Padma Purāṇa
Those who go to hell and to heaven2.94.8-13
1965 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.94.8-13
Devanāgarī

सुकूपानां तडागानां प्रपानां च परन्तप । सरसां चैव भेत्तारो नरा निरयगामिनः
विपर्यस्यन्ति ये दारान्शिशून्भृत्यातिथींस्तथा । उत्सन्नपितृदेवेज्या नरा निरयगामिनः
प्रव्रज्यादूषका राजन्ये चैवाश्रमदूषकाः । सखीनां दूषकाश्चैव ते वै निरयगामिनः
आद्यं पुरुषमीशानं सर्वलोकमहेश्वरम् । न चिन्तयन्ति ये विष्णुं ते वै निरयगामिनः
प्रयाजानां मखानां च कन्यानां सुहृदां तथा । साधूनां च गुरूणां च दूषका निरयङ्गमाः
काष्ठैर्वा शङ्कुभिर्वापि शूलैरश्मभिरेव वा । ये मार्गानुपरुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः

Transliteration (IAST)

sukūpānāṃ taḍāgānāṃ prapānāṃ ca parantapa | sarasāṃ caiva bhettāro narā nirayagāminaḥ
viparyasyanti ye dārānśiśūnbhṛtyātithīṃstathā | utsannapitṛdevejyā narā nirayagāminaḥ
pravrajyādūṣakā rājanye caivāśramadūṣakāḥ | sakhīnāṃ dūṣakāścaiva te vai nirayagāminaḥ
ādyaṃ puruṣamīśānaṃ sarvalokamaheśvaram | na cintayanti ye viṣṇuṃ te vai nirayagāminaḥ
prayājānāṃ makhānāṃ ca kanyānāṃ suhṛdāṃ tathā | sādhūnāṃ ca gurūṇāṃ ca dūṣakā nirayaṅgamāḥ
kāṣṭhairvā śaṅkubhirvāpi śūlairaśmabhireva vā | ye mārgānuparundhanti te vai nirayagāminaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सु-कूपानाम्su-kūpānāmдобрых колодцев
तडागानाम्taḍāgānāmпрудов
प्रपानाम्prapānāmводоёмов для питья
caи
परन्तपparantapaгубитель врагов
सरसाम्sarasāmозёр
एवevaже
भेत्तारःbhettāraḥразрушители
नराःnarāḥлюди
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
विपर्यस्यन्तिviparyasyantiизводят
येyeкоторые
दारान्dārānжён
शिशून्śiśūnдетей
भृत्य-अतिथीन्bhṛtya-atithīnслуг и гостей
तथाtathāтакже
उत्सन्न-पितृ-देवेज्याःutsanna-pitṛ-devejyāḥпрекратившие жертвы предкам и богам
प्रव्रज्या-दूषकाःpravrajyā-dūṣakāḥхулители отречения
राजन्rājanо царь
आश्रम-दूषकाःāśrama-dūṣakāḥхулители ашрамов
सखीनाम्sakhīnāmдрузей
दूषकाःdūṣakāḥпредатели
आद्यम्ādyamизначального
पुरुषम्puruṣamПурушу
ईशानम्īśānamвладыку
सर्व-लोक-महेश्वरम्sarva-loka-maheśvaramвеликого владыку всех миров
naне
चिन्तयन्तिcintayantiпомышляют
विष्णुम्viṣṇumо Вишну
प्रयाजानाम्prayājānāmпредварительных жертв
मखानाम्makhānāmжертвоприношений
कन्यानाम्kanyānāmдев
सुहृदाम्suhṛdāmдрузей
साधूनाम्sādhūnāmдобрых
गुरूणाम्gurūṇāmстарших
निरय-ङ्गमाःniraya-ṅgamāḥидущие в преисподнюю
काष्ठैःkāṣṭhaiḥбрёвнами
वाили
शङ्कुभिःśaṅkubhiḥкольями
अपिapiже
शूलैःśūlaiḥжердями
अश्मभिःaśmabhiḥкамнями
मार्गान्mārgānдороги
उपरुन्धन्तिuparundhantiперегораживают
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
Translation

«Разрушители добрых колодцев, прудов, водоёмов для питья и озёр, о губитель врагов, — те люди идут в преисподнюю. Кто изводит жён, детей, слуг и гостей и кто прекратил жертвы предкам и богам — те идут в преисподнюю. Хулители отречения, о царь, и хулители ашрамов, и предатели друзей — те идут в преисподнюю. Кто не помышляет об изначальном Пуруше, владыке, великом владыке всех миров, о Вишну, — те идут в преисподнюю. Осквернители предварительных жертв и жертвоприношений, дев, друзей, добрых людей и старших — идущие в преисподнюю. Кто брёвнами, кольями, жердями или камнями перегораживает дороги — те идут в преисподнюю.»

Version

7506f4e03bf6 · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC

Available inRU

Page between verses with