वने गजान्यथा सिंहो द्रावयेत्स्वेन तेजसा । तथा ते मामकाः पुत्रा निहताः शंखपाणिना
कालनेमिमुखं सैन्यं दुर्जयं ससुरासुरैः । नाशितं मर्दितं सर्वं द्रावितं विकलीकृतम्
स्वैरर्चिभिर्यथा वह्निस्तृणानि ज्वालयेद्वने । तथा दैत्यगणान्सर्वान्निर्दहत्येव केशवः
मम पुत्रा मृता देवि बहुशस्तव नंदनाः । वह्निं प्राप्य यथा सर्वे शलभा यांति संक्षयम्
तथा ते दानवाः सर्वे हरिं प्राप्य क्षयं गताः । एवमेतं हि वृत्तांतं दितिः शुश्राव दारुणम्
वज्रपातोपमं भद्रे वदस्येवं कथं मम । एवमाभाष्य तां देवी मूर्च्छिता निपपात ह
vane gajānyathā siṃho drāvayetsvena tejasā | tathā te māmakāḥ putrā nihatāḥ śaṃkhapāṇinā
kālanemimukhaṃ sainyaṃ durjayaṃ sasurāsuraiḥ | nāśitaṃ marditaṃ sarvaṃ drāvitaṃ vikalīkṛtam
svairarcibhiryathā vahnistṛṇāni jvālayedvane | tathā daityagaṇānsarvānnirdahatyeva keśavaḥ
mama putrā mṛtā devi bahuśastava naṃdanāḥ | vahniṃ prāpya yathā sarve śalabhā yāṃti saṃkṣayam
tathā te dānavāḥ sarve hariṃ prāpya kṣayaṃ gatāḥ | evametaṃ hi vṛttāṃtaṃ ditiḥ śuśrāva dāruṇam
vajrapātopamaṃ bhadre vadasyevaṃ kathaṃ mama | evamābhāṣya tāṃ devī mūrcchitā nipapāta ha
Как лев в лесу своим жаром разгоняет слонов, так сражены держащим раковину мои сыновья. Неодолимое и для богов, и для асуров войско во главе с Каланеми всё уничтожено, растоптано, рассеяно, изувечено. Как огонь своими языками выжигает в лесу травы, так Кешава сжигает все полчища дайтьев. Умерли мои сыновья, богиня, и твои дети во множестве: как мотыльки, попав в огонь, все идут к погибели, — так и все те данавы, встретив Хари, пришли к гибели». Это жестокое повествование слушала Дану: «Подобное удару молнии говоришь ты мне, о благая, — как же мне это вынести?» И, сказав ей так, богиня без чувств упала.
d00c8453fdd0 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три сравнения подряд — лев и слоны, огонь и трава, мотыльки и пламя — все они об одном: сила была несоизмерима. Последнее из них самое горькое, потому что мотыльки летят в огонь сами. Мать, говорящая это о своих детях, признаёт больше, чем хочет сказать; на этом признании она и падает без чувств.