शेष उवाच
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य सुरथस्याङ्गदाननात् । सज्जीभूता रणे सर्वे रथस्था रणकोविदाः
पटहानां निनादोऽभूद्भेरीनादस्तथैव च । वीराणां गर्जनानादाः प्रादुर्भूता रणाङ्गणे
रथचीत्कारशब्देन गजानां बृंहितेन च । व्याप्तं तत्सकलं विश्वं दिवं यातो महारवः
रणोत्साहेन संयुक्ता वीरा रणविशारदाः । कुर्वन्ति विविधान्नादान्कातरस्य भयङ्करान्
एवं कोलाहले वृत्ते सुरथो नाम भूमिपः । स्वसुतैः सैनिकैश्चाथ वृतः प्रायाद्रणाङ्गणे
गजैरथैर्हयैः पत्तिव्रजैः पूर्णां तु मेदिनीम् । कुर्वन्समुद्र इव तां प्लावयन्ददृशे भटैः
शङ्खनादेन सङ्घुष्टं जयनादैस्तथैव च । वीक्ष्य तं प्रधनोद्युक्तं सुमतिं प्राह भूमिपः
एष राजा समायातो महासैन्यपरीवृतः । अत्र यत्कृत्यमस्माकं तद्वदस्व महामते
योद्धव्यमत्र बहुभिर्वीरै रणविशारदैः । पुष्कलादिभिरत्युग्रैः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदैः
राज्ञा सह समीरस्य पुत्रः परमशौर्यवान् । युद्धं करोतु सुबलः परयुद्धविशारदः
इति ब्रूते महामात्ये यावत्तावन्नृपात्मजाः । रणाङ्गणे धनूंषि स्फारयामासुरुद्धताः
तान्वीक्ष्य योधाः सुबलाः पुष्कलाद्या रणोत्कटाः । अभिजग्मुः स्यन्दनैः स्वैर्धनुर्बाणकरा मताः
चम्पकेन महावीरः पुष्कलः परमास्त्रवित् । द्वैरथेनैव युयुधे महावीरेण शालिना
मोहकं योधयामास जानकिः सकुशध्वजः । रिपुञ्जयेन विमलो दुर्वारेण सुबाहुकः
tacchrutvā bhāṣitaṃ tasya surathasyāṅgadānanāt | sajjībhūtā raṇe sarve rathasthā raṇakovidāḥ
paṭahānāṃ ninādo'bhūdbherīnādastathaiva ca | vīrāṇāṃ garjanānādāḥ prādurbhūtā raṇāṅgaṇe
rathacītkāraśabdena gajānāṃ bṛṃhitena ca | vyāptaṃ tatsakalaṃ viśvaṃ divaṃ yāto mahāravaḥ
raṇotsāhena saṃyuktā vīrā raṇaviśāradāḥ | kurvanti vividhānnādānkātarasya bhayaṅkarān
evaṃ kolāhale vṛtte suratho nāma bhūmipaḥ | svasutaiḥ sainikaiścātha vṛtaḥ prāyādraṇāṅgaṇe
gajairathairhayaiḥ pattivrajaiḥ pūrṇāṃ tu medinīm | kurvansamudra iva tāṃ plāvayandadṛśe bhaṭaiḥ
śaṅkhanādena saṅghuṣṭaṃ jayanādaistathaiva ca | vīkṣya taṃ pradhanodyuktaṃ sumatiṃ prāha bhūmipaḥ
eṣa rājā samāyāto mahāsainyaparīvṛtaḥ | atra yatkṛtyamasmākaṃ tadvadasva mahāmate
yoddhavyamatra bahubhirvīrai raṇaviśāradaiḥ | puṣkalādibhiratyugraiḥ sarvaśastrāstrakovidaiḥ
rājñā saha samīrasya putraḥ paramaśauryavān | yuddhaṃ karotu subalaḥ parayuddhaviśāradaḥ
iti brūte mahāmātye yāvattāvannṛpātmajāḥ | raṇāṅgaṇe dhanūṃṣi sphārayāmāsuruddhatāḥ
tānvīkṣya yodhāḥ subalāḥ puṣkalādyā raṇotkaṭāḥ | abhijagmuḥ syandanaiḥ svairdhanurbāṇakarā matāḥ
campakena mahāvīraḥ puṣkalaḥ paramāstravit | dvairathenaiva yuyudhe mahāvīreṇa śālinā
mohakaṃ yodhayāmāsa jānakiḥ sakuśadhvajaḥ | ripuñjayena vimalo durvāreṇa subāhukaḥ
«Услышав то сказанное Суратхой из уст Ангады, все, стоящие на колесницах, искусные в битве, снарядились к битве. Был гул барабанов, и звук литавр, и рёв героев раздался на поле битвы. Скрипом колесниц и рёвом слонов наполнена была вся та вселенная; великий гул ушёл в небо. Герои, искусные в битве, исполненные ратного воодушевления, издают разные кличи, наводящие страх на робкого. Когда так поднялся шум, владыка земли по имени Суратха, окружённый своими сыновьями и воинами, двинулся на поле битвы. Делающий землю полной слонами, колесницами, конями и толпами пеших, как океан, затопляющий её, виднелся он с воинами. Увидев его, изготовившегося к битве, [поле], оглашённое звуком раковин и кличами победы, владыка земли [Шатругхна] сказал Сумати: „Этот царь пришёл, окружённый великим войском; что здесь должно нам — то скажи, о великоразумный“. — „Должно сражаться здесь многим героям — Пушкале и прочим, весьма грозным, сведущим во всяком оружии и стрелах. А с царём пусть ведёт битву весьма доблестный сын Ветра, весьма сильный, искусный в битве с врагом“. Когда так говорит великий советник, тем временем надменные царевичи натянули луки на поле битвы. Увидев их, весьма сильные воители, Пушкала и прочие, неистовые в битве, двинулись на своих колесницах, с луками и стрелами в руках. Великий герой Пушкала, первейший знаток оружия, сразился в поединке колесниц с могучим великим героем Чампакой. Сын Джанаки вместе с Кушадхваджей сразился с Мохакой; Вимала — с Рипунджаей, Субахука — с неудержимым [Дурварой].»
58e5bd25a852 · published Sep 3, 2026, 4:13:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Битва расписана заранее, как и в прошлый раз: кому с кем. Но пока советник договаривает, царевичи уже натянули луки — молодость не ждёт распорядка. И бьются здесь не за коня и не за землю: обе стороны служат одному.