda sahasā maghavā raṇamūrdhani | jayaśabdastatastvāsīddevānāṃ ca samaṃtataḥ
protphullahṛdayā devā maghavaṃtamapūjayan | devaduṃdubhayo nedurnanṛtuścāpsarogaṇāḥ
gītaṃ gāyaṃti gaṃdharvā munayaḥ stutipāṭhakāḥ | bhītāḥ palāyitāḥ sarve daityāstyaktāyudhā diśaḥ
Битва Вритры и Васавы была подобна битве Вритры и Васавы. Прыгнув и крепко схватив Вритру за волосы, Магхаван мечом мгновенно отсёк ему голову в челе битвы. Тогда со всех сторон раздался у богов клич победы; с расцветшими сердцами боги почтили Магхавана. Загремели божественные литавры, плясали сонмы апсар, поют песнь гандхарвы, и муни читают хвалу. А все дайтьи, устрашённые, бежали в разные стороны, побросав оружие.
0f4e513dc154 · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка «битва Вритры и Васавы была подобна битве Вритры и Васавы» — не описка: так в эпосе говорят о том, чему нет сравнения, и именно эта пара стала для позднейших поэтов мерой всякого великого поединка. Развязка та же, что и в поединке Джаянты: захват за волосы и меч. Заканчивается всё брошенным оружием — дайтьи бегут уже не отступая, а спасаясь.