एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं पितुस्तस्य महात्मनः । विष्णुशर्मा तदोवाच पितरं दीप्ततेजसम्
सर्वमेतत्करिष्यामि भवतः सुखमुत्तमम् । एवमाभाष्य धर्मात्मा विष्णुशर्मा महामतिः
पितरं तं नमस्कृत्य पुनः कृत्वा प्रदक्षिणम् । बलेन महता सोऽपि तपसा नियमेन च
अंतरिक्षगतश्चासीद्गच्छमानस्य धीमतः । स महावायुवेगेन ऐंद्रं संप्रति गच्छति
evamākarṇya tadvākyaṃ pitustasya mahātmanaḥ | viṣṇuśarmā tadovāca pitaraṃ dīptatejasam
sarvametatkariṣyāmi bhavataḥ sukhamuttamam | evamābhāṣya dharmātmā viṣṇuśarmā mahāmatiḥ
pitaraṃ taṃ namaskṛtya punaḥ kṛtvā pradakṣiṇam | balena mahatā so'pi tapasā niyamena ca
aṃtarikṣagataścāsīdgacchamānasya dhīmataḥ | sa mahāvāyuvegena aiṃdraṃ saṃprati gacchati
Услышав такое слово отца своего, великого духом, Вишнушарман сказал тогда отцу, пылающему жаром: «Всё это исполню — тебе на высшее счастье». Сказав так, праведный душою, великоразумный Вишнушарман поклонился отцу и, совершив обход посолонь, великою силою своего подвига и обета поднялся в поднебесье; и, идущий, разумный, со скоростью великого ветра он направляется ныне в мир Индры.
e83e6c50e1dc · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ короток и без единого вопроса о смысле поручения. Сын не обсуждает, достойно ли отцовское желание, — он делает поклон, обходит отца посолонь, как обходят святыню, и уходит. Глава обрывается на полёте, и рассказ переходит от домашнего испытания к небесному: за нектаром идут туда, где его стерегут.