Padma Purāṇa
The Glory of Giving4.24.1-12
2644 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 4.24.1-12

शौनक उवाच

Devanāgarī

विदुषांवर तत्त्वज्ञ कथयस्व महामते । इदानीं मम दानानां माहात्म्यं क्रमतो मुने
क्षितिदानं मुनिश्रेष्ठ दानानामुत्तमं मतम् । येन वै तत्कृतं दानं सर्वदानफलं मतम्
क्षितिं ससस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम । विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश
पृथिव्यां जन्म चासाद्य सार्वभौमस्ततो नृप । महीं सर्वां चिरं भुक्त्वा व्रजेद्वै श्रीहरेर्गृहम्
गोचर्ममात्रां भूमिं यः प्रयच्छति द्विजातये । स गच्छति हरेर्गेहं सर्वपापविवर्जितः
शतं गावो वृषश्चैको यत्र तिष्ठन्त्ययन्त्रिताः । गोचर्ममात्रां तां भूमिं प्रवदन्ति महर्षयः
भूमिनेता भूमिदाता द्वौ चापि स्वर्गगामिनौ । ग्राह्या भूमिर्द्विजैः प्राज्ञैस्त्यक्त्वा दानशतान्यपि
अज्ञानी भूसुरो यस्तु त्यजेद्भूमिं विमोहितः । प्रतिजन्मन्यसौ विप्रो भवेच्चात्यन्तदुःखभाक्
अन्यतो यः समासाद्य दद्याद्भूमिं द्विजातये । तस्मै विप्र जगन्नाथो ददाति परमं पदम्
स्वदत्तां परदत्तां च मेदिनीं यो हरेद्द्विज । युक्तः कोटिकुलैर्याति नरकं चातिदारुणम्
हरेद्यो वै महीं विप्र देवब्राह्मणयोरपि । न दृष्टा निष्कृतिस्तस्य कोटिकल्पशतैर्मुने
भूमिं यो परदत्तां च रक्षति क्ष्मापतिर्द्विज । पुण्यं कोटिगुणं स्याद्वै तस्य दातृजनादपि

Transliteration (IAST)

viduṣāṃvara tattvajña kathayasva mahāmate | idānīṃ mama dānānāṃ māhātmyaṃ kramato mune
kṣitidānaṃ muniśreṣṭha dānānāmuttamaṃ matam | yena vai tatkṛtaṃ dānaṃ sarvadānaphalaṃ matam
kṣitiṃ sasasyāṃ yo dadyādbrāhmaṇāya dvijottama | viṣṇuloke sukhaṃ bhuṅkte yāvadindrāścaturdaśa
pṛthivyāṃ janma cāsādya sārvabhaumastato nṛpa | mahīṃ sarvāṃ ciraṃ bhuktvā vrajedvai śrīharergṛham
gocarmamātrāṃ bhūmiṃ yaḥ prayacchati dvijātaye | sa gacchati harergehaṃ sarvapāpavivarjitaḥ
śataṃ gāvo vṛṣaścaiko yatra tiṣṭhantyayantritāḥ | gocarmamātrāṃ tāṃ bhūmiṃ pravadanti maharṣayaḥ
bhūminetā bhūmidātā dvau cāpi svargagāminau | grāhyā bhūmirdvijaiḥ prājñaistyaktvā dānaśatānyapi
ajñānī bhūsuro yastu tyajedbhūmiṃ vimohitaḥ | pratijanmanyasau vipro bhaveccātyantaduḥkhabhāk
anyato yaḥ samāsādya dadyādbhūmiṃ dvijātaye | tasmai vipra jagannātho dadāti paramaṃ padam
svadattāṃ paradattāṃ ca medinīṃ yo hareddvija | yuktaḥ koṭikulairyāti narakaṃ cātidāruṇam
haredyo vai mahīṃ vipra devabrāhmaṇayorapi | na dṛṣṭā niṣkṛtistasya koṭikalpaśatairmune
bhūmiṃ yo paradattāṃ ca rakṣati kṣmāpatirdvija | puṇyaṃ koṭiguṇaṃ syādvai tasya dātṛjanādapi

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विदुषाम्-वरviduṣām-varaо лучший из знающих
तत्त्व-ज्ञtattva-jñaо постигший истину
कथयस्वkathayasvaрасскажи
महा-मतेmahā-mateо великомудрый
इदानीम्idānīmныне
ममmamaмне
दानानाम्dānānāmдаров
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
क्रमतःkramataḥпо порядку
मुनेmuneо мудрец
क्षिति-दानम्kṣiti-dānamдар земли
मुनि-श्रेष्ठmuni-śreṣṭhaо лучший из мудрецов
उत्तमम्uttamamвысшим
मतम्matamсчитается
येनyenaкем
वैvaiпоистине
तत्tatтот
कृतम्kṛtamсовершён
दानम्dānamдар
सर्व-दान-फलम्sarva-dāna-phalamплод всех даров
क्षितिम्kṣitimземлю
स-सस्याम्sa-sasyāmс урожаем
यःyaḥкто
दद्यात्dadyātотдаст
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
विष्णु-लोकेviṣṇu-lokeв мире Вишну
सुखम्sukhamсчастье
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
यावत्yāvatпока
इन्द्राःindrāḥИндры
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле
जन्मjanmaрождение
आसाद्यāsādyaобретя
सार्वभौमःsārvabhaumaḥсамодержцем
ततःtataḥзатем
नृपnṛpaо царь
महीम्mahīmземлёю
सर्वाम्sarvāmвсею
चिरम्ciramдолго
भुक्त्वाbhuktvāвладев
व्रजेत्vrajetидёт
श्री-हरेःśrī-hareḥШри-Хари
गृहम्gṛhamв дом
गो-चर्म-मात्राम्go-carma-mātrāmмерою в гочарму
भूमिम्bhūmimземлю
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт
द्विजातयेdvijātayeдваждырождённому
सःsaḥон
गच्छतिgacchatiидёт
हरेःhareḥХари
गेहम्gehamв дом
सर्व-पाप-विवर्जितःsarva-pāpa-vivarjitaḥсвободный от всех грехов
शतम्śatamсто
गावःgāvaḥкоров
वृषःvṛṣaḥбык
caи
एकःekaḥодин
यत्रyatraгде
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
अयन्त्रिताःayantritāḥневязанные
ताम्tāmту
प्रवदन्तिpravadantiназывают
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие риши
भूमि-नेताbhūmi-netāуводящий землю
भूमि-दाताbhūmi-dātāдающий землю
द्वौdvauоба
अपिapiже
स्वर्ग-गामिनौsvarga-gāminauидущие на небо
ग्राह्याgrāhyāдолжна быть принята
भूमिःbhūmiḥземля
द्विजैःdvijaiḥдваждырождёнными
प्राज्ञैःprājñaiḥмудрыми
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
दान-शतानिdāna-śatāniсотни даров
अज्ञानीajñānīневежественный
भूसुरःbhūsuraḥземной бог
यःyaḥкоторый
तुtuже
त्यजेत्tyajetотдаст
भूमिम्bhūmimземлю
विमोहितःvimohitaḥв помрачении
प्रति-जन्मनिprati-janmaniв каждом рождении
असौasauтот
विप्रःvipraḥвипра
भवेत्bhavetбудет
अत्यन्त-दुःख-भाक्atyanta-duḥkha-bhākкрайне несчастен
अन्यतःanyataḥот другого
समासाद्यsamāsādyaполучив
तस्मैtasmaiтому
विप्रvipraо випра
जगत्-नाथःjagat-nāthaḥвладыка мира
ददातिdadātiдаёт
परमम्paramamвысшую
पदम्padamобитель
स्व-दत्ताम्sva-dattāmданную им самим
पर-दत्ताम्para-dattāmданную другими
मेदिनीम्medinīmземлю
हरेत्haretотнимет
द्विजdvijaо дваждырождённый
युक्तःyuktaḥвместе
कोटि-कुलैःkoṭi-kulaiḥс крорами родичей
यातिyātiидёт
नरकम्narakamв ад
अति-दारुणम्ati-dāruṇamвесьма жестокий
देव-ब्राह्मणयोःdeva-brāhmaṇayoḥу бога и брахмана
naне
दृष्टाdṛṣṭāвидано
निष्कृतिःniṣkṛtiḥизбавление
तस्यtasyaему
कोटि-कल्प-शतैःkoṭi-kalpa-śataiḥсотнями кроров кальп
रक्षतिrakṣatiохраняет
क्ष्मा-पतिःkṣmā-patiḥвладыка земли
पुण्यम्puṇyamзаслуга
कोटि-गुणम्koṭi-guṇamв крор раз бо́льшая
स्यात्syātбывает
दातृ-जनात्dātṛ-janātчем у дающего
अपिapiже
Translation

«О лучший из знающих, о постигший истину, расскажи, о великомудрый, ныне мне о величии даров по порядку, о мудрец». — «Дар земли, о лучший из мудрецов, считается высшим из даров; кем он совершён, тому [зачтён] плод всех даров. Кто отдаст брахману землю с урожаем, о лучший из дваждырождённых, тот вкушает счастье в мире Вишну, пока [сменятся] четырнадцать Индр; а обретя затем рождение на земле, становится самодержцем, о царь, и, долго владев всею землёю, идёт в дом Шри-Хари. Кто даёт дваждырождённому землю [мерою] в гочарму, тот идёт в дом Хари, свободный от всех грехов. Где сто коров и один бык пребывают невязанными — ту землю великие риши называют гочармой. И уводящий землю [в дар], и дающий землю — оба идут на небо; мудрым дваждырождённым надлежит принимать землю, оставив [ради неё] и сотни [иных] даров. А невежественный земной бог, который в помрачении отдаст [её], — тот випра в каждом рождении будет крайне несчастен. Кто, получив [землю] от другого, отдаёт её дваждырождённому, тому, о випра, владыка мира даёт высшую обитель. Кто отнимет землю — данную им самим или другими, о дваждырождённый, — тот с крорами родичей идёт в ад, весьма жестокий. А кто отнимет землю у бога или у брахмана, о випра, — тому не видано избавления и через сотни кроров кальп, о мудрец. Кто же охраняет землю, данную другими, — тот владыка земли, о дваждырождённый, [обретает] заслугу в крор раз бо́льшую, чем сам дающий.»

Version

1ce161efc560 · published Sep 3, 2026, 4:13:44 AM UTC

Available inRU

Page between verses with