Padma Purāṇa
The slaying of Tripura's son1.74.7-12
1022 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.74.7-12
Devanāgarī

विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः । ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध साहसात्
यमदंडसमैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च शिलीमुखैः । कंकपत्रैर्महातीक्ष्णैर्वज्रानलसमप्रभैः
विचकर्त शरांश्चास्य लंबोदरः सुरार्चितः । पुनर्विव्याध विशिखैः सहसा भिदुरोपमैः
शरैरर्दितसर्वांगो मूर्च्छितस्त्वपतद्भुवि । ततो भद्रश्च सौभद्रो भीषणो निर्जरांतकः
स्वां स्वां गदां समादाय दुद्रुवुस्तं विनायकम् । युगपत्ते गदापातैर्निजघ्नुर्गणनायकम्
लाघवात्तु वृथा कृत्वा गदास्तेषां महाबलः । भद्रकस्य तु शीर्षे चाहनत्परशुना तदा

Transliteration (IAST)

vivyādha daśabhistīkṣṇaiḥ kālānalasamaprabhaiḥ | tataḥ śarasahasraistu daityaṃ vivyādha sāhasāt
yamadaṃḍasamairbāṇaiḥ kṣurapraiśca śilīmukhaiḥ | kaṃkapatrairmahātīkṣṇairvajrānalasamaprabhaiḥ
vicakarta śarāṃścāsya laṃbodaraḥ surārcitaḥ | punarvivyādha viśikhaiḥ sahasā bhiduropamaiḥ
śarairarditasarvāṃgo mūrcchitastvapatadbhuvi | tato bhadraśca saubhadro bhīṣaṇo nirjarāṃtakaḥ
svāṃ svāṃ gadāṃ samādāya dudruvustaṃ vināyakam | yugapatte gadāpātairnijaghnurgaṇanāyakam
lāghavāttu vṛthā kṛtvā gadāsteṣāṃ mahābalaḥ | bhadrakasya tu śīrṣe cāhanatparaśunā tadā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विव्याधvivyādhaпронзил
दशभिःdaśabhiḥдесятью
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми
काल-अनल-सम-प्रभैःkāla-anala-sama-prabhaiḥсияющими, как огонь конца времён
ततःtataḥзатем
शर-सहस्रैःśara-sahasraiḥтысячами стрел
तुtuже
दैत्यम्daityamдайтью
विव्याधvivyādhaпронзил
साहसात्sāhasātстремительно
यम-दंड-समैःyama-daṃḍa-samaiḥподобными жезлу Ямы
बाणैःbāṇaiḥстрелами
क्षुरप्राइःkṣuraprāiḥбритвенными
च शिलीमुखैःca śilīmukhaiḥи острыми
कंक-पत्रैःkaṃka-patraiḥс цапельным оперением
महा-तीक्ष्णैःmahā-tīkṣṇaiḥвесьма острыми
वज्र-अनल-सम-प्रभैःvajra-anala-sama-prabhaiḥсияющими, как ваджра и огонь
विचकर्तvicakartaрассёк
शरान्śarānстрелы
च अस्यca asyaего
लंबोदरःlaṃbodaraḥЛамбодара
सुर-अर्चितःsura-arcitaḥчтимый богами
पुनःpunaḥснова
विव्याधvivyādhaпронзил
विशिखैःviśikhaiḥстрелами
सहसाsahasāвнезапно
भिदुर-उपमैःbhidura-upamaiḥподобными молнии
शरैःśaraiḥстрелами
अर्दित-सर्व-अंगःardita-sarva-aṃgaḥизмученный по всем членам
मूर्च्छितःmūrcchitaḥв беспамятстве
तुtuже
अपतत्apatatупал
भुविbhuviна землю
ततःtataḥтогда
भद्रःbhadraḥБхадра
च सौभद्रःca saubhadraḥи Саубхадра
भीषणःbhīṣaṇaḥБхишана
निर्जर-अंतकःnirjara-aṃtakaḥНирджарантака
स्वां स्वाम्svāṃ svāmкаждый свою
गदाम्gadāmпалицу
समादायsamādāyaвзяв
दुद्रुवुःdudruvuḥбросились
तम्tamна того
विनायकम्vināyakamВинаяку
युगपत्yugapatразом
तेteони
गदा-पातैःgadā-pātaiḥударами палиц
निजघ्नुःnijaghnuḥразили
गण-नायकम्gaṇa-nāyakamвождя ганов
लाघवात्lāghavātпроворством
तुtuже
वृथाvṛthāнапрасными
कृत्वाkṛtvāсделав
गदाःgadāḥпалицы
तेषाम्teṣāmих
महा-बलःmahā-balaḥвесьма мощный
भद्रकस्यbhadrakasyaБхадраки
तुtuже
शीर्षेśīrṣeпо голове
caи
अहनत्ahanatударил
परशुनाparaśunāсекирою
तदाtadāтогда
Translation

...он пронзил десятью острыми стрелами, сиявшими, как огонь конца времён; затем стремительно пронзил дайтью тысячами стрел, подобных жезлу Ямы, — бритвенными и острыми, с цапельным оперением, весьма острыми, сиявшими, как ваджра и огонь. Ламбодара, чтимый богами, рассёк его стрелы и снова внезапно пронзил его стрелами, подобными молнии; измученный по всем членам, тот в беспамятстве упал на землю. Тогда Бхадра, Саубхадра, Бхишана и Нирджарантака, взяв каждый свою палицу, бросились на Винаяку и разом стали разить вождя ганов ударами палиц. Но весьма мощный проворством своим сделал их палицы напрасными и тогда ударил секирою по голове Бхадраку.

Version

ecdd83820e65 · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with