विद्याहीनो द्विजो मोहाद् दानं गृह्णाति मूढधीः । कालानलं यथाजीर्णं स तेन निरयं व्रजेत्
यथा दारुमयो हस्ती मृगश्चित्रमयो यथा । विद्याहीनो द्विजो विप्र त्रयस्ते नामधारकाः
यथाध्वनि स्थितं वारि पवनार्केण शुध्यति । भक्त्या तु पार्षदं दृष्ट्वा तस्य नश्यति कल्मषम्
यो नरश्चाश्विने मासि सघृतान्पौर्णिमादिने । दद्याच्छ्रीहरये लाजान्क्रीडार्थं तु वराटिकाम्
भक्त्या याति हरेः स्थानं पुनरावृत्तिवर्जितः । न दद्याद्यो नरो मोहात्तस्मिन्न तुष्टिदो हरिः
वराटिकां यावतीं यो हरये पौर्णिमादिने । तावद्दिनं हरेः स्थानं चाश्विने संवसेद्ध्रुवम्
vidyāhīno dvijo mohād dānaṃ gṛhṇāti mūḍhadhīḥ | kālānalaṃ yathājīrṇaṃ sa tena nirayaṃ vrajet
yathā dārumayo hastī mṛgaścitramayo yathā | vidyāhīno dvijo vipra trayaste nāmadhārakāḥ
yathādhvani sthitaṃ vāri pavanārkeṇa śudhyati | bhaktyā tu pārṣadaṃ dṛṣṭvā tasya naśyati kalmaṣam
yo naraścāśvine māsi saghṛtānpaurṇimādine | dadyācchrīharaye lājānkrīḍārthaṃ tu varāṭikām
bhaktyā yāti hareḥ sthānaṃ punarāvṛttivarjitaḥ | na dadyādyo naro mohāttasminna tuṣṭido hariḥ
varāṭikāṃ yāvatīṃ yo haraye paurṇimādine | tāvaddinaṃ hareḥ sthānaṃ cāśvine saṃvaseddhruvam
«Дваждырождённый, лишённый учёности, по заблуждению принимающий дар, скудный умом, — [для него дар тот] как непереваренное для огня времени, и через него он идёт в ад. Как слон, сделанный из дерева, и как зверь на картине — таков и дваждырождённый без учёности, о випра: эти трое лишь носят имя. Как вода, стоящая на дороге, очищается ветром и солнцем, так у того, кто с преданностью увидел спутника [Хари], гибнет скверна. Человек, который в месяце ашвина, в день полнолуния, поднесёт Шри-Хари воздушный рис с топлёным маслом, а для игры — раковинку каури, тот идёт в обитель Хари, откуда нет возврата. А кем по заблуждению не поднесено, тем Хари не бывает доволен. Сколько раковинок каури [поднесёт] кто-либо Хари в день полнолуния, столько дней он непременно проживёт в обители Хари.»
51fc21c75272 · published Sep 3, 2026, 4:13:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с деревянным слоном и нарисованным зверем — упрёк не сословию, а тому, кто носит звание, не неся его содержания. И тут же названо, что действительно требуется: горсть воздушного риса и раковинка каури, самая мелкая монета, поднесённая «для игры». Плод отмерен по её числу — счёт ведётся, но не в том, что дорого.