Padma Purāṇa
The story of Sudevā2.46.49-54
1588 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.46.49-54
Devanāgarī

गुणशिक्षार्थं निर्मोहः पिता भवति सर्वदा । पालने पोषणे कान्त सम्मोहः परिजायते
सगुणं न वदेत्पुत्रं कुत्सयेच्च दिने दिने । काठिन्यं च वदेन्नित्यं वचनैः परिपीडयेत्
यथा हि साधयेन्नित्यं सुविद्यां ज्ञानतत्परः । अभिमाने छलेनापि पापं त्यक्त्वा प्रदूरतः
नैपुण्यं जायते नित्यं विद्यासु च गुणेषु च । माता च ताडयेत्कन्यां स्नुषां श्वश्रूर्विताडयेत्
गुरुश्च ताडयेच्छिष्यं ततः सिध्यन्ति नान्यथा । भार्यां च ताडयेत्कान्त अमात्यं नृपतिस्तथा
हयं च ताडयेद्धीरो गजं मात्रा दिने दिने । शिक्षाबुद्ध्या प्रसिध्यन्ति ताडनात्पालनाद्विभो

Transliteration (IAST)

guṇaśikṣārthaṃ nirmohaḥ pitā bhavati sarvadā | pālane poṣaṇe kānta sammohaḥ parijāyate
saguṇaṃ na vadetputraṃ kutsayecca dine dine | kāṭhinyaṃ ca vadennityaṃ vacanaiḥ paripīḍayet
yathā hi sādhayennityaṃ suvidyāṃ jñānatatparaḥ | abhimāne chalenāpi pāpaṃ tyaktvā pradūrataḥ
naipuṇyaṃ jāyate nityaṃ vidyāsu ca guṇeṣu ca | mātā ca tāḍayetkanyāṃ snuṣāṃ śvaśrūrvitāḍayet
guruśca tāḍayecchiṣyaṃ tataḥ sidhyanti nānyathā | bhāryāṃ ca tāḍayetkānta amātyaṃ nṛpatistathā
hayaṃ ca tāḍayeddhīro gajaṃ mātrā dine dine | śikṣābuddhyā prasidhyanti tāḍanātpālanādvibho

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नान-आच्छादनकैःsnāna-ācchādanakaiḥомовением и одеждой
भक्ष्यैःbhakṣyaiḥяствами
भोज्यैःbhojyaiḥкушаньями
पेयैःpeyaiḥпитьём
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
गुणेषुguṇeṣuк достоинствам
योजयेत्yojayetпусть приставляет
कान्तkāntaо милый
सत्-विद्यासुsat-vidyāsuк добрым наукам
caи
तम्tamтого
सुतम्sutamсына
गुण-शिक्षा-अर्थम्guṇa-śikṣā-arthamради обучения достоинствам
निर्मोहःnirmohaḥбез потачки
पिताpitāотец
भवतिbhavatiбывает
सर्वदाsarvadāвсегда
पालनेpālaneв опеке
पोषणेpoṣaṇeв кормлении
सम्मोहःsammohaḥнежность
परिजायतेparijāyateрождается
स-गुणम्sa-guṇamдостойным
वदेत्vadetпусть зовёт
पुत्रम्putramсына
कुत्सयेत्kutsayetпусть корит
दिने दिनेdine dineдень за днём
काठिन्यम्kāṭhinyamстрогость
वदेत्vadetпусть являет
नित्यम्nityamпостоянно
वचनैःvacanaiḥсловами
परिपीडयेत्paripīḍayetпусть донимает
यथाyathāчтобы
हिhiведь
साधयेत्sādhayetдостиг
सु-विद्याम्su-vidyāmдоброй учёности
ज्ञान-तत्परःjñāna-tatparaḥустремлённый к знанию
अभिमानेabhimāneв самомнении
छलेनchalenaуловкой
अपिapiже
पापम्pāpamдурное
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
प्रदूरतःpradūrataḥподальше
नैपुण्यम्naipuṇyamумелость
जायतेjāyateрождается
विद्यासुvidyāsuв науках
गुणेषुguṇeṣuв достоинствах
माताmātāмать
ताडयेत्tāḍayetда бьёт
कन्याम्kanyāmдочь
स्नुषाम्snuṣāmневестку
श्वश्रूःśvaśrūḥсвекровь
विताडयेत्vitāḍayetда бьёт
गुरुःguruḥнаставник
ताडयेत्tāḍayetда бьёт
शिष्यम्śiṣyamученика
ततःtataḥтогда
सिध्यन्तिsidhyantiпреуспевают
अन्यथाanyathāиначе
भार्याम्bhāryāmжену
अमात्यम्amātyamсоветника
नृपतिःnṛpatiḥцарь
तथाtathāтакже
Translation

— омовением и одеждой, яствами, кушаньями и питьём, нет сомнения; и пусть приставляют того сына, о милый, к достоинствам и к добрым наукам. Ради обучения достоинствам отец всегда бывает без потачки; в опеке же и кормлении рождается нежность. Пусть не зовёт сына достойным, а корит день за днём; пусть постоянно являет строгость и донимает словами, — чтобы тот, устремлённый к знанию, достиг доброй учёности, оставив подальше дурное — хотя бы и уловкой в самомнении. Тогда рождается умелость в науках и в достоинствах. И мать да бьёт дочь, свекровь да бьёт невестку, наставник да бьёт ученика, — тогда они преуспевают, и не иначе; и жену да бьёт муж, о милый, а царь — советника.

Version

4bc02608e318 · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC

Available inRU

Page between verses with