Padma Purāṇa
The Rule of Permitted and Forbidden Food3.56.1-12
2512 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.56.1-12

व्यास उवाच

Devanāgarī

नाद्याच्छूद्रस्य विप्रोऽन्नं मोहाद्वा यदि कामतः । स शूद्रयोनिं ब्रजति यस्तु भुङ्के त्वनापदि
षण्मासान्यो द्विजो भुङ्के शूद्रस्यान्नं विगर्हितम् । जीवन्नेव भवेच्छूद्रो मृतः श्वा चाभिजायते
ब्राह्मणक्षत्त्रियविशां शूद्रस्य च मुनीश्वराः । यस्यान्ने नोदरस्थेन मृतस्तद्योनिमाप्नुयात्
राजान्नं नर्तकान्नं च षण्ढान्नं चर्मकारिणाम् । गणान्नं गणिकान्नं च षडन्नं च विवर्जयेत्
चक्रोपजीविरजकतस्करध्वजिनां तथा । गान्धर्वलोहकारान्नं मृतकान्नं विवर्जयेत्
कुलालचित्रकारान्नं वार्धुषेः पतितस्य च । पौनर्भवच्छत्रिकयोरभिशस्तस्य चैव हि
सुवर्णकारशैलूषव्याधवन्ध्यातुरस्य च । चिकित्सकस्य चैवान्नं पुंश्चल्या दण्डकस्य च
स्तेननास्तिकयोरन्नं देवतानिन्दकस्य च । सोमविक्रयिणश्चान्नं श्वपाकस्य विशेषतः
भार्याजितस्य चैवान्नं यस्य चोपपतिर्गृहे । उत्सृष्टस्य कदर्यस्य तथैवोच्छिष्टभोजिनः
पापीयसोऽन्नं सङ्घान्नं शस्त्राजीवस्य चैव हि । भीतस्य रुदितस्यान्नमवक्रुष्टं परिक्षतम्
ब्रह्मद्विषः पापरुचेः श्राद्धान्नं मृतकस्य च । वृथापाकस्य चैवान्नं शावान्नं चातुरस्य च
अप्रजानां तु नारीणां कृतघ्नस्य तथैव च । कारुकान्ने विशेषेण शस्त्रविक्रयिणस्तथा

Transliteration (IAST)

nādyācchūdrasya vipro'nnaṃ mohādvā yadi kāmataḥ | sa śūdrayoniṃ brajati yastu bhuṅke tvanāpadi
ṣaṇmāsānyo dvijo bhuṅke śūdrasyānnaṃ vigarhitam | jīvanneva bhavecchūdro mṛtaḥ śvā cābhijāyate
brāhmaṇakṣattriyaviśāṃ śūdrasya ca munīśvarāḥ | yasyānne nodarasthena mṛtastadyonimāpnuyāt
rājānnaṃ nartakānnaṃ ca ṣaṇḍhānnaṃ carmakāriṇām | gaṇānnaṃ gaṇikānnaṃ ca ṣaḍannaṃ ca vivarjayet
cakropajīvirajakataskaradhvajināṃ tathā | gāndharvalohakārānnaṃ mṛtakānnaṃ vivarjayet
kulālacitrakārānnaṃ vārdhuṣeḥ patitasya ca | paunarbhavacchatrikayorabhiśastasya caiva hi
suvarṇakāraśailūṣavyādhavandhyāturasya ca | cikitsakasya caivānnaṃ puṃścalyā daṇḍakasya ca
stenanāstikayorannaṃ devatānindakasya ca | somavikrayiṇaścānnaṃ śvapākasya viśeṣataḥ
bhāryājitasya caivānnaṃ yasya copapatirgṛhe | utsṛṣṭasya kadaryasya tathaivocchiṣṭabhojinaḥ
pāpīyaso'nnaṃ saṅghānnaṃ śastrājīvasya caiva hi | bhītasya ruditasyānnamavakruṣṭaṃ parikṣatam
brahmadviṣaḥ pāparuceḥ śrāddhānnaṃ mṛtakasya ca | vṛthāpākasya caivānnaṃ śāvānnaṃ cāturasya ca
aprajānāṃ tu nārīṇāṃ kṛtaghnasya tathaiva ca | kārukānne viśeṣeṇa śastravikrayiṇastathā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
naне
अद्यात्adyātпусть ест
शूद्रस्यśūdrasyaшудры
विप्रःvipraḥвипра
अन्नम्annamпищу
मोहात्mohātпо ослеплению
वाили
यदिyadiесли
कामतःkāmataḥпо хотению
सःsaḥтот
शूद्र-योनिम्śūdra-yonimв лоно шудры
ब्रजतिbrajatiидёт
यःyaḥкто
तुtuже
भुङ्क्तेbhuṅkteест
अनापदिanāpadiне в беде
षण्-मासान्ṣaṇ-māsānшесть месяцев
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
विगर्हितम्vigarhitamпорицаемую
जीवन्jīvanживой
एवevaже
भवेत्bhavetстановится
शूद्रःśūdraḥшудрой
मृतःmṛtaḥумерший
श्वाśvāпсом
caи
अभिजायतेabhijāyateрождается
ब्राह्मण-क्षत्रिय-विशाम्brāhmaṇa-kṣatriya-viśāmбрахмана, кшатрия и вайшьи
शूद्रस्यśūdrasyaшудры
मुनि-ईश्वराःmuni-īśvarāḥо владыки мудрецов
यस्यyasyaчьей
अन्नेanneпри пище
उदर-स्थेनudara-sthenaс ней в чреве
मृतःmṛtaḥумерший
तत्-योनिम्tat-yonimв то лоно
आप्नुयात्āpnuyātпопадает
राज-अन्नम्rāja-annamпищу царя
नर्तक-अन्नम्nartaka-annamпищу плясуна
षण्ढ-अन्नम्ṣaṇḍha-annamпищу скопца
चर्म-कारिणाम्carma-kāriṇāmкожевников
गण-अन्नम्gaṇa-annamпищу братчины
गणिका-अन्नम्gaṇikā-annamпищу блудницы
षट्-अन्नम्ṣaṭ-annamшесть [видов] пищи
विवर्जयेत्vivarjayetпусть избегает
चक्र-उपजीवि-रजक-तस्कर-ध्वजिनाम्cakra-upajīvi-rajaka-taskara-dhvajināmживущих колесом, прачек, воров и знаменосцев
तथाtathāтакже
गान्धर्व-लोहकार-अन्नम्gāndharva-lohakāra-annamпищу певцов и кузнецов
मृतक-अन्नम्mṛtaka-annamпищу по умершему
कुलाल-चित्रकार-अन्नम्kulāla-citrakāra-annamпищу горшечника и живописца
वार्धुषेःvārdhuṣeḥростовщика
पतितस्यpatitasyaпадшего
पौनर्भव-छत्रिकयोःpaunarbhava-chatrikayoḥсына вторично выданной и зонтичника
अभिशस्तस्यabhiśastasyaобвинённого
चैवcaivaи же
हिhiведь
सुवर्ण-कार-शैलूष-व्याध-वन्ध्या-आतुरस्यsuvarṇa-kāra-śailūṣa-vyādha-vandhyā-āturasyaзлатокузнеца, лицедея, охотника, бесплодной и больного
चिकित्सकस्यcikitsakasyaлекаря
अन्नम्annamпищу
पुंश्चल्याःpuṃścalyāḥраспутницы
दण्डकस्यdaṇḍakasyaнадсмотрщика
स्तेन-नास्तिकयोःstena-nāstikayoḥвора и безбожника
देवता-निन्दकस्यdevatā-nindakasyaхулителя божеств
सोम-विक्रयिणःsoma-vikrayiṇaḥторговца сомой
श्व-पाकस्यśva-pākasyaсобакоядца
विशेषतःviśeṣataḥособенно
भार्या-जितस्यbhāryā-jitasyaпокорного жене
यस्यyasyaу кого
उपपतिःupapatiḥлюбовник
गृहेgṛheв доме
उत्सृष्टस्यutsṛṣṭasyaотверженного
कदर्यस्यkadaryasyaскупца
तथैवtathaivaточно так же
उच्छिष्ट-भोजिनःucchiṣṭa-bhojinaḥедящего объедки
पापीयसःpāpīyasaḥзлодея
सङ्घ-अन्नम्saṅgha-annamпищу сборища
शस्त्र-आजीवस्यśastra-ājīvasyaживущего оружием
भीतस्यbhītasyaустрашённого
रुदितस्यruditasyaплачущего
अवक्रुष्टम्avakruṣṭamвыбраненную
परिक्षतम्parikṣatamнадрезанную
ब्रह्म-द्विषःbrahma-dviṣaḥненавидящего брахманов
पाप-रुचेःpāpa-ruceḥлюбящего зло
श्राद्ध-अन्नम्śrāddha-annamпищу шраддхи
मृतकस्यmṛtakasyaпо умершему
वृथा-पाकस्यvṛthā-pākasyaготовящего впустую
शाव-अन्नम्śāva-annamпищу дома с покойником
चातुरस्यcāturasyaбольного
अप्रजानाम्aprajānāmбездетных
नारीणाम्nārīṇāmженщин
कृत-घ्नस्यkṛta-ghnasyaнеблагодарного
कारुक-अन्नेkāruka-anneв пище ремесленника
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
शस्त्र-विक्रयिणःśastra-vikrayiṇaḥторговца оружием
Translation

«Пусть випра не ест пищи шудры — ни по ослеплению, ни по хотению: кто ест её не в беде, тот идёт в лоно шудры. Дваждырождённый, что шесть месяцев ест порицаемую пищу шудры, ещё живым становится шудрою, а умерев, рождается псом. Брахмана, кшатрия, вайшьи или шудры, о владыки мудрецов, — в чьём лоне [окажется тот], кто умрёт с чужой пищею в чреве, того лона он и достигнет. Пусть избегает пищи царя, плясуна, скопца, кожевников, пищи братчины и пищи блудницы — шести [видов] пищи; также пищи живущих колесом, прачек, воров и знаменосцев, певцов и кузнецов, и пищи по умершему; пищи горшечника и живописца, ростовщика и падшего, сына вторично выданной и зонтичника, и обвинённого [в тяжком грехе]; пищи златокузнеца, лицедея, охотника, бесплодной и больного, и лекаря; пищи распутницы и надсмотрщика; пищи вора и безбожника, хулителя божеств, торговца сомой и особенно собакоядца; пищи покорного жене и того, у кого в доме любовник; отверженного, скупца и едящего объедки; пищи злодея, пищи сборища и живущего оружием; пищи устрашённого и плачущего, выбраненной и надрезанной; пищи ненавидящего брахманов и любящего зло, пищи шраддхи и пищи по умершему, готовящего впустую, пищи дома с покойником и больного; пищи бездетных женщин и неблагодарного; особенно же пищи ремесленника и торговца оружием».

Version

49f5cd6787c4 · published Sep 3, 2026, 4:13:42 AM UTC

Available inRU

Page between verses with