शेष उवाच
सुग्रीवस्तच्च कटकं भग्नं वीक्ष्य रणाङ्गणे । स्वामिनं मूर्च्छितं वापि ययौ योद्धुं नृपं प्रति
आगच्छ भूप सर्वान्नो मूर्च्छयित्वा कुतो भवान् । गच्छति क्षिप्रं मे देहि युद्धं रणविशारद
एवमुक्त्वा नगं कञ्चिद्विशालं शाखया युतम् । उत्पाट्य प्राहरत्तस्य मस्तके बलसंयुतः
तेन प्रहारेण महाबलो नृपः संवीक्ष्य सुग्रीवमथो स्वचापे । बाणान्समाधाय शितान्सरोषाञ्जघान वक्षस्यतिपौरुषो बली
तान्बाणान्व्यधमत्सर्वान्सुग्रीवः सहसा हसन् । ताडयामास हृदये सुरथं सुमहाबलः
पर्वतैः शिखरैश्चैव नगैर्गिरिवरैरपि । वेगात्सन्ताडयामास दारयन्सुरथं नखैः
तमप्याशु बबन्धास्त्राद्रामसंज्ञात्सुदारुणात् । बद्धः कपिवरो मेने सुरथं रामसेवकम्
गजो यथायसमयीं शृङ्खलां पादलम्बिताम् । प्राप्य किञ्चिन्न वै कर्तुं शक्नोति स तथा ह्यभूत्
sugrīvastacca kaṭakaṃ bhagnaṃ vīkṣya raṇāṅgaṇe | svāminaṃ mūrcchitaṃ vāpi yayau yoddhuṃ nṛpaṃ prati
āgaccha bhūpa sarvānno mūrcchayitvā kuto bhavān | gacchati kṣipraṃ me dehi yuddhaṃ raṇaviśārada
evamuktvā nagaṃ kañcidviśālaṃ śākhayā yutam | utpāṭya prāharattasya mastake balasaṃyutaḥ
tena prahāreṇa mahābalo nṛpaḥ saṃvīkṣya sugrīvamatho svacāpe | bāṇānsamādhāya śitānsaroṣāñjaghāna vakṣasyatipauruṣo balī
tānbāṇānvyadhamatsarvānsugrīvaḥ sahasā hasan | tāḍayāmāsa hṛdaye surathaṃ sumahābalaḥ
parvataiḥ śikharaiścaiva nagairgirivarairapi | vegātsantāḍayāmāsa dārayansurathaṃ nakhaiḥ
tamapyāśu babandhāstrādrāmasaṃjñātsudāruṇāt | baddhaḥ kapivaro mene surathaṃ rāmasevakam
gajo yathāyasamayīṃ śṛṅkhalāṃ pādalambitām | prāpya kiñcinna vai kartuṃ śaknoti sa tathā hyabhūt
«Сугрива, увидев то войско сломленным на поле битвы и владыку в беспамятстве, пошёл сражаться на царя: „Иди сюда, о владыка земли! Ввергнув в беспамятство всех нас, куда ты уходишь? Скоро дай мне битву, о искусный в битве“. Сказав так, вырвав некое огромное дерево с ветвями, наделённый силой ударил его в голову. От того удара весьма сильный царь, взглянув на Сугриву, наложил затем на свой лук острые яростные стрелы и поразил его в грудь, весьма мужественный, сильный. Все те стрелы весьма сильный Сугрива внезапно развеял, смеясь, и ударил Суратху в грудь. Горами, вершинами, деревьями и лучшими из гор стремительно разил он его, терзая когтями. Но и его быстро связал он весьма жестокой астрой, именуемой рама; и связанный лучший из обезьян счёл Суратху слугою Рамы. Как слон, обретя железную цепь, свисающую с ноги, ничего не может сделать, — так стало и с ним.»
f6dfe64e313f · published Sep 3, 2026, 4:13:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сугрива идёт в бой последним и берёт своё: деревья, вершины, когти. И останавливает его та же стрела — и, связанный, он не гневается, а делает вывод: раз держит рама-астра, значит, вязавший тоже служит Раме. Сравнение со слоном на цепи выбрано точно: сила цела, а сделать нельзя ничего.