Padma Purāṇa
The Glory of Naimiṣa3.32.38-44
2409 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.32.38-44
Devanāgarī

सर्वपापविशुद्धात्मा स्वर्गलोके महीयते । रामतीर्थे नरः स्नात्वा गोमत्यां कुरुनन्दन
अश्वमेधमवाप्नोति पुनाति स्वकुलं नरः । शतसाहस्रकं तत्र तीर्थं भरतसत्तम
तत्रोपस्पर्शनं कृत्वा नियतो नियताशनः । गोसहस्रफलं पुण्यमाप्नोति भरतर्षभ
ततो गच्छेत धर्मज्ञ ऊर्ध्वस्थानमनुत्तमम् । कोटितीर्थे नरः स्नात्वा अर्चयित्वा गुहं नृप
गोसहस्रफलं विन्देत्तेजस्वी चापि जायते । ततो वाराणसीं गत्वा पूजयित्वा वृषध्वजम्
कपिलानां ह्रदे स्नात्वा राजसूयफलं लभेत् । मार्कण्डेयस्य राजेन्द्र तीर्थमासाद्य दुर्लभम्
गोमतीगङ्गयोश्चैव सङ्गमे लोकविश्रुते । अग्निष्टोममवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत्

Transliteration (IAST)

sarvapāpaviśuddhātmā svargaloke mahīyate | rāmatīrthe naraḥ snātvā gomatyāṃ kurunandana
aśvamedhamavāpnoti punāti svakulaṃ naraḥ | śatasāhasrakaṃ tatra tīrthaṃ bharatasattama
tatropasparśanaṃ kṛtvā niyato niyatāśanaḥ | gosahasraphalaṃ puṇyamāpnoti bharatarṣabha
tato gaccheta dharmajña ūrdhvasthānamanuttamam | koṭitīrthe naraḥ snātvā arcayitvā guhaṃ nṛpa
gosahasraphalaṃ vindettejasvī cāpi jāyate | tato vārāṇasīṃ gatvā pūjayitvā vṛṣadhvajam
kapilānāṃ hrade snātvā rājasūyaphalaṃ labhet | mārkaṇḍeyasya rājendra tīrthamāsādya durlabham
gomatīgaṅgayoścaiva saṅgame lokaviśrute | agniṣṭomamavāpnoti kulaṃ caiva samuddharet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्व-पाप-विशुद्ध-आत्माsarva-pāpa-viśuddha-ātmāочистившийся душою от всех грехов
स्वर्ग-लोकेsvarga-lokeв мире небес
महीयतेmahīyateвозвеличивается
राम-तीर्थेrāma-tīrtheв тиртхе Рамы
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
गोमत्याम्gomatyāmна Гомати
कुरु-नन्दनkuru-nandanaо отрада Куру
अश्वमेधम्aśvamedhamашвамедху
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
पुनातिpunātiочищает
स्व-कुलम्sva-kulamсвой род
शत-साहस्रकम्śata-sāhasrakamШатасахасрака
तत्रtatraтам
तीर्थम्tīrthamтиртха
भरत-सत्तमbharata-sattamaо превосходнейший из Бхаратов
तत्रtatraтам
उपस्पर्शनम्upasparśanamприкосновение к воде
कृत्वाkṛtvāсовершив
नियतःniyataḥобузданный
नियत-अशनःniyata-aśanaḥумеренный в пище
गो-सहस्र-फलम्go-sahasra-phalamплод тысячи коров
पुण्यम्puṇyamсвятой
आप्नोतिāpnotiобретает
भरत-ऋषभbharata-ṛṣabhaо бык среди Бхаратов
ततःtataḥзатем
गच्छेतgacchetaпусть идёт
धर्म-ज्ञdharma-jñaо знаток дхармы
ऊर्ध्व-स्थानम्ūrdhva-sthānamв Урдхвастхану
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённую
कोटि-तीर्थेkoṭi-tīrtheв Котитиртхе
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
गुहम्guhamГуху
नृपnṛpaо государь
विन्देत्vindetобретёт
तेजस्वीtejasvīисполненным жара
caи
अपिapiже
जायतेjāyateрождается
वाराणसीम्vārāṇasīmв Варанаси
गत्वाgatvāпридя
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
वृष-ध्वजम्vṛṣa-dhvajamЗнаменосца быка
कपिलानाम्kapilānāmбурых коров
ह्रदेhradeв озере
राजसूय-फलम्rājasūya-phalamплод раджасуи
लभेत्labhetобретёт
मार्कण्डेयस्यmārkaṇḍeyasyaМаркандеи
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
तीर्थम्tīrthamтиртхи
आसाद्यāsādyaдостигнув
दुर्लभम्durlabhamтруднодоступной
गोमती-गङ्गयोःgomatī-gaṅgayoḥГомати и Ганги
एवevaже
सङ्गमेsaṅgameпри слиянии
लोक-विश्रुतेloka-viśruteпрославленном в мире
अग्निष्टोमम्agniṣṭomamагништому
कुलम्kulamрод
समुद्धरेत्samuddharetвызволит
Translation

…очистившийся душою от всех грехов, возвеличивается в мире небес. Омывшись в тиртхе Рамы на Гомати, о отрада Куру, обретает человек ашвамедху и очищает свой род. Там же тиртха Шатасахасрака, о превосходнейший из Бхаратов: коснувшись там воды, обузданный и умеренный в пище, обретает он святой плод тысячи коров, о бык среди Бхаратов. Затем пусть идёт, о знаток дхармы, в непревзойдённую Урдхвастхану: омывшись в Котитиртхе и почтив Гуху, о государь, обретёт он плод тысячи коров и рождается исполненным жара. Затем, придя в Варанаси и почтив Знаменосца быка, омывшись в озере бурых коров, обретёт он плод раджасуи. Достигнув труднодоступной тиртхи Маркандеи, о владыка царей, при прославленном в мире слиянии Гомати и Ганги, обретает он агништому и вызволит свой род.

Version

318e1aa8ddb0 · published Sep 3, 2026, 4:13:40 AM UTC

Available inRU

Page between verses with