Padma Purāṇa
The Glory of Kapardīśvara3.35.43-49
2428 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.35.43-49
Devanāgarī

व्रजामि नित्यं शरणं गुहेशं स्थाणुं प्रपद्ये गिरिशं पुराणम् । शिवं प्रपद्ये हरमिन्दुमौलिं पिनाकिनं त्वां शरणं व्रजामि
स्तुत्वैवं शङ्कुकर्णोऽपि भगवन्तं कपर्दिनम् । पपात दण्डवद्भूमौ प्रोच्चरन्प्रणवं परम्
तत्क्षणात्परमं लिङ्गं प्रादुर्भूतं शिवात्मकम् । ज्ञानमानन्दमत्यन्तकोटिज्वालाग्निसन्निभम्
शङ्कुकर्णोऽथ मुक्तात्मा तदात्मा सर्वगोऽमलः । निलिल्ये विमले लिङ्गे तदद्भुतमिवाभवत्
एतद्रहस्यमाख्यातं माहात्म्यं ते कपर्दिनः । न कश्चिद्वेत्ति तमसा विद्वानप्यत्र मुह्यति
य इमां शृणुयान्नित्यं कथां पापप्रणाशिनीम् । त्यक्तपापो विशुद्धात्मा रुद्रसामीप्यमाप्नुयात्
पठेच्च सततं शुद्धो ब्रह्मपारं महास्तवम् । प्रातर्मध्याह्नसमये स योगं प्राप्नुयात्परम्

Transliteration (IAST)

vrajāmi nityaṃ śaraṇaṃ guheśaṃ sthāṇuṃ prapadye giriśaṃ purāṇam | śivaṃ prapadye haramindumauliṃ pinākinaṃ tvāṃ śaraṇaṃ vrajāmi
stutvaivaṃ śaṅkukarṇo'pi bhagavantaṃ kapardinam | papāta daṇḍavadbhūmau proccaranpraṇavaṃ param
tatkṣaṇātparamaṃ liṅgaṃ prādurbhūtaṃ śivātmakam | jñānamānandamatyantakoṭijvālāgnisannibham
śaṅkukarṇo'tha muktātmā tadātmā sarvago'malaḥ | nililye vimale liṅge tadadbhutamivābhavat
etadrahasyamākhyātaṃ māhātmyaṃ te kapardinaḥ | na kaścidvetti tamasā vidvānapyatra muhyati
ya imāṃ śṛṇuyānnityaṃ kathāṃ pāpapraṇāśinīm | tyaktapāpo viśuddhātmā rudrasāmīpyamāpnuyāt
paṭhecca satataṃ śuddho brahmapāraṃ mahāstavam | prātarmadhyāhnasamaye sa yogaṃ prāpnuyātparam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्yatчей
वेद-वाद-अभिरताःveda-vāda-abhiratāḥпреданные речениям Вед
विदेहम्videhamбестелесное
स-ब्रह्म-विज्ञानम्sa-brahma-vijñānamпостижение вместе с Брахманом
अभेदम्abhedamнеразличное
एकम्ekamединое
पश्यन्तिpaśyantiвидят
अनेकेanekeмногие
भवतःbhavataḥтвой
स्वरूपम्svarūpamобраз
तम्tamтому
ब्रह्म-पारम्brahma-pāramзапредельному Брахману
प्रणतःpraṇataḥсклонившийся
अस्मिasmiя
नित्यम्nityamвсегда
यतःyataḥоткуда
प्रधानम्pradhānamпрадхана
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
पुराणःpurāṇaḥдревний
बिभर्तिbibhartiнесёт
तेजःtejaḥжар
प्रणमन्तिpraṇamantiсклоняются
देवाःdevāḥбоги
नमामिnamāmiкланяюсь
ज्योतिषिjyotiṣiв свете
सन्निविष्टम्sanniviṣṭamпребывающему
कालम्kālamВремени
बृहन्तम्bṛhantamвеликому
व्रजामिvrajāmiиду
शरणम्śaraṇamв прибежище
गुह-ईशम्guha-īśamВладыке пещеры
स्थाणुम्sthāṇumСтхану
प्रपद्येprapadyeпредаюсь
गिरिशम्giriśamГорнему
पुराणम्purāṇamдревнему
शिवम्śivamШиве
हरम्haramХаре
इन्दु-मौलिम्indu-maulimс месяцем на темени
पिनाकिनम्pinākinamДержащему Пинаку
त्वाम्tvāmк тебе
स्तुत्वाstutvāвосславив
एवम्evamтак
शङ्कु-कर्णःśaṅku-karṇaḥШанкукарна
अपिapiже
भगवन्तम्bhagavantamВладыку
कपर्दिनम्kapardinamКапардина
पपातpapātaпал
दण्ड-वत्daṇḍa-vatкак посох
भूमौbhūmauна землю
प्रोच्चरन्proccaranвозглашая
प्रणवम्praṇavamпранаву
परम्paramвысшую
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
परमम्paramamвысший
लिङ्गम्liṅgamлингам
प्रादुर्भूतम्prādurbhūtamявился
शिव-आत्मकम्śiva-ātmakamприроды Шивы
ज्ञानम्jñānamзнание
आनन्दम्ānandamблаженство
अत्यन्त-कोटि-ज्वाला-अग्नि-सन्निभम्atyanta-koṭi-jvālā-agni-sannibhamподобный коти пламён огня
मुक्त-आत्माmukta-ātmāс освобождённою душою
तत्-आत्माtat-ātmāставший Им
सर्व-गःsarva-gaḥвездесущий
अमलःamalaḥнезапятнанный
निलिल्येnililyeрастворился
विमलेvimaleв незапятнанном
लिङ्गेliṅgeлингаме
तत्tatто
अद्भुतम्adbhutamдивным
इवivaсловно
अभवत्abhavatстало
एतत्etatэта
रहस्यम्rahasyamтайна
आख्यातम्ākhyātamповедана
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
तेteтебе
कपर्दिनःkapardinaḥКапардина
naне
कश्चित्kaścitникто
वेत्तिvettiведает
तमसाtamasāиз-за тьмы
विद्वान्vidvānучёный
अपिapiдаже
अत्रatraздесь
मुह्यतिmuhyatiвпадает в обольщение
यःyaḥкто
इमाम्imāmэту
शृणुयात्śṛṇuyātслушает
कथाम्kathāmповесть
पाप-प्रणाशिनीम्pāpa-praṇāśinīmистребляющую грех
त्यक्त-पापःtyakta-pāpaḥоставивший грех
विशुद्ध-आत्माviśuddha-ātmāс очистившейся душою
रुद्र-सामीप्यम्rudra-sāmīpyamблизости к Рудре
आप्नुयात्āpnuyātдостигнет
पठेत्paṭhetпусть читает
caи
सततम्satatamпостоянно
शुद्धःśuddhaḥчистый
महा-स्तवम्mahā-stavamвеликий гимн
प्रातः-मध्याह्न-समयेprātaḥ-madhyāhna-samayeв утреннюю и полуденную пору
सःsaḥон
योगम्yogamйоги
प्राप्नुयात्prāpnuyātдостигнет
Translation

«Чей образ, бестелесный, неразличный, единый, как постижение вместе с Брахманом, видят многие, преданные речениям Вед, — тому запредельному Брахману склоняюсь всегда. Откуда прадхана, [где] древний Пуруша несёт жар и склоняются боги, — кланяюсь тому, пребывающему в свете, великому Времени, твоему образу. Иду всегда в прибежище к Владыке пещеры, предаюсь Стхану, Горнему, древнему; предаюсь Шиве, Харе с месяцем на темени; к тебе, Держащему Пинаку, иду в прибежище». Так восславив Владыку Капардина, Шанкукарна пал на землю, как посох, возглашая высшую пранаву. И в тот же миг явился высший лингам природы Шивы — знание и блаженство, подобный коти пламён огня. И Шанкукарна, с освобождённою душою, ставший Им, вездесущий, незапятнанный, растворился в незапятнанном лингаме; и стало то словно дивным. Эта тайна поведана тебе — величие Капардина; никто не ведает его из-за тьмы, и даже учёный впадает здесь в обольщение. Кто постоянно слушает эту повесть, истребляющую грех, — тот, оставивший грех, с очистившейся душою, достигнет близости к Рудре. И пусть чистый постоянно читает великий гимн «Брахмапара» в утреннюю и полуденную пору: он достигнет высшей йоги.

Version

4f3761cd1bf6 · published Sep 3, 2026, 4:13:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with