मर्त्यलोकाच्छरीरेण अनेनापि च मानवः । श्रुतो दृष्टो न मेऽद्यापि गतः स्वर्गं सुपुण्यकृत्
ततोऽसाध्यं वरारोहे यत्त्वयाभाषितं मम । अन्यदेव करिष्यामि प्रियं ते तद्वद प्रिये
अन्यैश्च मानुषै राजन्नसाध्यं स्यान्न संशयः । त्वयि साध्यं महाराज सत्यं सत्यं वदाम्यहम्
तपसा यशसा क्षात्रैर्दानैर्यज्ञैश्च भूपते । नास्ति भवादृशश्चान्यो मर्त्यलोके च मानवः
क्षात्रं बलं सुतेजश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् । तस्मादेवं प्रकर्तव्यं मत्प्रियं नहुषात्मज
martyalokāccharīreṇa anenāpi ca mānavaḥ | śruto dṛṣṭo na me'dyāpi gataḥ svargaṃ supuṇyakṛt
tato'sādhyaṃ varārohe yattvayābhāṣitaṃ mama | anyadeva kariṣyāmi priyaṃ te tadvada priye
anyaiśca mānuṣai rājannasādhyaṃ syānna saṃśayaḥ | tvayi sādhyaṃ mahārāja satyaṃ satyaṃ vadāmyaham
tapasā yaśasā kṣātrairdānairyajñaiśca bhūpate | nāsti bhavādṛśaścānyo martyaloke ca mānavaḥ
kṣātraṃ balaṃ sutejaśca tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam | tasmādevaṃ prakartavyaṃ matpriyaṃ nahuṣātmaja
«„Не слыхан и не видан мною доныне человек, ушедший из мира смертных на небо с этим самым телом, будь он и весьма благочестив. Потому невозможно, о прекраснобёдрая, то, что тобою мне сказано. Иное же я тебе сделаю приятное; скажи о том, милая“. — „Иными людьми, о царь, это и было бы недостижимо, нет сомнения; но тобою достижимо, о великий царь; истину, истину говорю я. Подвигом, славою, кшатрийской доблестью, дарами и жертвами, о царь, — нет в мире смертных другого такого человека, как ты. Кшатрийская сила и добрый блеск — всё утверждено в тебе. Потому и должно быть сделано это приятное мне, о сын Нахуши“.
e835c07cba9e · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возражение царя — то самое, чем он когда-то сам отвечал Матали: с земным телом на небо не ходят. Прежде это было убеждением, теперь звучит как отговорка. А в ответ ему подносят самую надёжную приманку — лесть, и притом правдивую: подвиг и доблесть у него ведь и вправду были.