Padma Purāṇa
The rivalry of Devayānī and Śarmiṣṭhā2.79.1-6
1845 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.79.1-6

पिप्पल उवाच

Devanāgarī

कामकन्यां यदा राज्ञा उपयेमे द्विजोत्तम । किं चक्राते तदा ते द्वे पूर्वभार्ये सुपुण्यके
देवयानी महाभागा शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी । तयोश्चरितं तत्सर्वं कथयस्व ममाग्रतः
यदानीता कामकन्या स्वगृहं तेन भूभुजा । अत्यर्थं स्पर्धते सा तु देवयानी मनस्विनी
तस्यार्थे तु सुतौ शप्तौ क्रोधेनाकुलितात्मजा । शर्मिष्ठां च समाहूय शब्दं चक्रे यशस्विनी
रूपेण तेजसा दानैः सत्यपुण्यव्रतैस्तथा । शर्मिष्ठा देवयानी च स्पर्धेते स्म तया सह
दुष्टभावं तयोश्चापि साज्ञासीत्कामजा तदा । राज्ञे सर्वं तया विप्र कथितं तत्क्षणादिह

Transliteration (IAST)

kāmakanyāṃ yadā rājñā upayeme dvijottama | kiṃ cakrāte tadā te dve pūrvabhārye supuṇyake
devayānī mahābhāgā śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī | tayoścaritaṃ tatsarvaṃ kathayasva mamāgrataḥ
yadānītā kāmakanyā svagṛhaṃ tena bhūbhujā | atyarthaṃ spardhate sā tu devayānī manasvinī
tasyārthe tu sutau śaptau krodhenākulitātmajā | śarmiṣṭhāṃ ca samāhūya śabdaṃ cakre yaśasvinī
rūpeṇa tejasā dānaiḥ satyapuṇyavrataistathā | śarmiṣṭhā devayānī ca spardhete sma tayā saha
duṣṭabhāvaṃ tayoścāpi sājñāsītkāmajā tadā | rājñe sarvaṃ tayā vipra kathitaṃ tatkṣaṇādiha

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काम-कन्याम्kāma-kanyāmдочь Камы
यदाyadāкогда
राज्ञाrājñāцарём
उपयेमेupayemeвзята в жёны
द्विज-उत्तमdvija-uttamaлучший из дваждырождённых
किम्kimчто
चक्रातेcakrāteсделали
तदाtadāтогда
तेteте
द्वेdveдве
पूर्व-भार्येpūrva-bhāryeпрежние жены
सु-पुण्यकेsu-puṇyakeвесьма благочестивые
देवयानीdevayānīДеваяни
महा-भागाmahā-bhāgāвеликая долею
शर्मिष्ठाśarmiṣṭhāШармиштха
वार्षपर्वणीvārṣaparvaṇīдочь Вришапарвана
तयोःtayoḥих
चरितम्caritamжитие
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
कथयस्वkathayasvaрасскажи
ममmamaмною
अग्रतःagrataḥпередо
यदाyadāкогда
आनीताānītāприведена
काम-कन्याkāma-kanyāдочь Камы
स्व-गृहम्sva-gṛhamв свой дом
तेनtenaтем
भू-भुजाbhū-bhujāцарём
अत्यर्थम्atyarthamсильно
स्पर्धतेspardhateсоперничает
साона
तुtuже
देवयानीdevayānīДеваяни
मनस्विनीmanasvinīгордая
तस्यtasyaтого
अर्थेartheради
तुtuже
सुतौsutauдва сына
शप्तौśaptauпрокляты
क्रोधेनkrodhenaот гнева
आकुलित-आत्मजाākulita-ātmajāс растревоженным сердцем за детей
शर्मिष्ठाम्śarmiṣṭhāmШармиштху
caи
समाहूयsamāhūyaпризвав
शब्दम्śabdamкрик
चक्रेcakreподняла
यशस्विनीyaśasvinīславная
रूपेणrūpeṇaобликом
तेजसाtejasāблеском
दानैःdānaiḥдарами
सत्य-पुण्य-व्रतैःsatya-puṇya-vrataiḥобетами правды и заслуги
तथाtathāтакже
शर्मिष्ठाśarmiṣṭhāШармиштха
देवयानीdevayānīДеваяни
caи
स्पर्धेतेspardheteсоперничали
स्मsmaже
तयाtayāс нею
सहsahaвместе
दुष्ट-भावम्duṣṭa-bhāvamдурное чувство
तयोःtayoḥих
caи
अपिapiже
साона
अज्ञासीत्ajñāsītраспознала
काम-जाkāma-jāрождённая от Камы
तदाtadāтогда
राज्ञेrājñeцарю
सर्वम्sarvamвсё
तयाtayāею
विप्रvipraо брахман
कथितम्kathitamповедано
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātтотчас же
इहihaздесь
Translation

«Когда царь взял в жёны дочь Камы, о лучший из дваждырождённых, что сделали тогда те две прежние жены, весьма благочестивые, — Деваяни, великая долею, и Шармиштха, дочь Вришапарвана? Расскажи мне всё их житие». — «Когда дочь Камы была приведена тем царём в свой дом, гордая Деваяни стала с нею сильно соперничать. Ради того и были прокляты два сына, а сама она, с растревоженным от гнева сердцем за детей, призвала Шармиштху, и славная подняла крик. Обликом, блеском, дарами, обетами правды и заслуги соперничали с нею и Шармиштха, и Деваяни. И дурное их чувство рождённая от Камы тогда распознала; и всё было ею тотчас же поведано царю, о брахман.»

Version

98e61f5272ea · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC

Available inRU

Page between verses with