हाहाकष्टमिदं जातं बहुदुःखं प्रतापकम् । रुरोद करुणं साथ पुत्रशोकसुपीडिता
तां दृष्ट्वा स मुनिश्रेष्ठ उवाच वचनं शुभम् । मा रोदीश्च भद्रं ते नैव शोचंति त्वद्विधाः
सत्त्ववंतो महाभागे लोभमोहेन वर्जिताः । कस्य पुत्रा हि संसारे कस्य देवि सुबांधवाः
नास्ति कस्येह केनापि तत्सर्वं श्रूयतां प्रिये । दक्षस्यापि सुता यूयं सुंदर्यश्चैव मामकाः
भवतीनामहं भर्ता कामनापूरकः शुभे । योजकः पालकश्चैव रक्षकोऽस्मि वरानने
कस्माद्वै कृतं क्रूरैरसुरैरजितात्मभिः । तव पुत्रा महाभागे सत्यधर्मविवर्जिताः
hāhākaṣṭamidaṃ jātaṃ bahuduḥkhaṃ pratāpakam | ruroda karuṇaṃ sātha putraśokasupīḍitā
tāṃ dṛṣṭvā sa muniśreṣṭha uvāca vacanaṃ śubham | mā rodīśca bhadraṃ te naiva śocaṃti tvadvidhāḥ
sattvavaṃto mahābhāge lobhamohena varjitāḥ | kasya putrā hi saṃsāre kasya devi subāṃdhavāḥ
nāsti kasyeha kenāpi tatsarvaṃ śrūyatāṃ priye | dakṣasyāpi sutā yūyaṃ suṃdaryaścaiva māmakāḥ
bhavatīnāmahaṃ bhartā kāmanāpūrakaḥ śubhe | yojakaḥ pālakaścaiva rakṣako'smi varānane
kasmādvai kṛtaṃ krūrairasurairajitātmabhiḥ | tava putrā mahābhāge satyadharmavivarjitāḥ
«Увы, увы! Случилось это жгучее, многострадальное бедствие», — и она жалобно рыдала, сокрушённая скорбью о сыновьях. Увидев её, тот лучший из мудрецов сказал благое слово: «Не рыдай, благо тебе: подобные тебе вовсе не скорбят. Стойкие, многосчастная, свободны от жадности и ослепления. Чьи сыновья в круговороте? Чьи, богиня, добрые родичи? Ни у кого здесь нет ничего ни с кем — да будет всё это услышано, милая. Вы — дочери Дакши и прекрасные мои жёны; я вам супруг, исполняющий желания, о благая, устроитель, хранитель и защитник, прекрасноликая. Отчего же содеяно жестокими, не обуздавшими себя асурами? Сыновья твои, многосчастная, были чужды правды и дхармы;
4679af3ba4a7 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кашьяпа не отрицает горя и не говорит, что убитые были плохи и потому не жаль. Он делает другое: возвращает жену к тому, чем она сама живёт, — к стойкости. Довод «ни у кого нет ничего ни с кем» звучит холодно, но сказан отцом тех же убитых. И следом он говорит прямо, что сыновья были чужды дхармы: утешение здесь не покупается ценою неправды.