अतः परं मुनिगणास्तासां कतिपया इह । इयमुग्रतपा नाम एषा बहुगुणा स्मृता
एषा प्रियव्रता नाम सुव्रता च इयं मता । सुरेखेयं मता बाला सुपर्वेयं बहुप्रदा
रत्नरेखा त्वियं ख्याता मणिग्रीवा त्वसौ मता । सुपर्णा चेयमाकल्पा सुकल्पा रत्नमालिका
इयं सौदामिनी सुश्रूरियं च कामदायिनी । एषा च भोगदा ख्याता इयं विश्वमता सती
एषा च धारिणी धात्री सुमेधाकान्तिरप्यसौ । अपर्णेयं सुपर्णैषा मतैषा च सुलक्षणा
सुदतीयं गुणवती चैषा सुकलिनी मता । एषा सुलोचना ख्याता इयं च सुमनाः स्मृता
अश्रुता च सुशीला च रतिसौख्यं प्रदायिनी । अतः परं गोपबाला वयमत्रागतास्तु याः
तासां च परिचीयन्तां काश्चिदम्बुरुहानने । असौ चन्द्रावली चैषा चन्द्रिकेयं शुभा मता
एषा चन्द्रावली चन्द्ररेखेयं चन्द्रिकाऽप्यसौ । एषा ख्याता चन्द्रमाला मता चन्द्रालिका त्वियम्
एषा चन्द्रप्रभा चत्द्रकलेयमबला स्मृता । एषा वर्णावली वर्णमालेयं मणिमालिका
वर्णप्रभा समाख्याता सुप्रभेयं मणिप्रभा । इयं हारावली तारा मालिनीयं शुभा मता
मालतीयमियं यूथी वासन्ती नवमल्लिका । मल्लीयं नवमल्लीयमसौ शेफालिका मता
सौगन्धिकेयं कस्तूरी पद्चिनीयं कुमुद्दती । एषैव हि रसोल्लासा चित्रवृन्दा समा त्वियम्
ataḥ paraṃ munigaṇāstāsāṃ katipayā iha | iyamugratapā nāma eṣā bahuguṇā smṛtā
eṣā priyavratā nāma suvratā ca iyaṃ matā | surekheyaṃ matā bālā suparveyaṃ bahupradā
ratnarekhā tviyaṃ khyātā maṇigrīvā tvasau matā | suparṇā ceyamākalpā sukalpā ratnamālikā
iyaṃ saudāminī suśrūriyaṃ ca kāmadāyinī | eṣā ca bhogadā khyātā iyaṃ viśvamatā satī
eṣā ca dhāriṇī dhātrī sumedhākāntirapyasau | aparṇeyaṃ suparṇaiṣā mataiṣā ca sulakṣaṇā
sudatīyaṃ guṇavatī caiṣā sukalinī matā | eṣā sulocanā khyātā iyaṃ ca sumanāḥ smṛtā
aśrutā ca suśīlā ca ratisaukhyaṃ pradāyinī | ataḥ paraṃ gopabālā vayamatrāgatāstu yāḥ
tāsāṃ ca paricīyantāṃ kāścidamburuhānane | asau candrāvalī caiṣā candrikeyaṃ śubhā matā
eṣā candrāvalī candrarekheyaṃ candrikā'pyasau | eṣā khyātā candramālā matā candrālikā tviyam
eṣā candraprabhā catdrakaleyamabalā smṛtā | eṣā varṇāvalī varṇamāleyaṃ maṇimālikā
varṇaprabhā samākhyātā suprabheyaṃ maṇiprabhā | iyaṃ hārāvalī tārā mālinīyaṃ śubhā matā
mālatīyamiyaṃ yūthī vāsantī navamallikā | mallīyaṃ navamallīyamasau śephālikā matā
saugandhikeyaṃ kastūrī padcinīyaṃ kumuddatī | eṣaiva hi rasollāsā citravṛndā samā tviyam
«„…эта прославлена как Каласура, эта дева Калакантхика; эта Випанчи, Крамапада, эта почитается Бахушрутой; эта Бахупрайога, эта прославленная дева Бахукала; эта прославлена как Калавати, и эта матерь Криявати. Далее — сонмы мудрецов; из них некоторые здесь: эта по имени Уграпа, эта помнится как Бахугуна; эта по имени Приявата, и эта почитается Суватой; эта дева почитается Сурекхой, эта Супарва, Бахупрада; эта прославлена как Ратнарекха, а та почитается Маниг-ривой; и эта Супарна, Акалпа, Сукалпа, Ратнамалика; эта Саудамини, Сушру, и эта Камадаини; и эта прославлена как Бхогада, эта Вишвамата, целомудренная; и эта Дхарини, Дхатри, и та Сумедха, Канти; эта Апарна, эта Супарна, и эта почитается Сулакшаной; эта Судати, Гунавати, и эта почитается Сукалини; эта прославлена как Сулочана, и эта помнится как Суманас; Ашрута и Сушила, дарующая счастье любви. Далее — дочери пастухов, мы, что сюда пришли; из них да будут узнаны некоторые, о лотосоликая: та Чандравали, и эта Чандрика, благою почитается; эта Чандравали, Чандрарекха, и та Чандрика; эта прославлена как Чандрамала, а эта почитается Чандраликой; эта Чандрапрабха, эта дева помнится как Чандракала; эта Варнавали, Варнамала, эта Маниб-малика; названа Варнапрабхой, эта Супрабха, Манипрабха…“»
4a8eeee62ad9 · published Sep 3, 2026, 4:13:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Имена расставлены по разрядам, и разряд слышен в самом звучании: у бывших шрути имена о пении — Удгита, Випанчи, Калакантхика; у бывших мудрецов — о подвиге и достоинствах: Уграпа, Бахугуна, Сувата. Прежняя жизнь не отменена, она стала именем.