Padma Purāṇa
The Instruction of Yama's Messenger3.31.154-162
2398 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.31.154-162
Devanāgarī

न याति यातनां यामीमिति लोमशतः श्रुतम् । नेदृशं पावनं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते
उभयं पद्मनाभस्य दिनं पातकनाशनम् । तावत्यापानि देहेऽस्मिन्वसन्तीह विशांवर !
यावन्नोपवसेज्जन्तुः पद्मनाभदिनं शुभम् । अश्वमेधसहस्राणि राजसूयशतानि च
एकादश्युपवासस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् । एकादशेन्द्रियैः पापं यत्कृतं वैश्य मानवैः
एकादश्युपवासेन तत्सर्वं विलयं व्रजेत् । एकादशीसमं किञ्चित्पुण्यं लोके न विद्यते । व्याजेनापि कृता यैस्तु वशं यान्ति न भास्करेः । स्वर्गमोक्षप्रदा ह्येषा शरीरारोग्यदायिनी । सुकलत्रप्रदा ह्येषा जीवत्पुत्रप्रदायिनी । न चापि वैष्णवं क्षेत्रं तुल्यं हरिदिनेन तु । यमुना चन्द्रभागा न तुल्या हरिदिनेन तु
अनायासेन येनात्र प्राप्यते वैष्णवं पदम् । रात्रौ जागरणं कृत्वा समुपोष्य हरेर्दिने
दश वै पैतृके पक्षे मातृके दशपूर्वजाः । प्रियाया दश ये वैश्य तानुद्धरति निश्चितम्
इन्द्रसङ्गपरित्यक्ता नागारिकृतकेतनाः । स्रग्विणः पीतवसनाः प्रयान्ति हरिमन्दिरम्
बालत्वे यौवने वापि वार्धके वा विशांवर । उपोष्यैकादशीं नूनं नैति पापोऽतिदुर्गतिम्

Transliteration (IAST)

na yāti yātanāṃ yāmīmiti lomaśataḥ śrutam | nedṛśaṃ pāvanaṃ kiñcittriṣu lokeṣu vidyate
ubhayaṃ padmanābhasya dinaṃ pātakanāśanam | tāvatyāpāni dehe'sminvasantīha viśāṃvara !
yāvannopavasejjantuḥ padmanābhadinaṃ śubham | aśvamedhasahasrāṇi rājasūyaśatāni ca
ekādaśyupavāsasya kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm | ekādaśendriyaiḥ pāpaṃ yatkṛtaṃ vaiśya mānavaiḥ
ekādaśyupavāsena tatsarvaṃ vilayaṃ vrajet | ekādaśīsamaṃ kiñcitpuṇyaṃ loke na vidyate | vyājenāpi kṛtā yaistu vaśaṃ yānti na bhāskareḥ | svargamokṣapradā hyeṣā śarīrārogyadāyinī | sukalatrapradā hyeṣā jīvatputrapradāyinī | na cāpi vaiṣṇavaṃ kṣetraṃ tulyaṃ haridinena tu | yamunā candrabhāgā na tulyā haridinena tu
anāyāsena yenātra prāpyate vaiṣṇavaṃ padam | rātrau jāgaraṇaṃ kṛtvā samupoṣya harerdine
daśa vai paitṛke pakṣe mātṛke daśapūrvajāḥ | priyāyā daśa ye vaiśya tānuddharati niścitam
indrasaṅgaparityaktā nāgārikṛtaketanāḥ | sragviṇaḥ pītavasanāḥ prayānti harimandiram
bālatve yauvane vāpi vārdhake vā viśāṃvara | upoṣyaikādaśīṃ nūnaṃ naiti pāpo'tidurgatim

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
naне
यातिyātiидёт
यातनाम्yātanāmк муке
यामीम्yāmīmЯмы
इतिitiтак
लोमशतःlomaśataḥот Ломаши
श्रुतम्śrutamслышано
naне
ईदृशम्īdṛśamтакого
पावनम्pāvanamочистительного
किञ्चित्kiñcitничего
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विद्यतेvidyateесть
उभयम्ubhayamоба
पद्म-नाभस्यpadma-nābhasyaЛотосопупого
दिनम्dinamдня
पातक-नाशनम्pātaka-nāśanamистребляющие прегрешение
तावन्तिtāvantiстолько
अपानिapāniгрехов
देहेdeheв теле
अस्मिन्asminэтом
वसन्तिvasantiживут
इहihaздесь
विशां-वरviśāṃ-varaо лучший из вайшьев
यावत्yāvatпокуда
उपवसेत्upavasetпостится
जन्तुःjantuḥсущество
पद्म-नाभ-दिनम्padma-nābha-dinamдень Лотосопупого
शुभम्śubhamблагой
अश्वमेध-सहस्राणिaśvamedha-sahasrāṇiтысячи ашвамедх
राजसूय-शतानिrājasūya-śatāniсотни раджасуй
caи
एकादशी-उपवासस्यekādaśī-upavāsasyaпоста экадаши
कलाम्kalāmдоли
naне
अर्हन्तिarhantiстоят
षोडशीम्ṣoḍaśīmшестнадцатой
एकादश-इन्द्रियैःekādaśa-indriyaiḥодиннадцатью чувствами
पापम्pāpamгрех
यत्yatкоторый
कृतम्kṛtamсодеян
वैश्यvaiśyaо вайшья
मानवैःmānavaiḥлюдьми
एकादशी-उपवासेनekādaśī-upavāsenaпостом экадаши
तत्tatтот
सर्वम्sarvamвесь
विलयम्vilayamк растворению
व्रजेत्vrajetприходит
एकादशी-समम्ekādaśī-samamравной экадаши
किञ्चित्kiñcitничего
पुण्यम्puṇyamзаслуги
लोकेlokeв мире
व्याजेनvyājenaхотя бы для виду
अपिapiдаже
कृताkṛtāсоблюдённая
यैःyaiḥкем
तुtuже
वशम्vaśamво власть
यान्तिyāntiидут
भास्करेःbhāskareḥсына Солнца
स्वर्ग-मोक्ष-प्रदाsvarga-mokṣa-pradāдающая небо и освобождение
हिhiведь
एषाeṣāона
शरीर-आरोग्य-दायिनीśarīra-ārogya-dāyinīдающая телу здоровье
सु-कलत्र-प्रदाsu-kalatra-pradāдающая добрую жену
जीवत्-पुत्र-प्रदायिनीjīvat-putra-pradāyinīдающая живых детей
caи
अपिapiже
वैष्णवम्vaiṣṇavamвишнуово
क्षेत्रम्kṣetramполе
तुल्यम्tulyamравно
हरि-दिनेनhari-dinenaдню Хари
यमुनाyamunāЯмуна
चन्द्र-भागाcandra-bhāgāЧандрабхага
तुल्याtulyāравна
अनायासेनanāyāsenaбез труда
येनyenaчем
अत्रatraздесь
प्राप्यतेprāpyateобретается
पदम्padamобитель
रात्रौrātrauночью
जागरणम्jāgaraṇamбдение
कृत्वाkṛtvāсовершив
समुपोष्यsamupoṣyaпостившись
हरेःhareḥХари
दिनेdineв день
दशdaśaдесять
वैvaiже
पैतृकेpaitṛkeв отцовской
पक्षेpakṣeстороне
मातृकेmātṛkeв материнской
दश-पूर्वजाःdaśa-pūrvajāḥдесять предков
प्रियायाःpriyāyāḥжены
दशdaśaдесять
येyeкоторые
तान्tānих
उद्धरतिuddharatiвызволяет
निश्चितम्niścitamнепреложно
बालत्वेbālatveв детстве
यौवनेyauvaneв юности
वाили
अपिapiже
वार्धकेvārdhakeв старости
उपोष्यupoṣyaпостившись
नूनम्nūnamнепременно
naне
एतिetiидёт
पापःpāpaḥгрешник
अति-दुर्गतिम्ati-durgatimв крайне дурную участь
Translation

«…не идёт к муке Ямы — так слышано от Ломаши. Ничего столь очистительного нет в трёх мирах: оба дня Лотосопупого истребляют прегрешение. Столько грехов живёт в этом теле, о лучший из вайшьев, покуда существо не постится в благой день Лотосопупого. Тысячи ашвамедх и сотни раджасуй не стоят шестнадцатой доли поста экадаши. Какой грех содеян людьми одиннадцатью чувствами, о вайшья, — весь он постом экадаши приходит к растворению. Ничего равного экадаши по заслуге нет в мире. Кем она соблюдена хотя бы для виду — те не идут во власть сына Солнца. Она даёт небо и освобождение, даёт телу здоровье, добрую жену и живых детей. Ни вишнуово поле не равно дню Хари, ни Ямуна, ни Чандрабхага не равны дню Хари, — ибо им здесь без труда обретается обитель. Совершив ночью бдение и постившись в день Хари, десятерых предков в отцовской стороне, десятерых в материнской и десятерых со стороны жены вызволяет он непреложно. В детстве ли, в юности ли, в старости постившись, непременно не идёт грешник в крайне дурную участь».

Version

b01dc07cd833 · published Sep 3, 2026, 4:13:40 AM UTC

Available inRU

Page between verses with