Padma Purāṇa
The Instruction of Yama's Messenger3.31.136-144
2396 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.31.136-144
Devanāgarī

शालग्रामशिलायास्तु ह्येकेनाह्ना हि तत्फलम् । सकृदभ्यर्चिते लिङ्गे शालग्रामशिलोद्भवे
मुक्तिं प्रयान्ति मनुजा नूनं साङ्ख्येन वर्जिताः । शालग्रामशिलारूपी यत्र तिष्ठति केशवः
तत्र देवाः सुरा यक्षा भुवनानि चतुर्दश । शालग्रामशिलायां तु यः श्राद्धं कुरुते नरः
पितरस्तस्य तिष्ठन्ति तृप्ताः कल्पशतं दिवि । ये पिबन्ति नरा नित्यं शालग्रामशिलाजलम्
पञ्चगव्यसहस्रैस्तु सेवितैः किं प्रयोजनम् । कोटितीर्थसहस्रैस्तु सेवितैः किं प्रयोजनम्
तोयं यदि पिबेत्पुण्यं शालग्रामशिलाङ्गजम् । शालग्रामशिला यत्र तत्तीर्थं योजनत्रयम्
तत्र दानं च होमश्च सर्वं कोटिगुणं भवेत् । शालग्रामशिलातोयं यः पिबेद्बिन्दुनासमम्
मातुः स्तन्यं पुनर्नैव स पिबेद्विष्णुभाङ्नरः । शालग्रामसमीपे तु क्रोशमात्रं समन्ततः
कीटकोऽपि मृतो याति वैकुण्ठभवनं परम् । शालग्रामशिलाचक्रं यो दद्याद्दानमुत्तमम्

Transliteration (IAST)

śālagrāmaśilāyāstu hyekenāhnā hi tatphalam | sakṛdabhyarcite liṅge śālagrāmaśilodbhave
muktiṃ prayānti manujā nūnaṃ sāṅkhyena varjitāḥ | śālagrāmaśilārūpī yatra tiṣṭhati keśavaḥ
tatra devāḥ surā yakṣā bhuvanāni caturdaśa | śālagrāmaśilāyāṃ tu yaḥ śrāddhaṃ kurute naraḥ
pitarastasya tiṣṭhanti tṛptāḥ kalpaśataṃ divi | ye pibanti narā nityaṃ śālagrāmaśilājalam
pañcagavyasahasraistu sevitaiḥ kiṃ prayojanam | koṭitīrthasahasraistu sevitaiḥ kiṃ prayojanam
toyaṃ yadi pibetpuṇyaṃ śālagrāmaśilāṅgajam | śālagrāmaśilā yatra tattīrthaṃ yojanatrayam
tatra dānaṃ ca homaśca sarvaṃ koṭiguṇaṃ bhavet | śālagrāmaśilātoyaṃ yaḥ pibedbindunāsamam
mātuḥ stanyaṃ punarnaiva sa pibedviṣṇubhāṅnaraḥ | śālagrāmasamīpe tu krośamātraṃ samantataḥ
kīṭako'pi mṛto yāti vaikuṇṭhabhavanaṃ param | śālagrāmaśilācakraṃ yo dadyāddānamuttamam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कल्प-कोटि-सहस्राणिkalpa-koṭi-sahasrāṇiтысячи коти кальп
रमतेramateпребывает в радости
सन्निधौsannidhauблиз
हरेःhareḥХари
लिङ्गैःliṅgaiḥлингамами
तुtuже
कोटिभिःkoṭibhiḥкоти
दृष्टैःdṛṣṭaiḥувиденными
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
पूजितैःpūjitaiḥпочтёнными
तैःtaiḥими
शालग्राम-शिलायाःśālagrāma-śilāyāḥкамня шалаграма
हिhiже
एकेनekenaодним
अह्नाahnāднём
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
सकृत्sakṛtоднажды
अभ्यर्चितेabhyarciteпочтённом
लिङ्गेliṅgeв лингаме
शालग्राम-शिला-उद्भवेśālagrāma-śilā-udbhaveвозникшем из камня шалаграма
मुक्तिम्muktimосвобождения
प्रयान्तिprayāntiдостигают
मनुजाःmanujāḥлюди
नूनम्nūnamнепременно
साङ्ख्येनsāṅkhyenaсанкхьи
वर्जिताःvarjitāḥлишённые
शालग्राम-शिला-रूपीśālagrāma-śilā-rūpīв образе камня шалаграма
यत्रyatraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
केशवःkeśavaḥКешава
तत्रtatraтам
देवाःdevāḥбоги
सुराःsurāḥнебожители
यक्षाःyakṣāḥякши
भुवनानिbhuvanāniмиры
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
शालग्राम-शिलायाम्śālagrāma-śilāyāmна камне шалаграма
यःyaḥкто
श्राद्धम्śrāddhamшраддху
कुरुतेkuruteсовершает
नरःnaraḥчеловек
पितरःpitaraḥпредки
तस्यtasyaего
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
तृप्ताःtṛptāḥнасыщенные
कल्प-शतम्kalpa-śatamсто кальп
दिविdiviна небе
येyeкоторые
पिबन्तिpibantiпьют
नराःnarāḥлюди
नित्यम्nityamпостоянно
शालग्राम-शिला-जलम्śālagrāma-śilā-jalamводу камня шалаграма
पञ्च-गव्य-सहस्रैःpañca-gavya-sahasraiḥтысячами панчагавьи
सेवितैःsevitaiḥпринятыми
किम्kimкакая
प्रयोजनम्prayojanamнужда
कोटि-तीर्थ-सहस्रैःkoṭi-tīrtha-sahasraiḥтысячами коти тиртх
तोयम्toyamводу
यदिyadiесли
पिबेत्pibetвыпьет
पुण्यम्puṇyamсвятую
शालग्राम-शिला-अङ्ग-जम्śālagrāma-śilā-aṅga-jamстёкшую с тела камня шалаграма
शालग्राम-शिलाśālagrāma-śilāкамень шалаграма
तत्-तीर्थम्tat-tīrthamта тиртха
योजन-त्रयम्yojana-trayamна три йоджаны
तत्रtatraтам
दानम्dānamдаяние
caи
होमःhomaḥвозлияние
सर्वम्sarvamвсё
कोटि-गुणम्koṭi-guṇamстократно умноженным
भवेत्bhavetстанет
शालग्राम-शिला-तोयम्śālagrāma-śilā-toyamводу камня шалаграма
यःyaḥкто
पिबेत्pibetвыпьет
बिन्दुनाbindunāкаплею
असमम्asamamнесравненную
मातुःmātuḥматери
स्तन्यम्stanyamгрудь
पुनःpunaḥвновь
naне
एवevaвовсе
सःsaḥон
विष्णु-भाक्viṣṇu-bhākпричастный Вишну
नरःnaraḥчеловек
शालग्राम-समीपेśālagrāma-samīpeблиз шалаграмы
क्रोश-मात्रम्krośa-mātramна кроша
समन्ततःsamantataḥкругом
कीटकःkīṭakaḥчервяк
अपिapiдаже
मृतःmṛtaḥумерший
यातिyātiидёт
वैकुण्ठ-भवनम्vaikuṇṭha-bhavanamв обитель Вайкунтхи
परम्paramвысшую
Translation

«…тот тысячи коти кальп пребывает в радости близ Хари. Какой плод бывает от коти увиденных и почтённых лингамов, — тот плод от камня шалаграма одним днём. Однажды почтив лингам, возникший из камня шалаграма, люди непременно достигают освобождения, и лишённые санкхьи. Где пребывает Кешава в образе камня шалаграма, там боги, небожители, якши и четырнадцать миров. Кто совершает шраддху на камне шалаграма, у того предки пребывают насыщенными сто кальп на небе. Тем людям, что постоянно пьют воду камня шалаграма, — какая нужда в тысячах принятой панчагавьи? какая нужда в тысячах коти тиртх, если выпьет он святую воду, стёкшую с тела камня шалаграма? Где камень шалаграма, там тиртха на три йоджаны; даяние и возлияние там — всё станет стократно умноженным. Кто выпьет воду камня шалаграма, несравненную и каплею, — тот человек, причастный Вишну, вовсе не будет более [сосать] грудь матери. Близ шалаграмы, на кроша кругом, даже умерший червяк идёт в высшую обитель Вайкунтхи».

Version

545e66f2849c · published Sep 3, 2026, 4:13:40 AM UTC

Available inRU

Page between verses with