Padma Purāṇa
Those who go to hell and to heaven2.94.1-7
1964 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.94.1-7
Devanāgarī

कीदृशैः कर्मभिः प्रेत्य गच्छन्ति नरकं नराः । स्वर्गं तु कीदृशैः प्रेत्य तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि
ब्रह्मण्यं पुण्यमुत्सृज्य ये द्विजा लोभमोहिताः । कुकर्माण्युपजीवन्ति ते वै निरयगामिनः
नास्तिका भिन्नमर्यादाः कन्दर्पविषयोन्मुखाः । दाम्भिकाश्च कृतघ्नाश्च ते वै निरयगामिनः
ब्राह्मणेभ्यः प्रतिश्रुत्य न प्रयच्छन्ति ये धनम् । ब्रह्मस्वानां च हर्तारो नरा निरयगामिनः
पुरुषाः पिशुनाश्चैव मानिनोऽनृतवादिनः । असम्बद्धप्रलापाश्च ते वै निरयगामिनः
ये परस्वापहर्तारः परदूषणसूचकाः । परस्त्रीगामिनो ये च ते वै निरयगामिनः
प्राणिनां प्राणहिंसायां ये नरा निरताः सदा । परनिन्दारता ये वै ते वै निरयगामिनः

Transliteration (IAST)

kīdṛśaiḥ karmabhiḥ pretya gacchanti narakaṃ narāḥ | svargaṃ tu kīdṛśaiḥ pretya tanme tvaṃ vaktumarhasi
brahmaṇyaṃ puṇyamutsṛjya ye dvijā lobhamohitāḥ | kukarmāṇyupajīvanti te vai nirayagāminaḥ
nāstikā bhinnamaryādāḥ kandarpaviṣayonmukhāḥ | dāmbhikāśca kṛtaghnāśca te vai nirayagāminaḥ
brāhmaṇebhyaḥ pratiśrutya na prayacchanti ye dhanam | brahmasvānāṃ ca hartāro narā nirayagāminaḥ
puruṣāḥ piśunāścaiva mānino'nṛtavādinaḥ | asambaddhapralāpāśca te vai nirayagāminaḥ
ye parasvāpahartāraḥ paradūṣaṇasūcakāḥ | parastrīgāmino ye ca te vai nirayagāminaḥ
prāṇināṃ prāṇahiṃsāyāṃ ye narā niratāḥ sadā | paranindāratā ye vai te vai nirayagāminaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कीदृशैःkīdṛśaiḥкакими
कर्मभिःkarmabhiḥделами
प्रेत्यpretyaпо смерти
गच्छन्तिgacchantiидут
नरकम्narakamв ад
नराःnarāḥлюди
स्वर्गम्svargamна небо
तुtuже
तत्tatто
मेmeмне
त्वम्tvamты
वक्तुम्vaktumсказать
अर्हसिarhasiизволь
ब्रह्मण्यम्brahmaṇyamбрахманское
पुण्यम्puṇyamблагое
उत्सृज्यutsṛjyaотбросив
येyeкоторые
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
लोभ-मोहिताःlobha-mohitāḥослеплённые алчностью
कुकर्माणिkukarmāṇiдурными делами
उपजीवन्तिupajīvantiкормятся
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
नास्तिकाःnāstikāḥбезбожники
भिन्न-मर्यादाःbhinna-maryādāḥпреступившие границы
कन्दर्प-विषय-उन्मुखाःkandarpa-viṣaya-unmukhāḥпадкие на утехи страсти
दाम्भिकाःdāmbhikāḥлицемеры
caи
कृतघ्नाःkṛtaghnāḥнеблагодарные
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
प्रतिश्रुत्यpratiśrutyaпообещав
naне
प्रयच्छन्तिprayacchantiдают
धनम्dhanamбогатства
ब्रह्म-स्वानाम्brahma-svānāmдостояния брахманов
हर्तारःhartāraḥпохитители
नराःnarāḥлюди
पुरुषाःpuruṣāḥмужи
पिशुनाःpiśunāḥклеветники
एवevaже
मानिनःmāninaḥнадменные
अनृत-वादिनःanṛta-vādinaḥлгущие
असम्बद्ध-प्रलापाःasambaddha-pralāpāḥпустословы
पर-स्व-अपहर्तारःpara-sva-apahartāraḥпохитители чужого
पर-दूषण-सूचकाःpara-dūṣaṇa-sūcakāḥвыискивающие чужой порок
पर-स्त्री-गामिनःpara-strī-gāminaḥходящие к чужим жёнам
प्राणिनाम्prāṇināmживых
प्राण-हिंसायाम्prāṇa-hiṃsāyāmв убийстве
निरताःniratāḥусердные
सदाsadāвсегда
पर-निन्दा-रताःpara-nindā-ratāḥохочие до хулы на других
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
तेteте
वैvaiведь
निरय-गामिनःniraya-gāminaḥидущие в преисподнюю
Translation

«Какими делами люди по смерти идут в ад, а какими — на небо? Изволь сказать мне о том». — «Дваждырождённые, что, отбросив брахманское благо, ослеплённые алчностью, кормятся дурными делами, — те идут в преисподнюю. Безбожники, преступившие границы, падкие на утехи страсти, лицемеры и неблагодарные — те идут в преисподнюю. Кто, пообещав брахманам, не даёт богатства, и похитители брахманского достояния — те идут в преисподнюю. Клеветники, надменные, лгущие и пустословы — те идут в преисподнюю. Похитители чужого, выискивающие чужой порок, ходящие к чужим жёнам — те идут в преисподнюю. Кто всегда усерден в убийстве живых и охоч до хулы на других — те идут в преисподнюю.»

Version

6934d638dd8f · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC

Available inRU

Page between verses with