नैव शुश्रूषितो भर्ता मया स पापया तदा । पितृमातृसुद्रव्येण गर्वेणापि प्रमोहिता
अङ्गसंवाहनं तस्य न कृतं हि मया कदा । रतिभावेन स्नेहेन वचनं न मया शुभे
क्रूरबुद्ध्या हि दृष्टोऽसौ सर्वदा पापया मया । पुंश्चलीनां प्रसङ्गेन तद्भावं हि गता शुभे
मातापित्रोश्च भर्तुश्च भ्रातृणां हितमेव च । न करोम्यहमेवापि यत्र यत्र व्रजाम्यहम्
एवं मे दुष्कृतं दृष्ट्वा शिवशर्मा पतिर्मम । स्नेहाच्छ्वशुरवर्गस्य मम भर्ता महामतिः
वार्यमाणा कुटुम्बेन अहमेवं सुपापिनी
naiva śuśrūṣito bhartā mayā sa pāpayā tadā | pitṛmātṛsudravyeṇa garveṇāpi pramohitā
aṅgasaṃvāhanaṃ tasya na kṛtaṃ hi mayā kadā | ratibhāvena snehena vacanaṃ na mayā śubhe
krūrabuddhyā hi dṛṣṭo'sau sarvadā pāpayā mayā | puṃścalīnāṃ prasaṅgena tadbhāvaṃ hi gatā śubhe
mātāpitrośca bhartuśca bhrātṛṇāṃ hitameva ca | na karomyahamevāpi yatra yatra vrajāmyaham
evaṃ me duṣkṛtaṃ dṛṣṭvā śivaśarmā patirmama | snehācchvaśuravargasya mama bhartā mahāmatiḥ
vāryamāṇā kuṭumbena ahamevaṃ supāpinī
Ничем не почтила я мужа услужением, я, грешница; одурманенная добром отца и матери и гордостью. Ни разу не сотворила ему растирания тела; ни слова с любовным чувством и лаской не сказала я, о благая. Жестоким умом глядела я на него всегда, грешница; общением с распутными женщинами переняла и их нрав, о благая. Ни матери и отцу, ни мужу, ни братьям блага я не творила — куда бы ни шла. Так, увидев моё злодейство, Шивашарман, муж мой, великоразумный, из любви к семье тестя… И, удерживаемая семьёю, была я такова, великая грешница.
ba16ce2d4283 · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Она перечисляет не проступки, а отсутствие: ни услуги, ни ласкового слова, ни заботы. Обвинение самое трудное для проверки и самое честное — так живут годами, ничего запретного не делая. Дом тестя, из которого её не выдали, оказался и домом, где её никто не смог остановить.