Padma Purāṇa
Atri's instruction2.30.13-15
1434 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.30.13-15
Devanāgarī

सुखस्य दाता परमार्थदाता मोहस्य दाता जगतां हि नाथः । तस्मात्तमाराधय गच्छ पुत्र सम्प्राप्स्यसे इन्द्रसमं हि पुत्रम्
आकर्ण्य वाक्यं परमार्थयुक्तमुक्तं महात्मा ऋषिणा हि तेन । सङ्गृह्य तत्त्वं वचनस्य तस्य प्रणम्य तं शाश्वतमभ्ययात्सः
आमन्त्र्य चाङ्गः पितरं महात्मा ब्रह्मात्मजं ब्रह्मसमानमेव । सम्प्राप्तवान्मेरुगिरेस्तु शृङ्गं तं काञ्चनै रत्नमयैः समेतम्

Transliteration (IAST)

sukhasya dātā paramārthadātā mohasya dātā jagatāṃ hi nāthaḥ | tasmāttamārādhaya gaccha putra samprāpsyase indrasamaṃ hi putram
ākarṇya vākyaṃ paramārthayuktamuktaṃ mahātmā ṛṣiṇā hi tena | saṅgṛhya tattvaṃ vacanasya tasya praṇamya taṃ śāśvatamabhyayātsaḥ
āmantrya cāṅgaḥ pitaraṃ mahātmā brahmātmajaṃ brahmasamānameva | samprāptavānmerugirestu śṛṅgaṃ taṃ kāñcanai ratnamayaiḥ sametam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुखस्यsukhasyaсчастья
दाताdātāподатель
परम-अर्थ-दाताparama-artha-dātāподатель высшей истины
मोहस्यmohasyaослепления
जगताम्jagatāmмиров
हिhiведь
नाथःnāthaḥвладыка
तस्मात्tasmātпотому
तम्tamего
आराधयārādhayaпочитай
गच्छgacchaступай
पुत्रputraсын
सम्प्राप्स्यसेsamprāpsyaseобретёшь
इन्द्र-समम्indra-samamравного Индре
पुत्रम्putramсына
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
वाक्यम्vākyamслово
परम-अर्थ-युक्तम्parama-artha-yuktamисполненное высшей истины
उक्तम्uktamсказанное
महा-आत्माmahā-ātmāвеликий духом
ऋषिणाṛṣiṇāмудрецом
तेनtenaтем
सङ्गृह्यsaṅgṛhyaвосприняв
तत्त्वम्tattvamсуть
वचनस्यvacanasyaречи
तस्यtasyaего
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
तम्tamему
शाश्वतम्śāśvatamвечному
अभ्ययात्abhyayātпошёл
सःsaḥон
आमन्त्र्यāmantryaпростившись
caи
अङ्गःaṅgaḥАнга
पितरम्pitaramс отцом
ब्रह्म-आत्मजम्brahma-ātmajamсыном Брахмы
ब्रह्म-समानम्brahma-samānamравным Брахме
एवevaименно
सम्प्राप्तवान्samprāptavānдостиг
मेरु-गिरेःmeru-gireḥгоры Меру
तुtuже
शृङ्गम्śṛṅgamвершины
काञ्चनैःkāñcanaiḥзолотыми
रत्न-मयैःratna-mayaiḥсамоцветными
समेतम्sametamубранной
Translation

Податель счастья, податель высшей истины, податель и самого ослепления, владыка миров, — его и почитай; ступай, сын: обретёшь сына, равного Индре». Услышав слово, исполненное высшей истины, сказанное тем мудрецом, великий духом воспринял суть его речи и, поклонившись ему, вечному, пошёл. Простившись с отцом, сыном Брахмы, равным Брахме, великий духом Анга достиг вершины горы Меру, убранной золотом и самоцветами.

Version

605ea9beb33a · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with