एतद्वाक्यं समाकर्ण्य हनूमानोमिति ब्रुवन् । जगाम तं मोचयितुं पुष्कलं चम्पकाद्धटात्
हनूमन्तमथालोक्य तं मोचयितुमागतम् । बाणैः शतैश्च साहस्रैर्जघान परकोपनः
बाणांस्तान्स बभञ्जाशु मुक्तांस्तेन महात्मना । पुनरप्येनमेवाशु बाणान्मुञ्चन्महानभूत्
तान्सर्वाश्चूर्णयामास नाराचान्वैरिमोचितान् । शालं करे समाधृत्य जघान नृपनन्दनम्
शालं तेन विनिर्मुक्तं तिलशः कृत्तवान्बली । गजो हनूमता मुक्तो नृपनन्दनमस्तके
सोऽप्याहतश्चम्पकेन मृतो भूमौ पपात सः । शिलाः संमोचयामास हनूमान्परमास्त्रवित्
चम्पकस्ताः शिलाः सर्वाः क्षणाच्चूर्णितवान्भृशम् । बाणयन्त्रिकया ब्रह्मन्महच्चित्रमभूदिदम्
स्वमुक्तास्ताः शिलाः सर्वाश्चूर्णिता वीक्ष्य मारुतिः । चुकोप हृदयेऽत्यन्तं बहुवीर्यमिति स्मरन्
आगत्य च करे धृत्वा नभस्युत्पतितः कपिः । तावद्ययौ नेत्रपथादुपरि क्षिप्रवेगवान्
चम्पकस्तं हनूमन्तं युयुधे नभसि स्थितः । बाहुयुद्धेन महता ताडितः कपिपुङ्गवः
चुकोप मानसे वीरो गर्वपर्वतदारुणः । पदा धृत्वा चम्पकं तं ताडयामास भूतले
ताडितोऽसौ कपीन्द्रेण क्षणादुत्थाय वेगवान् । हनूमन्तं तु लाङ्गूले धृत्वा बभ्राम सर्वतः
कपीन्द्रस्तद्बलं वीक्ष्य हसन्पादेऽग्रहीत्पुनः । भ्रामयित्वा शतगुणं गजोपस्थे ह्यपातयत्
पपात भूमौ सुबलो राजसूनुः स चम्पकः । मूर्च्छितो वीरभूषाढ्यमलङ्कुर्वन्रणाङ्गणम्
तदा हाहेति वै लोकाश्चुक्रुशुश्चम्पकानुगाः । पुष्कलं मोचयामास बद्धं चम्पकपाशतः
etadvākyaṃ samākarṇya hanūmānomiti bruvan | jagāma taṃ mocayituṃ puṣkalaṃ campakāddhaṭāt
hanūmantamathālokya taṃ mocayitumāgatam | bāṇaiḥ śataiśca sāhasrairjaghāna parakopanaḥ
bāṇāṃstānsa babhañjāśu muktāṃstena mahātmanā | punarapyenamevāśu bāṇānmuñcanmahānabhūt
tānsarvāścūrṇayāmāsa nārācānvairimocitān | śālaṃ kare samādhṛtya jaghāna nṛpanandanam
śālaṃ tena vinirmuktaṃ tilaśaḥ kṛttavānbalī | gajo hanūmatā mukto nṛpanandanamastake
so'pyāhataścampakena mṛto bhūmau papāta saḥ | śilāḥ saṃmocayāmāsa hanūmānparamāstravit
campakastāḥ śilāḥ sarvāḥ kṣaṇāccūrṇitavānbhṛśam | bāṇayantrikayā brahmanmahaccitramabhūdidam
svamuktāstāḥ śilāḥ sarvāścūrṇitā vīkṣya mārutiḥ | cukopa hṛdaye'tyantaṃ bahuvīryamiti smaran
āgatya ca kare dhṛtvā nabhasyutpatitaḥ kapiḥ | tāvadyayau netrapathādupari kṣipravegavān
campakastaṃ hanūmantaṃ yuyudhe nabhasi sthitaḥ | bāhuyuddhena mahatā tāḍitaḥ kapipuṅgavaḥ
cukopa mānase vīro garvaparvatadāruṇaḥ | padā dhṛtvā campakaṃ taṃ tāḍayāmāsa bhūtale
tāḍito'sau kapīndreṇa kṣaṇādutthāya vegavān | hanūmantaṃ tu lāṅgūle dhṛtvā babhrāma sarvataḥ
kapīndrastadbalaṃ vīkṣya hasanpāde'grahītpunaḥ | bhrāmayitvā śataguṇaṃ gajopasthe hyapātayat
papāta bhūmau subalo rājasūnuḥ sa campakaḥ | mūrcchito vīrabhūṣāḍhyamalaṅkurvanraṇāṅgaṇam
tadā hāheti vai lokāścukruśuścampakānugāḥ | puṣkalaṃ mocayāmāsa baddhaṃ campakapāśataḥ
«Услышав это слово, Хануман, сказав: „Да будет“, — пошёл освободить Пушкалу от воина Чампаки. Увидев затем Ханумана, пришедшего освободить [его], яростный к врагу разил его стрелами сотнями и тысячами. Те стрелы, выпущенные им, великий душою быстро сломал; и снова тот, выпуская стрелы в него же, стал великим. Все те железные стрелы, выпущенные врагом, растёр он; и, взяв в руку дерево шала, [ударил] царевича. Шалу, им брошенную, сильный изрубил в куски. Хануманом брошен был слон на голову царевича; и тот, ударенный Чампакой, мёртвым пал на землю. Скалы метал первейший знаток оружия; и Чампака все те скалы в миг сильно растёр устройством из стрел — великое диво было это, о брахман. Увидев брошенные им скалы растёртыми, сын Маруты чрезвычайно разгневался в сердце, помышляя: „Весьма мощен он“. Подойдя и взяв его в руку, обезьяна взлетела в небо; так ушёл он с пути глаз, стремительный, вверх. Чампака, стоя в небе, сразился с тем Хануманом великой рукопашной битвой; ударен был бык среди обезьян. Разгневался в уме герой, грозный, как гора гордости; схватив Чампаку ногою, ударил он его оземь. Ударенный владыкою обезьян, он в миг встал, стремительный, и, схватив Ханумана за хвост, закружил его во все стороны. Владыка обезьян, увидев ту силу, смеясь, схватил его затем за ногу и, закружив стократно, сбросил на спину слона. Пал на землю весьма сильный царевич, впавший в беспамятство, украшая поле битвы, богатое убранством героев. Тогда спутники Чампаки возопили: „Увы!“ — а [Хануман] освободил связанного от пут Чампаки.»
08d32435b243 · published Sep 3, 2026, 4:13:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царевич выдерживает то, чего не выдерживали ракшасы: ломает шалу, растирает скалы, крутит Ханумана за хвост. И Хануман, увидев эту силу, смеётся — впервые за долгое время ему попался кто-то по руке. Кончается всё не смертью, а беспамятством и снятыми путами.