Padma Purāṇa
The Glory of a Grain of Offered Food5.18.24-28
2741 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.18.24-28
Devanāgarī

तस्य भक्षणमात्रेण कारणेन तु साम्प्रतम् । चतुर्भुजत्वं सम्प्राप्तो विस्मयेन समन्वितः
तच्छ्रुत्वा तु वचस्तस्य सद्यः सम्प्राप्तविस्मयैः । अस्माभिरप्यसौ दृष्टो देवः परमदुर्लभः
तत्रान्नसिक्थं च भुक्तं सर्वस्वादसमन्वितम् । वयं चतुर्भुजा जाता देवस्य कृपया पुनः
गत्वा त्वमपि देवस्य दर्शनं कुरु सत्तम । भुक्त्वा तत्रान्नसिक्थं तु भव विप्र चतुर्भुजः
त्वया पृष्टं यदाश्चर्यं तदुक्तं वाडवर्षभ

Transliteration (IAST)

tasya bhakṣaṇamātreṇa kāraṇena tu sāmpratam | caturbhujatvaṃ samprāpto vismayena samanvitaḥ
tacchrutvā tu vacastasya sadyaḥ samprāptavismayaiḥ | asmābhirapyasau dṛṣṭo devaḥ paramadurlabhaḥ
tatrānnasikthaṃ ca bhuktaṃ sarvasvādasamanvitam | vayaṃ caturbhujā jātā devasya kṛpayā punaḥ
gatvā tvamapi devasya darśanaṃ kuru sattama | bhuktvā tatrānnasikthaṃ tu bhava vipra caturbhujaḥ
tvayā pṛṣṭaṃ yadāścaryaṃ taduktaṃ vāḍavarṣabha

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्यtasyaего
भक्षण-मात्रेणbhakṣaṇa-mātreṇaодним лишь вкушением
कारणेनkāraṇenaпричиною
तुtuже
साम्प्रतम्sāmpratamныне
चतुः-भुजत्वम्catuḥ-bhujatvamчетырёхрукость
सम्प्राप्तःsamprāptaḥобрёл
विस्मयेनvismayenaизумлением
समन्वितःsamanvitaḥисполненный
तत्tatто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वचःvacaḥслово
तस्यtasyaего
सद्यःsadyaḥтотчас
सम्प्राप्त-विस्मयैःsamprāpta-vismayaiḥобретшими изумление
अस्माभिःasmābhiḥнами
अपिapiтакже
असौasauтот
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
देवःdevaḥбог
परम-दुर्लभःparama-durlabhaḥвесьма труднодостижимый
तत्रtatraтам
अन्न-सिक्थम्anna-sikthamкрупица пищи
caи
भुक्तम्bhuktamвкушена
सर्व-स्वाद-समन्वितम्sarva-svāda-samanvitamисполненная всех вкусов
वयम्vayamмы
चतुः-भुजाःcatuḥ-bhujāḥчетырёхрукими
जाताःjātāḥстали
देवस्यdevasyaбожества
कृपयाkṛpayāмилостью
पुनःpunaḥпритом
गत्वाgatvāпойдя
त्वम् अपिtvam apiи ты
दर्शनम्darśanamлицезрение
कुरुkuruсоверши
सत्तमsattamaо превосходный
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
भवbhavaстань
विप्रvipraо випра
चतुः-भुजःcatuḥ-bhujaḥчетырёхруким
त्वयाtvayāтобою
पृष्टम्pṛṣṭamспрошено
यत्yatчто
आश्चर्यम्āścaryamчудо
तत्tatто
उक्तम्uktamсказано
वाडव-ऋषभvāḍava-ṛṣabhaо бык среди брахманов
Translation

«„«Одним лишь вкушением её, [этой] причиною, ныне обрёл я четырёхрукость», — исполненный изумления. Услышав то слово его, мы, тотчас обретшие изумление, также увидели того весьма труднодостижимого бога; и там вкушена [нами] крупица пищи, исполненная всех вкусов, — и мы стали четырёхрукими милостью божества. Пойди и ты, соверши лицезрение, о превосходный; вкусив [там], стань четырёхруким, о випра». Что за чудо спрошено тобою — то и сказано, о бык среди брахманов.“»

Version

560161c6fd8c · published Sep 3, 2026, 4:13:45 AM UTC

Available inRU

Page between verses with