Padma Purāṇa
The Glory of Vṛndāvana5.69.92-103
3011 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.69.92-103
Devanāgarī

नासाग्रगजमुक्तांशुमुग्धीकृतजगत्त्रयम् । सिन्दूरारुणसुस्निग्धाधरौष्ठसुमनोहरम्
नानावर्णोल्लसत्स्वर्णमकराकृतिकुण्डलम् । तद्रश्मिपुञ्जसद्गण्डमुकुराभसमद्युतिम्
कर्णोत्पलसुमन्दारमकरोत्तंसभूषितम् । श्रीवत्सकौस्तुभोरस्कं मुक्ताहारस्फुरद्गलम् । विलसद्दिव्यमाणिक्यं मञ्जुकाञ्चनमिश्रितम् । करकङ्कणकेयूरं किङ्किणीकटिशोभितम्
मञ्जुमञ्जीरसौन्दर्यश्रीमदङ्घ्रिविराजितम् । कर्पूरागुरुकस्तूरीविलसच्चन्दनादिकम्
गोरोचनादिसंमिश्रदिव्याङ्गरागचित्रितम् । स्निग्धपीतपटीराजत्प्रपदान्दोलिताञ्जनम्
गम्भीरनाभिकमलरोमराजीलसत्स्रजम् । सुवृत्तजानुयुगलं पादपद्ममनोहरम्
ध्वजवज्राङ्कुशाम्भोजकराङ्घ्रितलशोभितम् । नखेन्दुकिरणश्रेणीपूर्णब्रह्मैककारणम्
केचिद्वदन्ति यस्यांशं ब्रह्मचिद्रूपमद्वयम् । तद्दशांशं महाविष्णुं प्रवदन्ति मनीषिणः
योगीन्द्रैः सनकाद्यैश्च तदेव हृदि चिन्त्यते । त्रिभङ्गं ललिताशेषनिर्माणसारनिर्मितम्
तिर्यग्ग्रीवजितानन्तकोटिकन्दर्पसुन्दरम् । वामांसार्पितसद्गण्डं स्फुरत्काञ्चनकुण्डलम्
सहापाङ्गेक्षणस्मेरं कोटिमन्मथसुन्दरम् । कुञ्जिताधरविन्यस्तवंशीमञ्जुकलस्वनैः
जगत्त्रयं मोहयन्तं मग्नं प्रेमसुधार्णवे

Transliteration (IAST)

nāsāgragajamuktāṃśumugdhīkṛtajagattrayam | sindūrāruṇasusnigdhādharauṣṭhasumanoharam
nānāvarṇollasatsvarṇamakarākṛtikuṇḍalam | tadraśmipuñjasadgaṇḍamukurābhasamadyutim
karṇotpalasumandāramakarottaṃsabhūṣitam | śrīvatsakaustubhoraskaṃ muktāhārasphuradgalam | vilasaddivyamāṇikyaṃ mañjukāñcanamiśritam | karakaṅkaṇakeyūraṃ kiṅkiṇīkaṭiśobhitam
mañjumañjīrasaundaryaśrīmadaṅghrivirājitam | karpūrāgurukastūrīvilasaccandanādikam
gorocanādisaṃmiśradivyāṅgarāgacitritam | snigdhapītapaṭīrājatprapadāndolitāñjanam
gambhīranābhikamalaromarājīlasatsrajam | suvṛttajānuyugalaṃ pādapadmamanoharam
dhvajavajrāṅkuśāmbhojakarāṅghritalaśobhitam | nakhendukiraṇaśreṇīpūrṇabrahmaikakāraṇam
kecidvadanti yasyāṃśaṃ brahmacidrūpamadvayam | taddaśāṃśaṃ mahāviṣṇuṃ pravadanti manīṣiṇaḥ
yogīndraiḥ sanakādyaiśca tadeva hṛdi cintyate | tribhaṅgaṃ lalitāśeṣanirmāṇasāranirmitam
tiryaggrīvajitānantakoṭikandarpasundaram | vāmāṃsārpitasadgaṇḍaṃ sphuratkāñcanakuṇḍalam
sahāpāṅgekṣaṇasmeraṃ koṭimanmathasundaram | kuñjitādharavinyastavaṃśīmañjukalasvanaiḥ
jagattrayaṃ mohayantaṃ magnaṃ premasudhārṇave

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनेक-मणि-माणिक्यaneka-maṇi-māṇikyaмногими самоцветами и рубинами
किरीट-भूषणम्-क्वचित्kirīṭa-bhūṣaṇam-kvacitвенцом украшенного иногда
लोल-अलक-वृतम्-राजत्lola-alaka-vṛtam-rājatобвитого зыбкими локонами, блистающего
कोटि-चन्द्र-सम-आननम्koṭi-candra-sama-ānanamс лицом, равным миллиарду лун
कस्तूरी-तिलकम्-भ्राजत्kastūrī-tilakam-bhrājatс сияющим тилаком из мускуса
मञ्जु-गोरोचना-अन्वितम्mañju-gorocanā-anvitamс прелестной горочаной
नील-इन्दीवर-सु-स्निग्धnīla-indīvara-su-snigdhaс нежными, как синий лотос
सु-दीर्घ-दल-लोचनम्su-dīrgha-dala-locanamдлинными, как лепестки, глазами
आनृत्यत्-भ्रू-लता-आश्लेषānṛtyat-bhrū-latā-āśleṣaс объятием пляшущих лиан-бровей
स्मितम्-साचि-निरीक्षणम्smitam-sāci-nirīkṣaṇamс улыбкой и косым взглядом
सु-चारु-उन्नत-सौन्दर्यsu-cāru-unnata-saundaryaс весьма прекрасной высокой красою
नासा-अग्र-अति-मनोहरम्nāsā-agra-ati-manoharamкрайне пленительного кончиком носа
नासा-अग्र-गज-मुक्ता-अंशुnāsā-agra-gaja-muktā-aṃśuсиянием слоновой жемчужины на носу
मुग्धी-कृत-जगत्-त्रयम्mugdhī-kṛta-jagat-trayamочаровавшего три мира
सिन्दूर-अरुण-सु-स्निग्धsindūra-aruṇa-su-snigdhaс алыми, как синдура, нежными
अधर-ओष्ठ-सु-मनोहरम्adhara-oṣṭha-su-manoharamвесьма пленительными губами
नाना-वर्ण-उल्लसत्-स्वर्णnānā-varṇa-ullasat-svarṇaс многоцветно играющими золотыми
मकर-आकृति-कुण्डलम्makara-ākṛti-kuṇḍalamсерьгами в виде макары
तत्-रश्मि-पुञ्ज-सत्-गण्डtat-raśmi-puñja-sat-gaṇḍaс прекрасными щеками в пучках их лучей
मुकुर-आभ-सम-द्युतिम्mukura-ābha-sama-dyutimсиянием подобных зеркалу
कर्ण-उत्पल-सु-मन्दारkarṇa-utpala-su-mandāraс утпалой и мандарой в ушах
मकर-उत्तंस-भूषितम्makara-uttaṃsa-bhūṣitamукрашенного серьгами-макарами
श्रीवत्स-कौस्तुभ-उरस्कम्śrīvatsa-kaustubha-uraskamс Шриватсой и Каустубхой на груди
मुक्ता-हार-स्फुरत्-गलम्muktā-hāra-sphurat-galamс шеей, сияющей жемчужным ожерельем
विलसत्-दिव्य-माणिक्यम्vilasat-divya-māṇikyamс играющими дивными рубинами
मञ्जु-काञ्चन-मिश्रितम्mañju-kāñcana-miśritamсмешанными с прелестным золотом
कर-कङ्कण-केयूरम्kara-kaṅkaṇa-keyūramс браслетами на руках и наручами
किङ्किणी-कटि-शोभितम्kiṅkiṇī-kaṭi-śobhitamс бубенцами, украшающими стан
मञ्जु-मञ्जीर-सौन्दर्यmañju-mañjīra-saundaryaс красою прелестных ножных колец
श्रीमत्-अङ्घ्रि-विराजितम्śrīmat-aṅghri-virājitamсияющего прекрасными стопами
कर्पूर-अगुरु-कस्तूरीkarpūra-aguru-kastūrīкамфорой, алоэ, мускусом
विलसत्-चन्दन-आदिकम्vilasat-candana-ādikamиграющим сандалом и прочим
गोरोचना-आदि-संमिश्रgorocanā-ādi-saṃmiśraсмешанным с горочаной и прочим
दिव्य-अङ्ग-राग-चित्रितम्divya-aṅga-rāga-citritamрасписанного дивным умащением
स्निग्ध-पीत-पटी-राजत्snigdha-pīta-paṭī-rājatв блистающем нежном жёлтом покрове
प्रपद-आन्दोलित-अञ्जनम्prapada-āndolita-añjanamдо пят колеблющемся, тёмного
गम्भीर-नाभि-कमलgambhīra-nābhi-kamalaс глубоким лотосом пупа
रोम-राजी-लसत्-स्रजम्roma-rājī-lasat-srajamс играющей гирляндой линии волос
सु-वृत्त-जानु-युगलम्su-vṛtta-jānu-yugalamс округлой парой колен
पाद-पद्म-मनोहरम्pāda-padma-manoharamс пленительными лотосами стоп
ध्वज-वज्र-अङ्कुश-अम्भोजdhvaja-vajra-aṅkuśa-ambhojaстягом, ваджрой, стрекалом и лотосом
कर-अङ्घ्रि-तल-शोभितम्kara-aṅghri-tala-śobhitamна ладонях и подошвах украшенного
नख-इन्दु-किरण-श्रेणीnakha-indu-kiraṇa-śreṇīрядами лучей луноподобных ногтей
पूर्ण-ब्रह्म-एक-कारणम्pūrṇa-brahma-eka-kāraṇamединственную причину полного Брахмана
केचित्-वदन्ति-यस्य-अंशम्kecit-vadanti-yasya-aṃśamиные говорят, что его доля
ब्रह्म-चित्-रूपम्-अद्वयम्brahma-cit-rūpam-advayamБрахман, чистое сознание, недвойственный
तत्-दश-अंशम्-महा-विष्णुम्tat-daśa-aṃśam-mahā-viṣṇumдесятой его долей Махавишну
प्रवदन्ति-मनीषिणःpravadanti-manīṣiṇaḥназывают мудрые
Translation

«„Иногда — украшенного венцом из многих самоцветов и рубинов, обвитого зыбкими локонами, блистающего, с лицом, равным миллиарду лун; с сияющим тилаком из мускуса, с прелестной горочаной; с длинными, как лепестки, глазами, нежными, как синий лотос; с объятием пляшущих лиан-бровей, с улыбкой и косым взглядом; крайне пленительного кончиком носа с весьма прекрасной высокой красою; очаровавшего три мира сиянием слоновой жемчужины на носу; с алыми, как синдура, нежными, весьма пленительными губами; с многоцветно играющими золотыми серьгами в виде макары, с прекрасными щеками в пучках их лучей, сиянием подобных зеркалу; с утпалой и мандарой в ушах, украшенного серьгами-макарами; с Шриватсой и Каустубхой на груди, с шеей, сияющей жемчужным ожерельем; с играющими дивными рубинами, смешанными с прелестным золотом, с браслетами на руках и наручами, с бубенцами, украшающими стан; сияющего прекрасными стопами с красою прелестных ножных колец; расписанного дивным умащением — камфорой, алоэ, мускусом, играющим сандалом и прочим, смешанным с горочаной; в блистающем нежном жёлтом покрове, до пят колеблющемся, тёмного; с глубоким лотосом пупа, с играющей гирляндой линии волос, с округлой парой колен, с пленительными лотосами стоп; украшенного на ладонях и подошвах стягом, ваджрой, стрекалом и лотосом; рядами лучей луноподобных ногтей — единственную причину полного Брахмана. Иные говорят, что его доля — Брахман, чистое сознание, недвойственный; десятой его долей мудрые называют Махавишну“.»

Version

1cfcd4d0d4d7 · published Sep 3, 2026, 4:13:48 AM UTC

Available inRU

Page between verses with