Padma Purāṇa
The Close of the Narmadā Pilgrimage3.21.9-15
2302 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.21.9-15
Devanāgarī

ततो गच्छेत राजेन्द्र क्रतुतीर्थमनुत्तमम् । विख्यातं सर्वलोकेषु सर्वपापप्रणाशनम्
यान्यान्प्रार्थयते कामान्पशुपुत्रधनानि च । प्राप्नुयात्तानि सर्वाणि तत्र स्नात्वा नराधिप
ततो गच्छेत राजेन्द्र त्रिदशद्योतिविश्रुतम् । तत्र ता ऋषिकन्यास्तु तपस्तप्यन्ति सुव्रताः
भर्ता भवतु सर्वासामीश्वरः प्रभुरव्ययः । प्रीतस्तेषां महादेवश्चण्डरूपधरो हरः
विकृताननबीभत्सस्तच्च तीर्थमुपागतः । तत्र कन्या महाराज वराय परमेश्वरः
कन्यार्थी च यः सेवेत्कन्यादानं प्रयच्छति । तीर्थं तत्र महाराज दशकन्येति विश्रुतम्
तत्र स्नात्वार्चयेद्देवं सर्वपापैः प्रमुच्यते । ततो गच्छेत राजेन्द्र स्वर्गबिन्दुरिति श्रुतम्

Transliteration (IAST)

tato gaccheta rājendra kratutīrthamanuttamam | vikhyātaṃ sarvalokeṣu sarvapāpapraṇāśanam
yānyānprārthayate kāmānpaśuputradhanāni ca | prāpnuyāttāni sarvāṇi tatra snātvā narādhipa
tato gaccheta rājendra tridaśadyotiviśrutam | tatra tā ṛṣikanyāstu tapastapyanti suvratāḥ
bhartā bhavatu sarvāsāmīśvaraḥ prabhuravyayaḥ | prītasteṣāṃ mahādevaścaṇḍarūpadharo haraḥ
vikṛtānanabībhatsastacca tīrthamupāgataḥ | tatra kanyā mahārāja varāya parameśvaraḥ
kanyārthī ca yaḥ sevetkanyādānaṃ prayacchati | tīrthaṃ tatra mahārāja daśakanyeti viśrutam
tatra snātvārcayeddevaṃ sarvapāpaiḥ pramucyate | tato gaccheta rājendra svargabinduriti śrutam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
गच्छेतgacchetaпусть идёт
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
क्रतु-तीर्थम्kratu-tīrthamв тиртху жертвы
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённую
विख्यातम्vikhyātamпрославленную
सर्व-लोकेषुsarva-lokeṣuво всех мирах
सर्व-पाप-प्रणाशनम्sarva-pāpa-praṇāśanamистребляющую все грехи
यान् यान्yān yānкакие бы ни
प्रार्थयतेprārthayateпросит
कामान्kāmānжелания
पशु-पुत्र-धनानिpaśu-putra-dhanāniскот, сыновей и богатство
caи
प्राप्नुयात्prāpnuyātобретёт
तानिtāniих
सर्वाणिsarvāṇiвсе
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
नर-अधिपnara-adhipaо владыка людей
त्रिदश-द्योति-विश्रुतम्tridaśa-dyoti-viśrutamпрославленную сиянием богов
ताःtāḥте
ऋषि-कन्याःṛṣi-kanyāḥдочери риши
तुtuже
तपःtapaḥподвиг
तप्यन्तिtapyantiвершат
सु-व्रताःsu-vratāḥверные обету
भर्ताbhartāмужем
भवतुbhavatuда будет
सर्वासाम्sarvāsāmвсем нам
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
प्रभुःprabhuḥгосподин
अव्ययःavyayaḥнеизменный
प्रीतःprītaḥдовольный
तेषाम्teṣāmими
महा-देवःmahā-devaḥМахадева
चण्ड-रूप-धरःcaṇḍa-rūpa-dharaḥпринявший яростный облик
हरःharaḥХара
विकृत-आनन-बीभत्सःvikṛta-ānana-bībhatsaḥс искажённым, отвратительным лицом
तत्tatв ту
caи
तीर्थम्tīrthamтиртху
उपागतःupāgataḥпришёл
कन्याःkanyāḥдевы
महा-राजmahā-rājaо великий царь
वरायvarāyaв женихи
परम-ईश्वरःparama-īśvaraḥВысший владыка
कन्या-अर्थीkanyā-arthīищущий невесты
यःyaḥкто
सेवेतsevetaчтит
कन्या-दानम्kanyā-dānamдарение невесты
प्रयच्छतिprayacchatiсовершает
दश-कन्याdaśa-kanyāДашаканья
इतिitiтак
विश्रुतम्viśrutamпрославлена
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
देवम्devamбога
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateизбавляется
स्वर्ग-बिन्दुःsvarga-binduḥСваргабинду
श्रुतम्śrutamзовомая
Translation

Затем пусть идёт, о владыка царей, в непревзойдённую тиртху жертвы, прославленную во всех мирах, истребляющую все грехи: какие бы желания он ни просил — скот, сыновей и богатство, — все их обретёт, омывшись там, о владыка людей. Затем пусть идёт, о владыка царей, в прославленную сиянием богов: там дочери риши, верные обету, вершат подвиг [со словами]: «Да будет всем нам мужем Владыка, господин неизменный». Довольный ими, Махадева-Хара, приняв яростный облик, с искажённым, отвратительным лицом, пришёл в ту тиртху; и там девы, о великий царь, [избрали] Высшего владыку в женихи. Кто, ища невесты, чтит [это место] и совершает дарение невесты, — та тиртха, о великий царь, прославлена как Дашаканья. Омывшись там и почтив бога, избавляется он от всех грехов. Затем пусть идёт, о владыка царей, в зовомую Сваргабинду.

Version

7412f0921a1c · published Sep 3, 2026, 4:13:40 AM UTC

Available inRU

Page between verses with