तया निवेदितं सर्वं यथासङ्ख्येन दुःखदम् । समासेन समाकर्ण्य उज्ज्वलस्तु महामनाः
तामुवाच महापक्षी दिव्यादेवी सुदुःखिताम् । यथा विवाहकाले ते भर्तारो मरणं गताः
स्वयंवरनिमित्तं ते क्षयं याताश्च क्षत्रियाः । एतत्ते चेष्टितं सर्वं मया पितरि भाषितम्
अन्यजन्मकृतं कर्म तव पापं सुलोचने । मम पित्रा ममाग्रे तु कृपया परिभाषितम्
तेन दोषेण सम्पुष्टा लिप्ता जाता वरानने । एतावत्कारणं सर्वं तातेन परिभाषितम्
पूर्वकर्मविपाकं तु भुङ्क्ष्व त्वं च समाहिता । एवं सा भाषितं तस्य श्रुत्वा कन्योज्ज्वलस्य तत्
tayā niveditaṃ sarvaṃ yathāsaṅkhyena duḥkhadam | samāsena samākarṇya ujjvalastu mahāmanāḥ
tāmuvāca mahāpakṣī divyādevī suduḥkhitām | yathā vivāhakāle te bhartāro maraṇaṃ gatāḥ
svayaṃvaranimittaṃ te kṣayaṃ yātāśca kṣatriyāḥ | etatte ceṣṭitaṃ sarvaṃ mayā pitari bhāṣitam
anyajanmakṛtaṃ karma tava pāpaṃ sulocane | mama pitrā mamāgre tu kṛpayā paribhāṣitam
tena doṣeṇa sampuṣṭā liptā jātā varānane | etāvatkāraṇaṃ sarvaṃ tātena paribhāṣitam
pūrvakarmavipākaṃ tu bhuṅkṣva tvaṃ ca samāhitā | evaṃ sā bhāṣitaṃ tasya śrutvā kanyojjvalasya tat
«Ею было поведано всё горестное, по порядку. Выслушав вкратце, Уджджвала, великий духом, великая птица, сказал ей, весьма несчастной Дивья-деви: „О том, как в час свадьбы супруги твои ушли к смерти и как из-за сваямвары пришли к погибели кшатрии, — обо всём этом деянии рассказано мною у отца. Дело твоё, греховное, содеянное в ином рождении, о прекрасноокая, изъяснено предо мною отцом моим с состраданием. Тем пороком напитанная, ты стала запятнанной, о прекрасноликая. Настолько причина изъяснена батюшкой. Изведай же ты, собранная, созревание прежних дел“. Так услышала дева сказанное Уджджвалой.»
066b4d626abc · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Правду ей говорят целиком и без обиняков — вплоть до слова «запятнанная». Но названо и то, как эта правда добыта: отец изъяснил её «с состраданием», и птица передаёт её тем же тоном. Дальше следует не приговор, а совет собраться: изведай, но собранная. Само знание причины уже перестаёт быть только обвинением.