सूत उवाच
भ्रातृभिः सहिताः सर्वे पाण्डवा धर्मनिश्चयाः । ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्वा गुरुदेवांस्तथातर्पयन्
वासुदेवोऽपि तत्रैव क्षणेनाभ्यागतस्तदा । पाण्डवैः सहितैः सर्वैः पूज्यमानः समाधवः
कृष्णेन सहितैः सर्वैः पुनरेव महात्मभिः । अभिषिक्तः स्वराज्ये तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
एतस्मिन्नन्तरे चैव मार्कण्डेयो महात्मवान् । ततः स्वस्तीति चोक्त्वा वै क्षणादाश्रममागतः
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तु सः । महादानं ददौ चाथ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
यस्त्विदं कल्यमुत्थाय पठते वा शृणोति वा । मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति
मम वाक्यं तु कर्तव्यं तव स्नेहाद्ब्रवीम्यहम् । नित्यं यज्ञरतो भूत्वा प्रयागे विगतज्वरः
प्रयागं संस्मरन्नित्यं सहास्माभिर्युधिष्ठिर । स्वयं प्राप्स्यसि राजेन्द्र स्वर्गलोकं तु शाश्वतम्
प्रयागमनुगच्छेद्वा वसते वापि यो नरः । सर्वपापविशुद्धात्मा स्वर्गलोकं च गच्छति
bhrātṛbhiḥ sahitāḥ sarve pāṇḍavā dharmaniścayāḥ | brāhmaṇebhyo namaskṛtvā gurudevāṃstathātarpayan
vāsudevo'pi tatraiva kṣaṇenābhyāgatastadā | pāṇḍavaiḥ sahitaiḥ sarvaiḥ pūjyamānaḥ samādhavaḥ
kṛṣṇena sahitaiḥ sarvaiḥ punareva mahātmabhiḥ | abhiṣiktaḥ svarājye tu dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ
etasminnantare caiva mārkaṇḍeyo mahātmavān | tataḥ svastīti coktvā vai kṣaṇādāśramamāgataḥ
yudhiṣṭhiro'pi dharmātmā bhrātṛbhiḥ sahitastu saḥ | mahādānaṃ dadau cātha dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ
yastvidaṃ kalyamutthāya paṭhate vā śṛṇoti vā | mucyate sarvapāpebhyo viṣṇulokaṃ sa gacchati
mama vākyaṃ tu kartavyaṃ tava snehādbravīmyaham | nityaṃ yajñarato bhūtvā prayāge vigatajvaraḥ
prayāgaṃ saṃsmarannityaṃ sahāsmābhiryudhiṣṭhira | svayaṃ prāpsyasi rājendra svargalokaṃ tu śāśvatam
prayāgamanugacchedvā vasate vāpi yo naraḥ | sarvapāpaviśuddhātmā svargalokaṃ ca gacchati
Все Пандавы вместе с братьями, утвердившиеся в дхарме, поклонились брахманам и насытили наставников и богов. И Васудева в то же мгновение пришёл туда и был почитаем всеми собравшимися Пандавами — он, что с Мадхавой. Вместе с Кришною и всеми великими душою снова был помазан на своё царство сын Дхармы Юдхиштхира. А в это самое время великий душою Маркандея, сказав «благо [тебе]», в мгновение ушёл в свою обитель. И праведный душою сын Дхармы Юдхиштхира вместе с братьями дал великий дар. Кто, встав на заре, читает это или слушает, тот освобождается от всех грехов и идёт в мир Вишну. «Слово моё должно быть исполнено; из любви к тебе говорю я. Став навсегда усердным в жертве, [живи] в Праяге без тревоги. Всегда помня Праягу вместе с нами, о Юдхиштхира, ты и сам обретёшь, о царь царей, вечный мир небес. И тот человек, что придёт в Праягу или живёт [в ней], очищенный от всех грехов, идёт в мир небес».
26fdc680d8f1 · published Sep 3, 2026, 4:13:41 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Маркандея уходит, сказав одно слово, — «благо тебе», — и не остаётся ни на пир, ни на почести. Он пришёл незваным, когда царь не мог говорить, и уходит, как только тот заговорил. Помазание совершается снова, уже без скорби, и Кришна стоит среди помазующих. Порядок восстановлен не победой, а тем, что кто-то посторонний вовремя пришёл и вовремя ушёл.