Padma Purāṇa
The slaying of Tripura's son1.74.13-18
1023 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.74.13-18
Devanāgarī

सौभद्रस्योत्तमांगं च असिनाग्रे निपातितम् । भीषणस्य कुठारेण खड्गेन निर्जरांतकम्
पातयित्वा च हेरंबो महागिरिसमांस्तदा । चतुरो गणमुख्यांश्च अन्यांश्चापातयद्द्विपः
ततः संज्ञां समालभ्य त्रैपुरिश्चासुरोत्तमः । समारुह्य रथं स्वं च जघान सुरसत्तमम्
विशिखैरर्धचंद्रैश्च क्षुरप्रैर्मल्लकैस्तथा । तांस्तु चिच्छेद धर्मात्मा पुनर्विव्याध तं शरैः
चतुर्भिः सैंधवांश्चैव शरैकेन च सारथिम् । शरैः संपातयामास धरण्यां गणनायकान्
लाघवात्तु रथं चान्यं गत्वा त्रिपुरनंदनः । विशिखैर्वज्रसंकाशैः संबिभेद गणाधिपम्

Transliteration (IAST)

saubhadrasyottamāṃgaṃ ca asināgre nipātitam | bhīṣaṇasya kuṭhāreṇa khaḍgena nirjarāṃtakam
pātayitvā ca heraṃbo mahāgirisamāṃstadā | caturo gaṇamukhyāṃśca anyāṃścāpātayaddvipaḥ
tataḥ saṃjñāṃ samālabhya traipuriścāsurottamaḥ | samāruhya rathaṃ svaṃ ca jaghāna surasattamam
viśikhairardhacaṃdraiśca kṣuraprairmallakaistathā | tāṃstu ciccheda dharmātmā punarvivyādha taṃ śaraiḥ
caturbhiḥ saiṃdhavāṃścaiva śaraikena ca sārathim | śaraiḥ saṃpātayāmāsa dharaṇyāṃ gaṇanāyakān
lāghavāttu rathaṃ cānyaṃ gatvā tripuranaṃdanaḥ | viśikhairvajrasaṃkāśaiḥ saṃbibheda gaṇādhipam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सौभद्रस्यsaubhadrasyaСаубхадры
उत्तम-अंगम्uttama-aṃgamголову
caи
असिनाasināмечом
अग्रेagreвпереди
निपातितम्nipātitamповергнута
भीषणस्यbhīṣaṇasyaБхишаны
कुठारेणkuṭhāreṇaтопором
खड्गेनkhaḍgenaмечом
निर्जर-अंतकम्nirjara-aṃtakamНирджарантаку
पातयित्वाpātayitvāповергнув
caи
हेरंबःheraṃbaḥХерамба
महा-गिरि-समान्mahā-giri-samānподобных великим горам
तदाtadāтогда
चतुरःcaturaḥчетверых
गण-मुख्यान्gaṇa-mukhyānвождей дружин
caи
अन्यान्anyānиных
caи
अपातयत्apātayatповерг
द्विपःdvipaḥслоноликий
ततःtataḥзатем
संज्ञाम्saṃjñāmсознание
समालभ्यsamālabhyaобретя
त्रैपुरिःtraipuriḥсын Трипуры
च असुर-उत्तमःca asura-uttamaḥи лучший из асуров
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
रथम्rathamна колесницу
स्वम्svamсвою
caи
जघानjaghānaразил
सुर-सत्तमम्sura-sattamamлучшего из богов
विशिखैःviśikhaiḥстрелами
अर्ध-चंद्रैःardha-caṃdraiḥполумесяцами
caи
क्षुरप्राइःkṣuraprāiḥбритвенными
मल्लकैःmallakaiḥзубчатыми
तथाtathāи
तान्tānих
तु चिच्छेदtu cicchedaрассёк
धर्म-आत्माdharma-ātmāправедный душою
पुनःpunaḥснова
विव्याधvivyādhaпронзил
तम्tamего
शरैःśaraiḥстрелами
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
सैंधवान्saiṃdhavānконей
च एवca evaже
शर-एकेनśara-ekenaодною стрелой
च सारथिम्ca sārathimи возницу
शरैःśaraiḥстрелами
संपातयामासsaṃpātayāmāsaповерг
धरण्याम्dharaṇyāmна землю
गण-नायकान्gaṇa-nāyakānвождей ганов
लाघवात्lāghavātпроворно
तुtuже
रथम्rathamна колесницу
च अन्यम्ca anyamдругую
गत्वाgatvāперейдя
त्रिपुर-नंदनःtripura-naṃdanaḥсын Трипуры
विशिखैःviśikhaiḥстрелами
वज्र-संकाशैःvajra-saṃkāśaiḥподобными ваджре
संबिभेदsaṃbibhedaпронзил
गणाधिपम्gaṇādhipamвладыку ганов
Translation

Голову Саубхадры он поверг мечом, Бхишану — топором, а Нирджарантаку — мечом. Повергнув этих четверых вождей дружин, подобных великим горам, слоноликий Херамба поверг и иных. Затем, придя в себя, сын Трипуры, лучший из асуров, взойдя на свою колесницу, стал разить лучшего из богов стрелами — полумесяцами, бритвенными и зубчатыми; но праведный душою рассёк их и снова пронзил его стрелами. Четырьмя он поверг на землю коней, одною стрелой — возницу, а стрелами повергал и вождей ганов. Проворно перейдя на другую колесницу, сын Трипуры пронзил владыку ганов стрелами, подобными ваджре.

Version

1e89f7d1b391 · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with