Padma Purāṇa
The slaying of Vṛtra2.24.18-22
1366 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.24.18-22

इन्द्र उवाच

Devanāgarī

अतीवमुग्धः सुरया ज्ञानभ्रष्टो यदाभवत् । तदन्तरे सुरेन्द्रेण वज्रेण निहतस्तदा
ब्रह्महत्यादिकैः पापैः स लिप्तो वृत्रहा ततः । ब्राह्मणास्तु ततः प्रोचुरिन्द्र पापं कृतं त्वया
अस्मद्वाक्यात्तु विश्वस्तो वृत्रो नाम महाबलः । हतो विश्वासभावेन एवं पापं त्वया कृतम्
येन केनाप्युपायेन हन्तव्योऽरिः सदैव हि । देवब्राह्मणहन्ता च य्ञधर्मस्य कण्टकः
निहतो दानवो दुष्टस्त्रैलोक्यस्यापि नाशकः । तदर्थं कुपिता यूयमेतन्न्यायस्य लक्षणम्

Transliteration (IAST)

atīvamugdhaḥ surayā jñānabhraṣṭo yadābhavat | tadantare surendreṇa vajreṇa nihatastadā
brahmahatyādikaiḥ pāpaiḥ sa lipto vṛtrahā tataḥ | brāhmaṇāstu tataḥ procurindra pāpaṃ kṛtaṃ tvayā
asmadvākyāttu viśvasto vṛtro nāma mahābalaḥ | hato viśvāsabhāvena evaṃ pāpaṃ tvayā kṛtam
yena kenāpyupāyena hantavyo'riḥ sadaiva hi | devabrāhmaṇahantā ca yñadharmasya kaṇṭakaḥ
nihato dānavo duṣṭastrailokyasyāpi nāśakaḥ | tadarthaṃ kupitā yūyametannyāyasya lakṣaṇam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुत्रःputraḥсын
अहम्ahamя
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
अपिapiже
वेद-वेद-अङ्ग-पारगःveda-veda-aṅga-pāragaḥпостигший Веды и веданги
सुरा-पानम्surā-pānamпитьё хмельного
कथम्kathamкак
भद्रेbhadreо благая
करिष्यामिkariṣyāmiсотворю
विनिन्दितम्vininditamосуждаемое
तयाtayāею
तुtuже
रम्भयाrambhayāРамбхой
देव्याdevyāбогиней
प्रीत्याprītyāс лаской
दत्ताdattāдано
सुराsurāхмельное
हठात्haṭhātсилою
तस्याःtasyāḥеё
दाक्षिण्य-भावेनdākṣiṇya-bhāvenaиз угождения
कृतम्kṛtamсотворено
तदाtadāтогда
अतीव-मुग्धःatīva-mugdhaḥвконец одурманенный
सुरयाsurayāхмельным
ज्ञान-भ्रष्टःjñāna-bhraṣṭaḥвыпавший из знания
यदाyadāкогда
अभवत्abhavatстал
तत्-अन्तरेtat-antareв тот самый миг
सुर-इन्द्रेणsura-indreṇaвладыкой богов
वज्रेणvajreṇaваджрой
निहतःnihataḥсражён
ब्रह्म-हत्या-आदिकैःbrahma-hatyā-ādikaiḥбрахмоубийством и прочими
पापैःpāpaiḥгрехами
सःsaḥон
लिप्तःliptaḥосквернён
वृत्र-हाvṛtra-hāубийца Вритры
ततःtataḥзатем
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
प्रोचुःprocuḥсказали
इन्द्रindraИндра
पापम्pāpamгрех
कृतम्kṛtamсотворён
त्वयाtvayāтобою
अस्मत्-वाक्यात्asmat-vākyātпо нашему слову
विश्वस्तःviśvastaḥдоверившийся
वृत्रःvṛtraḥВритра
नामnāmaпо имени
महा-बलःmahā-balaḥвесьма могучий
हतःhataḥубит
विश्वास-भावेनviśvāsa-bhāvenaпо самой доверчивости
एवम्evamтак
येन केनyena kenaкаким бы ни
उपायेनupāyenaсредством
हन्तव्यःhantavyaḥнадлежит убивать
अरिःariḥврага
सदाsadāвсегда
हिhiже
देव-ब्राह्मण-हन्ताdeva-brāhmaṇa-hantāубийца богов и брахманов
caи
यज्ञ-धर्मस्यyajña-dharmasyaдхармы жертвы
कण्टकःkaṇṭakaḥтерн
Translation

— «Я сын брахмана и постиг Веды и веданги: как же сотворю я, о благая, осуждаемое питьё хмельного?» Но той Рамбхой, богиней, с лаской и силою было дано хмельное, и из угождения ей питьё тогда было сотворено. Когда он стал вконец одурманен хмельным и выпал из знания, в тот самый миг он был сражён ваджрой владыки богов. И убийца Вритры был затем осквернён брахмоубийством и прочими грехами. Брахманы же сказали: «Индра, грех сотворён тобою! По нашему слову доверился Вритра, весьма могучий, — и убит по самой своей доверчивости; вот какой грех тобою сотворён». — «Врага надлежит всегда убивать каким бы то ни было средством. Он был убийца богов и брахманов, терн для дхармы жертвы;

Version

e2ab59cdb745 · published Sep 3, 2026, 4:13:32 AM UTC

Available inRU

Page between verses with