Padma Purāṇa
The birth of the Maruts2.25.29-31
1373 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.25.29-31
Devanāgarī

नावृत्तिभयमस्तीह परलोकभयं कुतः । इमां सृष्टिं महापुण्यां सर्वपापहरां शुभाम्
यः शृणोति नरो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते । स हि धन्यश्च पुण्यश्च स हि सत्यसमन्वितः
यः शृणोति इमां सृष्टिं स याति परमां गतिम् । सर्वपापविशुद्धात्मा विष्णुलोकं स गच्छति

Transliteration (IAST)

nāvṛttibhayamastīha paralokabhayaṃ kutaḥ | imāṃ sṛṣṭiṃ mahāpuṇyāṃ sarvapāpaharāṃ śubhām
yaḥ śṛṇoti naro bhaktyā sarvapāpaiḥ pramucyate | sa hi dhanyaśca puṇyaśca sa hi satyasamanvitaḥ
yaḥ śṛṇoti imāṃ sṛṣṭiṃ sa yāti paramāṃ gatim | sarvapāpaviśuddhātmā viṣṇulokaṃ sa gacchati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्यtasyaего
सर्वम्sarvamвсё
इदम्idamэто
पुण्यम्puṇyamсвятое
जगत्jagatмироздание
स्थावर-जङ्गमम्sthāvara-jaṅgamamнедвижное и движущееся
भूत-सर्गम्bhūta-sargamтворение существ
इमम्imamэто
सम्यक्samyakверно
जानतःjānataḥу знающего
द्विज-सत्तमdvija-sattamaо лучший из дваждырождённых
naнет
आवृत्ति-भयम्āvṛtti-bhayamстраха возвращения
अस्तिastiесть
इहihaздесь
पर-लोक-भयम्para-loka-bhayamстрах иного мира
कुतःkutaḥоткуда
इमाम्imāmэто
सृष्टिम्sṛṣṭimтворение
महा-पुण्याम्mahā-puṇyāmвеликосвятое
सर्व-पाप-हराम्sarva-pāpa-harāmуносящее всякий грех
शुभाम्śubhāmблагое
यःyaḥкто
शृणोतिśṛṇotiслушает
नरःnaraḥчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
सःsaḥтот
हिhiведь
धन्यःdhanyaḥблагодатен
caи
पुण्यःpuṇyaḥсвят
सत्य-समन्वितःsatya-samanvitaḥпричастен правде
यातिyātiидёт
परमाम्paramāmвысшим
गतिम्gatimпутём
सर्व-पाप-विशुद्ध-आत्माsarva-pāpa-viśuddha-ātmāочистившийся душою от всех грехов
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamв мир Вишну
गच्छतिgacchatiуходит
Translation

Его — всё это святое мироздание, недвижное и движущееся. У того, кто верно знает это творение существ, о лучший из дваждырождённых, нет здесь страха возвращения; откуда же взяться страху иного мира? Кто с преданностью слушает это великосвятое, уносящее всякий грех, благое творение, тот освобождается от всех грехов; он благодатен, свят и причастен правде. Кто слушает это творение, тот идёт высшим путём: очистившись душою от всех грехов, уходит он в мир Вишну.

Version

bd977c2f10a5 · published Sep 3, 2026, 4:13:32 AM UTC

Available inRU

Page between verses with