Padma Purāṇa
The Abiding of the Three Gods3.48.1-7
2475 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.48.1-7

युधिष्ठिर उवाच

Devanāgarī

कथा सर्वा त्वियं प्रोक्ता प्रयागस्य महामुने । एवं मे सर्वमाख्याहि यथा च मम तारयेत्
शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि प्रोक्तं सर्वमिदं जगत् । ब्रह्माविष्णुस्तथेशानो देवता प्रभुरव्ययः
ब्रह्मा सृजति भूतानि स्थावरं जङ्गमं च यत् । तान्येतानि परो लोके विष्णुः पालयति प्रजाः
कल्पान्ते तत्समग्रं हि रुद्रः संहरते जगत् । न ददाति च नाध्येति न कदाचिद्विनश्यति
ईश्वरः सर्वभूतानां यः पश्यति स पश्यति । उत्तरेण प्रतिष्ठानादिदानीं ब्रह्म तिष्ठति
महेश्वरो वटे भूत्वा तिष्ठते परमेश्वरः । ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः
रक्षन्ति परमं नित्यं पापकर्मपरायणान् । ये तु चान्ये च तिष्ठन्ति न यान्ति परमां गतिम्

Transliteration (IAST)

kathā sarvā tviyaṃ proktā prayāgasya mahāmune | evaṃ me sarvamākhyāhi yathā ca mama tārayet
śṛṇu rājanpravakṣyāmi proktaṃ sarvamidaṃ jagat | brahmāviṣṇustatheśāno devatā prabhuravyayaḥ
brahmā sṛjati bhūtāni sthāvaraṃ jaṅgamaṃ ca yat | tānyetāni paro loke viṣṇuḥ pālayati prajāḥ
kalpānte tatsamagraṃ hi rudraḥ saṃharate jagat | na dadāti ca nādhyeti na kadācidvinaśyati
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ yaḥ paśyati sa paśyati | uttareṇa pratiṣṭhānādidānīṃ brahma tiṣṭhati
maheśvaro vaṭe bhūtvā tiṣṭhate parameśvaraḥ | tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ
rakṣanti paramaṃ nityaṃ pāpakarmaparāyaṇān | ye tu cānye ca tiṣṭhanti na yānti paramāṃ gatim

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथाkathāсказание
सर्वाsarvāвсё
तुtuже
इयम्iyamэто
प्रोक्ताproktāизречено
प्रयागस्यprayāgasyaо Праяге
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
एवम्evamтак
मेmeмне
सर्वम्sarvamвсё
आख्याहिākhyāhiповедай
यथाyathāкак
caи
ममmamaменя
तारयेत्tārayetпереправит
शृणुśṛṇuслушай
राजन्rājanо царь
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
प्रोक्तम्proktamсказано
इदम्idamэтот
जगत्jagatмир
ब्रह्माbrahmāБрахма
विष्णुःviṣṇuḥВишну
तथाtathāтакже
ईशानःīśānaḥИшана
देवताdevatāбожество
प्रभुःprabhuḥВладыка
अव्ययःavyayaḥнетленный
सृजतिsṛjatiтворит
भूतानिbhūtāniсущества
स्थावरम्sthāvaramнеподвижное
जङ्गमम्jaṅgamamдвижущееся
यत्yatчто
तानिtāniте
एतानिetāniэти
परःparaḥвысший
लोकेlokeв мире
पालयतिpālayatiхранит
प्रजाःprajāḥсоздания
कल्प-अन्तेkalpa-anteв конце кальпы
तत्tatтот
समग्रम्samagramвесь
हिhiведь
रुद्रःrudraḥРудра
संहरतेsaṃharateвбирает
naне
ददातिdadātiдаёт
अध्येतिadhyetiпостигает
कदाचित्kadācitкогда-либо
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ
यःyaḥкто
पश्यतिpaśyatiвидит
सःsaḥтот
उत्तरेणuttareṇaк северу
प्रतिष्ठानात्pratiṣṭhānātот Пратиштханы
इदानीम्idānīmныне
ब्रह्मbrahmaБрахма
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
वटेvaṭeв баньяне
भूत्वाbhūtvāстав
तिष्ठतेtiṣṭhateпребывает
परम-ईश्वरःparama-īśvaraḥвысший Владыка
ततःtataḥзатем
देवाःdevāḥбоги
स-गन्धर्वाःsa-gandharvāḥс гандхарвами
सिद्धाःsiddhāḥсиддхи
परम-ऋषयःparama-ṛṣayaḥвысшие риши
रक्षन्तिrakṣantiстерегут
परमम्paramamвысшее
नित्यम्nityamвсегда
पाप-कर्म-परायणान्pāpa-karma-parāyaṇānпреданных греховным делам
येyeкоторые
अन्येanyeдругие
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
यान्तिyāntiидут
परमाम्paramāmк высшей
गतिम्gatimцели
Translation

«Всё это сказание о Праяге изречено, о великий мудрец; так поведай мне всё, — как оно переправит и меня». — «Слушай, о царь, поведаю: сказано, что весь этот мир [есть] Брахма, Вишну и Ишана — божество, нетленный Владыка. Брахма творит существа, неподвижное и движущееся; их же, эти создания, хранит в мире высший Вишну; а в конце кальпы Рудра вбирает в себя весь тот мир. [Тот, кто] не даёт и не постигает и никогда не гибнет, [есть] Владыка всех существ; кто видит [его], тот и видит [воистину]. К северу от Пратиштханы ныне пребывает Брахма; став баньяном, пребывает высший Владыка Махешвара. И боги с гандхарвами, сиддхи и высшие риши всегда стерегут то высшее [место] от преданных греховным делам; а те и другие, [что там] пребывают, не идут к высшей цели».

Version

52f5cdfa5690 · published Sep 3, 2026, 4:13:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with